Cizinka(Outlander)

Já jsem hlavně ráda, že to bude v TV dabované, jelikož jsem tento seriál chtěla ukázat své mamče a ta není schopná titulky číst. Takže za mě huráá.

#1 Karmyn: ved vsak cizinka uz bila tusim pred rokom aj na slovenskej stanici doma :)

#2 bloodywerewolf: Ne všichni o tom věděli a ne všichni v ČR naladí slovenskou televizi.

#2 bloodywerewolf: Tak to jsem opravdu netušila :) Děkuji za informaci :)

Zdravim vsechny, to, co ted napisi, je pouze muj osobni nazor a nikomu ho nevnucuji a nepodsouvam. Dekuji za pochopeni :).

Osobne bych se neodvazil sledovat tento serial nadabovany do cestiny (nebo jakehokoliv jineho jazyka). Pro me by tak ztratil svoje kouzlo. Konkretne dej tohoto serialu je zasazen do Skotska a skotska anglictina je jen a pouze jedna. A zrovna typicky skotsky dialekt je v tomto serialu dulezity. Je to proste SCOTLAND. Skoti jsou hrdi na to, ze jsou skoti a jsou hrdi na svoji rec a dabing (jim) to z tohoto serialu uplne vezme – BOHUZEL.

Ja jsem obecne proti dabingu, protoze si opravdu myslim, ze tim se samotne dilo vzdy znehodnoti (pro me znehodnoti)

#5 Bob121: Já mám taky radši titulky, ale dabing přínosný je. Ať už pro starší generaci, která nestíhá číst titulky, nebo prostě nechce (nechce se na ně soustředit a chce si u televize odpočinout), nebo pro tu nejmladší, která ještě neumí dobře anglicky a chce si seriál/film taky užít. Hlavně dabing z dřívější doby, ať už jde o zlatá devadesátá léta, kdy byl na špičce, nebo ještě dobu starší. Já jsem za dabované věci ráda, protože ač moje mamča kouká na seriály i s titulkama (někdy mě až deptá, že v některých je napřed :D), tak si víc užije dabing, protože se může víc soustředit na obraz a poslouchat. Nebo u toho (typicky žensky) něco dělat.

#6 Lucifrid: To je vse v poradku, ja s tebou vesmes souhlasim. Jak jsem predeslal, je to pouze muj nazor.

Nicmene, co se tyka konkretne tohoto serialu … ja sam ziji ve skotsku a vim, ze ta tvrda povaha tech lidi, skutecni patrioti az do morku kosti… V nich to proste je. A z tohoto serialu to ten dabing (at je jakkoliv dobry) jednoduse vezme.

PS: Ja mam takovy pocit, ze my dva uz jsme se ohledne neceho podobneho – a slo o tytulky a konkretne prekladani jmen do cestiny – bavily v diskuzi u seriaku GoT :) Nebo se pletu ? ;)

Můžu se zeptat, v jakém směru se tento seriál srovnává s GOT? Žiju v dojmu, že Cizinka je spíše pro ženy, takže o něm nevím zhola nic.

#7 Bob121: U GOT určitě ne :) To jsem maxilmálně mohla odkazovat na obsáhlý článek Jumpstara, kde GOT a i překlad rozebíral hodně do hloubky.

Já tvůj pohled chápu. U některých seriálů dabing hodně ubírá, zvlášť na osobnosti určitých postav, což je hodně zřetelné třeba u House of Cards (nebo u Dextera). Přesto jsem za dabing hodně ráda, protože ne každý se na to s titulkama podívá. Takhle ti lidé nepřijdou o kvalitní či zábavné (nebo oboje) seriály. Ano, má to svá mínus, ale jinak to nejde. Uvidí aspoň něco. Snažím se na tom najít to pozitivní. A jo, sebemrskačsky jsem zrovna tenhle týden koukala na Skálu. S tím původním dabingem. Miluju ho a vyžívám se v tom :D

takž to budou zase jiní dabéři, než ti kteří namluvili seriál pro AXN???

#10 Tatar: Ano, jiní.

#5 Bob121: Myslím si to samé. Tady a např. u Sleepy Hollow mi nejvíc úžasné připadají právě hlasové projevy herců.. ten přízvuk atd.. je to krása poslouchat .. :)

#8 Kafka Tamura: Copak tady nekdo srovnana Outlander a GoT??? Vzdyt se to srovnat neda. Ani zanrove, ani dejove, ani nijak jinak :-) My se bavime o dabingu vs titulky. A urcite to neni „spise pro zeny“. Hlavni postava je zenskeho rodu, ale jinak serial je docela tvrdarna. Doporucuji scihnout, pokud mas silne nervy ;-)

#9 Lucifrid: :-) sebemrskacsky :-) Ja taky chapu,ze dabing pomuze mnoha lidem. Tem co nerozumi to pomuze porozumet a tem co dabuji, to vydela penize :-) Je to sice prezitek, ale jak rikam, chapu to, vazne :-)

#12 rhobos: To je prave to. Vystihl jsi to uplne maximalne, kdyz jsi napsal: " .....úžasné připadají právě hlasové projevy herců.. ten přízvuk atd.. je to krása poslouchat .. :) "

Ja mam nekdy (cti vetsinou) pocit, ze ten dabing ubira na charakteru postav. Jasne, ze kdyz na to clovek kouka hned na nadabovane, tak to ani nepostrehne, nebo to spis nevi. Ale kdyz se podivam na puvodni zneni a potom scihnu nadabovanou verzi, tak to je, jako bych se dival na dva ruzne serialy, filmy.

