Outlander(Cizinka)

Díky moc za překlad a skvělé shrnutí :-)

Skvělé shrnutí :) Já se přiznám, brečela jsem prakticky od poloviny dílu do konce v kuse .. Ale stálo to za to. <3

#2 Luuuu: Tak nějak. :-D

Velmi krásné a výstižné ohlédnutí od vás všech !!!

A ještě k těm titulkům, jak už jsem psala jindy a na jiném místě-konečně někdo překládá tak skvěle a hlavně „česky“, prostě to byla od vás výborná práce -super. Díky :-)

Ještě jsem zapomněla. Zaujal mě ten snímek Lallybrochu. Asi se zeptám jako laik, ale kdy filmaři použili větší trik. Když z něj udělali ruinu nebo když byl v době Jamieho v rozkvětu- ta střecha a okna vypadají hodně „skutečně“.

#5 bina23: Lallybroch = Midhope Castle

#6 vivien29: Díky Viv moc zajímavé. Musím říct, že výlet do Skotska mě opravdu láká ! Krásná zem.

Takže střecha byla skutečná…:-)

#7 bina23: Mě taky :-) Nejvíc mě láká architektura (zříceniny a historické stavby), urbanismus (Edinburgh – nevídaná specialita dvojího podlaží města), kamenné kruhy a kruhy v obilí (ve Skotsku je záhadných kamenů cca 300 lokalit a v jejich blízkosti se často objevují energetické kruhy), počasí (chladno, déšť, sem tam mlha), krajina (vysočina s kopci a jezery, mořské zálivy a chladné pláže bez turistů) a whisky (palírny a pak jedna moje oblíbená Glenmorangie Signet single malt s čokoládovo kávovým koncem, jiné nemusím) :-D Omlouvám se, že jsem jen tak beze slov nahodila ten odkaz, ale máme v práci hrozný fofr, děláme i soboty a neděle, takže času je zoufale málo.

Díky moc za veškerou úžasnou práci na překladech i článcích a také díky za toto poslední shrnutí druhé série! Takže teď se budeme těšit na příští rok – je to dlouhá doba, ale snad to uteče rychle:-)

Co se týče Brianny, tak mně nepřišla jako „nevychovaná“. Myslím, že ta role byla opět velice citlivě převedená do reálné podoby, a to tak, aby přesně odpovídala celému příběhu. Tedy situaci, v níž žila a v níž se Brianna nečekaně ocitla. Celá její role se mi moc líbila (nelíbí se mi akorát herečka – zatím mi do sestavovaného Fraser puzzle absolutně ničím nezapadla). Abych to osvětlila: Brianna matku samozřejmě miluje, ale jak sama říká, cítí, že Claire není celou bytostí součástí rodiny a času, v němž žije. Má svůj vlastní, ukrytý svět (bodejť by ne). Svého otce Franka bezvýhradně miluje. Tohle je velká poklona patřící Claire jakožto matce a hlavně manželce – že nikdy nezavdala Brianně příčinu k tomu, aby o svém otci v čemkoli pochybovala nebo si o něm myslela cokoli špatného. Přesto Brianna cítí, že něco není v pořádku. Proto když se provalí skutečné otcovství, obrátí se hněv celého jejího života a cítění proti Claire (tys nikdy nebyla úplně s námi, žila sis ve svém světě, podvádělas nás) na obranu Franka (což je zásluha Claire, že ho Brianna tak miluje). Veškeré explodované emoce Brianny (nejde o nevychovanost) vedou k explozi emocí u Claire (pro mě nejhezčí okamžik celé epizody!). Zároveň se mi moc líbil ten Briannin „přerod“ emocí – nepřišlo mi to nijak rychle, najednou, jak někde někdo psal. Myslím, že ten zvrat byl opravdu postupný – nevěřím vůbec, odmítám, nechci o tom mluvit, nechci o tom přemýšlet, mluvím o tom, ale nevěřím, naslouchám, je možné, aby něco z toho byla pravda? atd…

A ještě se domnívám, že i v knize se k návratu Claire rozhodla ihned, jakmile se dozvěděla o tom, že Jamie přežil Culloden – pomalu to docházelo jen Rogerovi, Brianně a čtenářům:-) Myslím, že Rogerovi to docvaklo nejrychleji:-)

A ještě si dovolím vypíchnout jednu krásnou souvislost epizody (o ostatních jsem se už dříve vykecávala v diskuzi): celý svůj život v budoucnosti Claire neřekla Jamiemu „poslední sbohem“, stále měla „svůj svět“ (k Jamiemu) otevřený. Když přijela po dvaceti letech do Skotska, jak sama říká, duchové „jejího světa“ ožívají a ona postupně prochází místa, kde s nimi žila, aby se rozloučila (scéna na faře, na Lallybrochu…). A jako poslední navštíví Culloden, tedy Jamieho, aby mu řekla „poslední sbohem“ a navždy tak dveře svého světa tímto rozloučením zavřela. O to silnější je pak okamžik, když zjistí, že „poslední sbohem“ rozhodně není poslední a dveře jsou sice zavřené, nikoli však zamčené a právě teď nastal okamžik je otevřít a znovu do jejího světa – reálně – vstoupit. Moc pěkné!!

