Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
České titulky k třetí epizodě jsou hotové! Titulky pro vás připravil překladatelský tým ve složení @hermionablack, @LadyAlex a @ScaryX. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit. Přejeme příjemnou podívanou.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /3
Díky moc za české titulky! Tentokrát jsem měla v některých pasážích s angličtinou problém a nestíhala jsem ani eng titulky, nějak mi časově neseděl obraz s texty – číst dopředu to, co ještě nebylo vysloveno nebo naopak, to bylo občas nad mé síly:-) K českému překladu – jen drobnost, která ale určitě stojí za opravu – cca 41:45, kdy odchází Murtagh s Fergusem, říká za nimi Jamie „…a pozor na sporran“, tedy na kapsu, nikoli na jazyk. Já bych tam ten sporran ponechala a nepřekládala, když je to gaelsky, každý snad ví, co to je a kde to Skotové mají:-) A Jamie to vtipně říká Murtaghovi s ohledem na to, že mu Fergus šlohl ze sporranu toho hádka od bráchy (tedy vlastní zkušenost s Fergusem).
Neměla jsi náhodou ještě tu uniklou verzi? Na tu první titulky sedět nebudou. Vycházejí primárně až na regulérní tipy.
V anglických se doslova píše „And watch your (SPEAKS GAELIC)“, takže ani původní autor to úplně nepochopil :D
Ano, měla, zhltla jsem ji hned, jak byla k dispozici, nejdřív bez a pak s eng titulky:-) Už mám i regulérní verzi, na tu jsem ale koukla zatím jen s CZ titulky:-) Ano, všimla jsem si, že je sporran vynechaný. Možná autor drží nasazený trend – gaelštinu nepřepisovat do textu…? Ovšem to by potom neměl psát ani „Sassenach“ a nahrazovat to také slovy „speak gaelic“?:-) Ještě jednou díky za obětavou práci, člověk tak nějak rozumí a čemu nerozumí, to si domyslí nebo pochopí, ale mít kompletní český překlad každé věty a ještě tak brzy je fakt LUXUS!!