Ale prosim vas nekamenujte mne, je to faaakt jen muj osobni nazor a pohled na vec. Diky :-)

Jinak OUTLANDER opravdu jako dobryyy !!! To se povedlo. Jsem zvedavej na druhou serii.

#13 Bob121: S tim, ze dabing ubira na charakteru postav souhlasim. Driv, v tech devadesatkach, to bylo o necem jinem, to mi kolikrat prijde dabing pomalu lepsi (samozrejme ne vsude), pokud znam obe verze. Dnes je to bohuzel jinak a muzou za to platy daberu a tlak na rychlost, takze daber se do postavy ani nemuze vzit. Viz treba prave ten zabity Frank Underwood v dabingu House of Cards. Kdyz nekdo nevidi original, tak ho to tak trapit nebude, ale taky ho diky dabingu serial/film nemusi chytnout, protoze to nebude zazitek, ale nuda. Samozrejme se to neda generalizovat, i dnes vznika pekny dabing, ale bohuzel kvalita sla desne dolu.

Tak čo sa mňa týka – jednoznačne titulky. Pokúšala som sa pozrieť si tento seriál v slovenčine a neskôr aj v češtine na AXN, ale vzdala som to po 10-tich minútach. To sa nedalo počúvať. Absolútne sa vytratilo čaro celého príbehu. Drvivá väčšina „slovných hračiek“ sa vytrhla z kontextu. Jedná sa o frázy, ktoré po preklade strácajú zmysel a o škótskom humore ani nehovoriac. Ďalej rozdielnosť prízvukov sa v preklade nedá ničím nahradiť a to je práve to, čo robí tento seriál/príbeh tak unikátnym. Zvýrazňuje to rozdielnosť jednotlivých kultúr a temperamentov. Viem, že mnohí sú na dabing odkázaní, ale čo sa mňa týka budem sledovať cudzinku jedine v originálnom zne­ní.

Za sebe můžu říct, že s titulky nemám problém, dabing si užiju v tom smyslu, že se budu více věnovat obrazu :) Každopádně skotskou angličtinu miluju, to jejich r je prostě nepřekonatelné, což zcela jistě v dabingu nezazní, ale s tím se nedá nic dělat.

Koukala jsem do programu a 26.3. na Primě Cizinka není. Nějaká změna? Já se dívám raději na titulkovou verzi, ale mamka se těšila na dabovanou…

Je to 26.3. na Prima love ve 22:15

Díky, už jsem to taky našla. Ale smůla, Prima Love u mamky naladit nejde. :-(

#19 MarsiL: Třeba to půjde pustit aspoň z archivu Primy.

Podařilo se mi zachytit na Primě upoutávku a teda dost mě vyděsilo, že v ukázce byl použitý ten hrůzostrašný dabing AXN!! Je informace o předabování relevantní? Nevěřím sice, že volba herců Prima love je lepší (zejména Čenský… to si teda fakt neumím představit), ale dabing AXN je skutečně totální degradace!!!!

Seriál už bylo v minulých měsících možné shlédnout v internetovém archivu Primy. Zkusila jsem kvůli novému dabingu kousek jednoho dílu a věřte mi, že je fakt strašný. Hlasy dabérů k mnoha hercům vůbec nesedí. (A Čenský – hrůza) Jestli se vám nelíbil ten z AXN, který mně osobně zas až tolik nevadil, raději se na nový ani nekoukejte a zůstaňte u původního znění.

Díky za informaci! Z AXN jsem slyšela pouze kousek jedné epizody, když jsem omylem otevřela díl s českým dabingem místo anglického originálu. Vydržela jsem to poslouchat jen pár vteřin. Co se týče Primy – těšila jsem se, že místo na PC si vychutnám seriál v TV. No… takže nic. Uděláme si radost až 9. dubna:-) S tím dabingem – je to podobný otřes jako překlad Hořícího kříže II.dílu, kdy je totálně zmršený překlad završený úplně posledním odstavcem v celé knize („Rogerova ruka spočívala v mé.“ – přičemž jde o ruku Jamieho v ruce Claire…). Lituju všechny, kdo nemají možnost slyšet (a číst) originál.

Tak já taky vydržela být statečná, jen asi 5 minut. A to že tam nebude ten nádherný přízvuk je jasné, ten dabing prostě vymýtí. Ale co mě naprosto odrovnalo, je ta „Anglánka“ Proboha tak Sassenach, tam opravdu měli nechat. Další důvod proč vše sleduji v originále. Starší dabingy opravdu jsou kvalitní, ale v dnešní době, se hledají těžko.