#9 vivien29: Skvěle vyjádřeno! Brianniny reakce jsou docela přirozené a mají logický vývoj. Mně se ještě líbilo, jak byla během těch jejich slovních potyček jinak sebevědomá Claire v defenzivní pozici (až na výjimky „He was the love of my life!“ ♡), protože dobře věděla, jak šíleně její příběh zní a že dokud jí někdo neuvěří, bude pořád za potrhlou. A to až do okamžiku, kdy Gillian před svědky definitivně nenarazila hlavou do kamene, nýbrž prosvištěla pěkně skrz. Teprve pak se vrátila rozhodně jednající, racionálně smýšlející a sebevědomá Claire a mohla si dovolit na rovinu říct, že odchází taky.
Vizuálně Brianna nezapadá do knižní představy, ale osobně jsem ochotná se s tím smířit, protože, jak píše LadyAlex, jinak mám zkrátka smůlu :D. Taky se mi docela dost líbí její hlas a lehkost, s jakou coby angličanka vystřihla americký přízvuk. A Roger jak mluví, prostě paráda (ale ten zpěv zatím nic moc). A ještě mě zaujala ta korpulentní úřednice v archivu. Scénu s ní jsem si pustila opakovaně, protože mě prostě bavilo ji poslouchat. (Zato Gillianin přepísknutý nacionalistický projev mě rval za uši – coby Geillis je Lotte Verbeek v pohodě, ale tady mi nějak nesedla.)

#10 siri: ohledně toho, aby něčím odlišného člověka neměli za potrhlého a nezavřeli ho do ústavu, jeden skvělý seriál, který jsem tady na edně objevila:-) Zdá se, že 200 let je stejně magická cifra jako 7 nebo 13 nebo…

Lotte zahrála tu afektovanou fanatičku skvěle (ano, je úplně odpudivá):-) Ach, ano, na Brianně se mi líbí zatím jen dvě věci – hlas a zuby:-D

No nevím, jestli Rogera budou nazývat v seriálu drozdem:-D Třeba to vynechají nebo se ten zpěv za doprovodu kiltu (bez spoďárů) a dud vylepší:-D Osobně si myslím, že historické Skotsko jim bude všem slušet.

Za cely prekladatelsky a redakcni tym moc dekujeme za chvalu a pokud se nestane neco neocekavaneho, sejdeme se s vami vsemi opet u dalsi serie :-)

A za me osobne: strasne moc dekuju za vase pochvalne komentare ohledne ohlednuti, pokazde me to vzdycky nabilo energii :-)

#12 LadyAlex: Už teď se moc těším na opětovné setkání a na obětavou práci celého vašeho týmu!

A též za mě osobně: Předávání energie bylo vzájemné!:-)

I já se přikláním ke všem pozitivním reakcím nejen k finálovému dílu, který byl opravdu skvělý a v určitých momentech „dech beroucí“. Asi nemá smysl se dál rozepisovat, protože vše, co bych řekla, řečeno bylo. Takže jen velké díky překladatelskému týmu-skvělý a rychlý překlad jednotlivých dílů, díky redakčnímu týmu za kvízy a ohlédnutí. Jen tak dál.

Já taky moc děkuji všem, kdo se podíleli/y na překladech, titulcích i na redakčních článcích zde na Edně. Seriál si mě získal, knihy už mám a čtu… jsou to děsné bichle :-) Brianna – no, mně se taky moc nelíbila, ale pak jsem se zamyslela nad její podobou – má Jamieho nos, vlasy…, proto asi herečku vybrali. Tak co, snad si na ní zvykneme, budeme muset.

Poslední díl byl moc pěkný i když tam byly scény co nebyly v knize, ale čekala jsem že půjdou na ten hřbitov v knize to bylo pěkně napsané jak čte jeho jméno to jsem musela číst snad 5× než jsem to přečetla celé přes slzy:( ale nevadí. Brianna je pěkná dobře vybraly. Je to nejlepší seriál co jsem viděla, a je to i jediný serial u kterého jsem nevzdala titulky. A moc děkuji překladatelům :) odvedli super práci.

Tak musím říct, že Roger mě děsně baví! :-) Vizáží, chováním, gesty, je perfektně přirozený, všechno mu naprosto věřím, stejně jako Jamiemu a Claire. Brianna mi ani moc nevadí, je hezká, americky hubatá a přidrzlá :-) jen pár replik mi u ní nesedělo, byly takové strojené, ale jinak v poho :-)

Vizuálně nezapadá do knižní postavy především Claire, která je minimálně od 12 cm vyšší než představitelka v knize, není hnědovlasá a ani nemá světle hnědé oči. Tím pádem všichni, včetně Brianny, kteří mají být vyšší než Claire, jsou paradoxně nakonec menší. Jinak by totiž musela měřit Brianna to co Jamie 191 cm, což si nedovedu představit. Rovněž je Claire po dvaceti letech pomalu mladší než před tím. Je to asi tím, že jí dobře namalovali.