Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
České titulky k první epizodě druhé řady jsou hotové! Titulky pro vás připravil překladatelský tým ve složení @hermionablack, @LadyAlex a @ScaryX. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /8
Díky za titulky.;-) Ale jak vás proboha napadlo to Sassanachová? Buď „Sassanach“ nebo „cizinko“. Sassanachová je 1. hnus a za 2. to nic neznamená.
#6 vivien29Tak ale zní český překlad u knižní serie Cizinky. Možná divný/špatný, ale rozhodli jsme se toho držet. Nebo snad raději máme použít Saxonka? ;-)
#3 Allien9#2 ScaryX: Taky je to něco, na co v knize každej nadává. ;-) V tom novém překladu, co vyšel to je pořád? Chtěli to totiž opravovat.
#4 Allien9#3 Allien9: Aha. No, nevylepšili to, koukám.
Toho jsme si vědomi. Většinou se ale dodržuje překlad podle knihy, i když je nesprávný. A ano, ještě se to zhoršilo.
#1 Allien9: Pro mě je naprosto nepřijatelné používat „Cizinko“ a „Anglánko“. Sorry. Je mi jedno, jestli Sassenach nebo Sassenachová, ale používat „Cizinko“ je prostě totální ignoranství jazykového rozvrstvení originálního znění!!! Použít „Cizinka“ je na místě pouze tam, kde je v originále výraz „Outlander“. Ale prosím, nikdy, ale opravdu nikdy ne jako překlad Sassenach!!! Je to scottish dialekt a ten není překládán ani v originále do angličtiny, stejně jako ostatní gaelské výrazy, které zůstávají původní! Tímto opětovně děkuji zdejším šikovným překladatelkám a korektorům.
#7 Allien9#6 vivien29: A přidávání -ová k výrazu, ze kterého pak vznikne nesmysl, není totální ignoranství jazyka? To je znásilnění hned dvou jazyků naráz. (tentokrát nekritizuju titulky, ale toho, kdo s tím přišel oficiálně jako první)
#8 vivien29#7 Allien9: Nemluvila jsem o ignorantsví jazyka, ale jazykového rozvrstvení příběhu. Ne, není – je to nedostatečnost angličtiny (ve všech dialektech), že nerozlišuje pohlaví nebo vykání a tykání – pak je jen o citu překladatele, jak se (v celkových souvislostech a také při nezbytně nutné znalosti příběhu) s překladem vypořádá. A vzhledem k tomu, že jsme v Česku, kde jsou ženská příjmení a přídavná jména přechýlena a rozlišují se osoby (šel – šla, veselý – veselá, Randall – Randallová), nevidím nic špatného na tom, když se pro masovou skupinu českých čtenářů přechýlení použije. Výrazem Sassenach je v tomto případě nepochybně označována žena, nikoli muž. Přechýlení mi nevadí. Vadí mi rozporně použitý překlad – Cizinko, Anglánko, Saxonko. Jen můj názor:-)