#14 Lucifrid: Takze jsem to risknul a kouknul jsem se na nadabovanou cast, a hadej co… nevydrzel jsem ani 15 sekund :-D

Opravdu NEE ;-)

Ha a já to vydržel celý, však jsem taky dlouho trénoval odvahu a výsledek? Seděl jsem jak přikovaný :-D Jako nečekal jsem ,že to někdo dokáže až tak dok… Nejvíc jsem byl zvědavej na Čenskýho, no jen začal, tak jsem čekal kdy spustí krrrrálovské rrrregééééé, nedočkal jsem se :-( Tak, že si to tam překládali jak se jim chtělo, no dobrá, to už tak u českého dabingu je, nač se držet originálu, že. Ale co jsem nepochopil jsou vystřižené scény, to jako proč? A koukám, že druhý díl bude taky o cca 12 minut kratší, to jako nemáme nárok na to, vidět celý díl?

#26 kozel05: Oni to i krati ??? No je videt, ze praktiky minuleho (opravdu minuleho ??? ) rezimu stale pretrvavaji. Jenom aby to nepredabovali treba Kremilkem a Vochomurkou. To uz by s tech lidi delali uplny blbce.

Mimochodem, na AXN to, pokud si vzpomínám, bylo taky vystříhané.

Tak jsem to riskla a ze zvědavosti se koukla na Cizinku na Primě a s hrůzou sledovala jak to dokonale posr., pardon,podělali.. Taky si mohli dát práci a vybrat aspoň dabéry, jejichž hlasy se budou aspoň trochu podobat originálu- ten Čenský je na ránu a to že to vystříhali, tím to korunovali.!!!!,zla­tej originál v angličtině i když s titulkama. Klidně mě ukamenujte, je to můj osobní názor a za tím si stojím.

Čenský je opravdu tragédie a myslím, že se to teprve ještě pořádně projeví (Čenský a zvrhlý sadista, ha!, to bude něco) – nevhodná barva hlasu a velice špatná výslovnost! Claire přišla dabingem o svůj absolutně krásný sexy hlas, ale není to tak neposlouchatelné jako dabing AXN. Co je ale naprosto hrozné, je dabing Jamieho – Sam má neuvěřitelnou barevnou škálu hlasu, zatímco Lněnička jede stále ve stejné rovině… bída, bída, bída!!! Jsem zvědavá jak se popasuje s dabingem v 9. dílu (hádka s Claire)… Pochválit musím dabing Dougala, výběr se povedl. Souhlasím s lenkawall – překlad Sassenach na Anglánku beru také jako naprosto zásadní chybu – výraz Sassenach není anglický, tak nevím, proč je překládán… Krácením se ztrácí dějová návaznost („a já se s tebou dělil o pití“ – aniž by tam tato scéna, která je v originále a je dost dobrá včetně krásné hudby, byla). Krácení podle mě není věc minulého režimu, ale právě současného = stopáže (více času na reklamy).

#30 vivien29: S tim casem na reklamy mas mozna pravdu (i kdyz to je neomlouva), ale obavam se, ze ne uplne jsi pochopila, co jsem tim komentarem myslel. Trosicku jsi to vytrhla z kontextu. A ver mi, ze vec minuleho rezimu to 100% byla :-) – nebo spise :-(

Ano, rozumím! Špatně jsem se vyjádřila:-) Chtěla jsem tím říct, že krácení za minulého řežimu byla mocenská cenzura, kdežto teď je to jen otázka peněz, nejde tedy o kontinuální návaznost na minulost, ale jen a pouze současný hlad po penězích bez ohledu na příběh. … 2.díl jsem neměla možnost sledovat v TV, koukla jsem před chvílí na video na iPrimě – to množství krácených scén je neuvěřitelné!! Takhle to vysílali i na AXN? Nevidím v tom krácení žádný smysl ani důvod. Dabing mi přijde stále horší a horší, čím dál méně poslouchatelný. Snižuje to kvalitu (a popularitu), kterou mohl seriál v ČR mít. Je to znehodnocení.

https://youtu.be/pkRLpSCdE9M

#32 vivien29: Kraceni je kraceni a je jedno z jakeho duvodu. Porad je to kraceni. Jde proste o to, co jsi napsala ve zbytku tveho posledniho komentare (32) a s cimz se naprosto ztotoznuji a je to to, na co poukazuji porad a dokola (a ne jen ja), ze je to naproste znehodnoceni dila.

#34 Bob121: Těší mě, že je velké množství lidí, kteří tu hodnotu mohou vidět a ocenit (to mě aspoň trochu uklidňuje):-) Mrzí mě, že je velké množství lidí, kteří sklouznou po znehodnoceném povrchu a i přesto jsou nadšení, aniž by měli šanci pochopit víc. A ještě víc mě mrzí, že u velkého množství lidí to znehodnocení (dabing a krácení) povede k odhození příběhu mezi televizní brak. Co už.