Ed Mercer konečně dostává šanci velet své vlastní lodi. Dostává USS Orville, se kterou bude brázdit vesmírem a plnit dobrodružné mise. Problém by mohl být v tom, že první důstojnicí bude jeho bývalá žena.
Jelikož se zvyšuje počet názorů, že by se organizace „Union“ neměla překládat jako „Federace“, nabízíme fanouškům seriálu možnost se nyní oficiálně vyjádřit v anketě.
Zdroj: FOX, Hulu
A máme to tady. Třetí řada seriálu je oficiálně dotočena. Seth MacFarlane na svých sociálních sítích poděkoval obsazení a štábu za jejich práci. Zároveň doufá, že to nebude naposledy, co se společně podíváme se seriálem do vesmíru.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Ve vzdálené budoucnosti přežije na vesmírné lodi Červený trpaslík jako jediná památka na lidskou civilizaci podivná… více
Vesmírná loď USS Voyager se při hledání uprchlé lodi Makistů dostane do víru, který ji přemístí do kvadrantu Delta. Po… více
Avenue 5 je vesmírná komedie odehrávající se 40 let v budoucnosti, kdy je sluneční soustava přístupná všem a lidé si… více
Posádka Serenity je v podstatě hromádka psanců, hledajících po prohrané občanské válce alespoň pocit svobody. A další… více
Snad žádný jiný seriál se nemůže pochlubit tak obrovskou a silnou fanouškovskou základnou jako Star Trek. Jeho úspěšná… více
Armádní generál je nucen spojit se s výstředním vědcem, aby společně připravili ke startu nový útvar americké armády.… více
Komedie o posádce pravidelného pátečního letu z Los Angeles do Las Vegas, která se snaží najít si své místo na zemi. více
Několik let po událostech původní série Star Treku se posádka vesmírné lodi Enterprise vydává na nová kosmická… více
Ještě předtím, než se odehrály všechny události ze všech původních sérií Star Treku, byla tu loď Enterprise, která… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Mise kapitána Kirka dávno skončila, ale ve vesmíru je pořád koho a co objevovat a také před kým vesmír zachraňovat. Na… více
Nová loď, nová mise. Příběh první důstojnice Michael Burnhamové, sloužící na hvězdné lodi U.S.S. Discovery,… více
Když Cardassianská okupace Bajoru v roce 2369 skončí, zůstane vesmírná stanice Terok Nor opuštěná. Na pozvání Bajoranů… více
"Večerníček pro dospělé", jak byl tento seriál u nás láskyplně nazýván, zachycoval většinou vtipné příběhy doktorů… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /14
Vím, že Orville mělo být původně myšleno jako parodie na Star Trek, ale přijde mi trochu násilné tam uměle šroubovat pojmy z toho seriálu. V reálu taky nikdo neříká Evropská Federace.
My jsme si prostě mysleli, že když jsou tam lodi U.S.S., tak že to je ze stejného vesmíru.
#3 mathush#2 OlafDark: USS – United States Ship v reálu USS – Universe Star Ship ve star treku Jak je to v Orville nevím. Asi Union Space Ship ;-)
#8 AstarSeranA co třeba úplně něco jinýho? Svaz, sdružení… Možností by mohlo být víc
pro mě osobně dost nepodstatná věc, ikdyž je pravda, že když to člověk slyší v seriálu jako ,,union,, tak slovo unie se foneticky shoduje, ale na významu to stejně více méně nic nemění.
Diváci řeší hovna. Dal bych jim za úkol přeložit další várku titulků a bude klid.
Dobrý nápad. Je faktický rozdíl mezi unií (např. EU) a federací (USA).
#3 mathush: Dovolím si poopravit, ve star treku znamená prefix USS – United space ship, aspoň to píšou na Memory Alpha – http://memory-alpha.wikia.com/wiki/USS
#10 mathushUnie je lepší, jsou tam pak kratší titulky.......
#8 AstarSeran: Je jasné, že jsou to star ships.
Unie a Federace jsou dvě naprosto rozdílný věci. Unie je sdružení států s vlastníma vládama a Federace je jeden velkej stát s centrální vládou. ;-) Tady vubec neni o čem debatovat, v seriálu řikaj union a nechápu jak mohlo někoho vubec napadnout dávat do překladu federace. ;-) Nejsem jedinej komu to tady vadilo. Nechci nijak hanit práci překladatelů, ale je to unie a ne federace. :-)
Jen aby se časem nezjistilo, že „Union“ je jen část názvu jejich organizace a federace bude nakonec fakt systém jejich vlády (Federace planet, jako ve ST). ;-)
Keďže na konkurenčnej stránke v titulkoch používali únie, tak som prešiel na titulky na edne, kde je federace, proste som na to zvyknutý zo Star Treku a nechcem na tom nič meniť. Keď to aj tu zmeníte na unie, tak si asi budem všetky titulky upravovať sám na federace :)
Sorry jako, ale ve Star Treku se používá U.S.S. hlavně kvůli tomu, aby to zabrnkalo na strunu amíkům, pro nic jiného.