Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
České titulky k závěrečné epizodě druhé řady jsou hotové! Titulky pro vás během celé série připravovali @hermionablack, @LadyAlex, @Bobisudka a @ScaryX. Přejeme příjemnou podívanou. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit, jakožto i celý seriál. Budeme se těšit u dalšího pokračování.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /23
Celému týmu velké díky za super práci během celé série :-D
Taky bych vám ráda všem poděkovala za skvělé titulky
Tiež sa pridávam s veľkým dík za celú vynikajúco preloženú sériu ;) Dnes obzvlášť ďakujem za superrýchlosť! Na to, že to bolo o polovicu dlhšia časť ako obvykle, neviem síce ako veľmi tá časť bola ukecaná, oproti ostatným? :D :D
#4 hermionablack#3 24ron 24: Původní anglická verze měla kolem 1350 řádků, normální díl mívá tak 700–800, navíc ještě jedna překladatelka neměla internet. Prostě překladatelský maraton na závěr :)
Patří vám mé velké díky!!!
taky za manželku a mě .Děkujeme :)
Díky moc za překlad! Byla to opravdu rychlost. Rád bych se zeptal, kdy mohu očekávat přečas na FLEET verzi?
#8 ScaryX#7 kecinzer: Přesčasy odpoledne, snad okolo páté, šesté.
Chtěla bych poslat pozdrav a moc poděkovat za překlad :-)..včera už jsem nevydržela a pustila si poslední díl bez titulků a dnes mi titulky objasní spoustu rozhovorů..Děkuji :-)
Prosím o přečas na AFG verzi. Bohůžel nesedí. Děkuji pěkně.
#11 ScaryX#10 Radious: Akorát jsem vše nahrál :-)
Teď jsem se na to dokoukala super!!! Ale člověk probrečí celí díl a ne jen jak se loučí :) Ale bude mi smutno za Murtaghem, byl to super chlap. Lena
Naši milí překladatelé, z celého srdce vám všem děkuji za vaši obětavost, píli a vytrvalost, za veškerý váš volný čas, který jste věnovali překladům (synchronizacím, omluvám, domluvám, odpovědím atd.), abyste tisícům fanoušků umožnili shlédnout seriál v původním znění, bez zprznění cz dabingem (minulým i budoucím). A speciálně chci poděkovat za tu vychytávku na konci poslední epizody – vaše titulkové rozloučení – to mě teda neskutečně potěšilo!!! Díky moc!!! :-) A slovy Bear McCrearyho – teď nás nějakou dobu čeká Droughtlander – ale pak, doufám, se tady zase všichni sejdeme (ve společném nátlaku na vás „kdy už konečně budou cz titulky, už od včerejška tam visí 30%, nehýbe se to, tak co je…“ atp.) :-D Ještě jednou veliké poděkování :-)
#14 siri#13 vivien29: Krásně napsáno, Viv! Ještě moc oceňuju, že se naši překladatelé nevzdali a táhli tu svou kárku dál navzdory všem překážkám, a že se nenechali znechutit. Úžasná práce, moc děkuji.
Samozřejmě děkujeme, tolik chvály najednou :D Teď nezbývá než přečkat onu prý kratší Suchozinku a krátit si čas něčím jiným. A třeba se vrhnout na knižní zpracování ;-)
#21 vivien29Moc děkuji celému týmu za perfektní české titulky série. Těším se na příští rok!
Také se připojuji k velikánskému poděkování za skvělé titulky.
Moc moc děkuju za všechny titulky…:-)
Díky, díky, díky za „fšeckny“ titule i zbytek materiálu (články, videa, atd.) k tomuto seriálu. A už se těším na další séééééééééééééérii !!!
Děkuji moc za titulky! Odvádíte pořád skutečně fantastickou práci :)
#15 ScaryX: já jsem se prosím chtěla zeptata webmastera, a nevím, kam to přesně napsat, co znamenají ty koláče sledovanosti u jednotlivých epizod, respektive jaký je zdroj této informace a o jaké diváky se jedná – oficiálně o diváky na STARZ? Nebo to vůbec není sledovanost?
#22 ScaryX#21 vivien29: Je to sledovanost premiéry epizody. Jak už jsem říkal, u kabelovky není tak důležitá. Tam se berou v úvahu i zhlédnutí při opakování. Navíc mnohem důležitější než počet diváků je podíl sledovanosti z celkového počtu zapnutých televizorů a oproti ostatním stanicím.
Tak já jsem si na poslední díl počkala tři týdny! Minulý týden jsem neměla přístup k internetu a těšila jsem se nesmírně. Dlouhý díl mě hodně potěšil, stejně tak „současnost“, sympatická Brianna, fešák Roger, emotivní loučení, krásná Claire…
Ovšem ten konec!!! Co to mělo znamenat?? To bylo tak useknuté, že čekání na další řadu bude peklo :)