Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
První titulky páté série jsou pro vás připraveny. Epizodu přeložil náš starý dobrý tým ve složení @Miss.Fine, @LadyAlex a @hermionablack. Jak se vám dnešní epizoda líbila? Těšíme se na vaše hodnocení.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /26
Díky vám, už se na titulky těším druhý den. Anglicky to v mém případě fakt nejde. Už se moc těším na celou sezónu a výborné titulky!
Nestačím se divit. Už??? :) Velké díky překladatelkám!
Velký dík všem překladatelům ;-)
Diky za titulky a chtěla jsem se zeptat jestli jsem jediná komu ty titulky jedou s posunem ikdyz mám videosoubor na který jsou přimo určené. Platí to pro oba dva soubory titulků, oba jsou posunuté.
#12 pet_aProsím , nikdy jsem titulky nepřidávala k seriálu ,může mně někdo , prosím poradit , jak se to dělá, díl mám stažený,dívala jsem se na něj v angličtině. Moc děkuji.
#6 terari#5 berta: ten soubor srt s titulkama se musí jmenovat stejně jako videosoubor. Takže pokud máš video pojmenované např. Outlander.S05E01.mkv/mp4/atd. Tak soubor s titulkama se musi jmenovat Outlander.S05E01.srt ale nevím co máte za přehrávač videa v počítači nebo jestli to přehráváte na TV. Jinak v počítači to jde i tak že si pustite video a soubor titulku přetáhnete přímo do okna přehrávaného videa.
#7 berta#6 terari: Děkuji za radu , bohužel mně to nejde přehrávám na VLC media player a tam nejdou titulky přetáhnout .
#8 Xavik #9 terari#7 berta: Zkus tenhle manuál. https://www.edna.cz/…ske-titulky/
#11 berta#7 berta: já mám taky VLC a v pohodě :/ tak v tom případě to stejné pojmenování, to musí jet určitě, jen musiš mít oba dva soubory ve stejné složce/na stejném místě ;)
#10 berta #11 berta#9 terari: Tak jsem asi ........ , stejné pojmenování mám stáhla jsem si to vše do stažených souborů , jsem dost starší ročník a neumím to. I přesto děkuji za ochotu . Dříve jsem se dívala na top.seriály.sk a ty bohužel zrušili , tam jsem titulky již měl přetažené. Děkuji moc.
#9 terari: Hurá díky už jsem na to přišla , ale to trvalo , děkuji Vám oběma za radu , to víte nejsem nejmladší.
#8 Xavik:
#4 terari: Pouštěla jsem první verzi, posun byl až tak od půlky dílu, na jednu část jsem musela posunout o +1,5 s, pak stačilo do konce už jen +0,5 s. Ještě jednou díky za titulky.
Děkuji za titulky :)
Děkuji za překlad, ale titulky na outlander.s05e01.proper.720p.web.h264-tbs nesedí.
Moc díky za titulky ! Pravda, taky mě trochu ujížděly. :-)
Pokiaľ by autori titulkov chceli, tak môžem dodať kompletne prerobené časovanie riadok po riadku.
Jo tak jako první úvodní díl docela ušel…tak uvidíme jak se jim to podařilo zfilmovat dál…těším se
#18 PitrsM#17 Lejlinka: Hodnocení dílu napiš přímo do Hodnocení epizody v Epizodách. ;)
Mohl bych poprosit o přečas na verzi ION10?
#20 cremo#19 tominotomino: Posielal som prekladateľke Miss.Fine upravené časovanie prispôsobené na český preklad a prečas na asi všetky dostupné verzie. Ak budú spokojní s upraveným časovaním, tak ich sem nahrá. Na ION verziu by podľa všetkého mali sedieť titulky na prvú verziu od skupiny GHOSTS.
#21 tominotomino#20 cremo: GHOSTS by seděl, ale ne tenhle REPACK.
#22 cremo#21 tominotomino: Časovanie u tohto dielu je nepresné už u EN titulkov, preto sa viacerým zdá, že titulky sú zle prečasované. Ináč ich stačí posunúť iba na začiatku. Inde už medzi verziami rozdiel nie je.
#25 Miss.FineSnad to nebude vadit ale pokud někdo chce sledovat verzi z netflix, tak stačí tbs titulky posunout o +8 vteřin.
Dekuji moc za titulky,
#22 cremo: Díky moc za pomoc, právě jsem nahrála několik verzí k první epizodě sem i pro vás.
#26 tominotomino#25 Miss.Fine: Díky :)