Elliot je mladý programátor, který má problém navazovat vztahy s lidmi. Má pocit, že se s okolním světem může bavit pouze tak, že hackuje jejich přístroje. Pracuje u bezpečnostní firmy, kde ale musí skrývat své skutečné umění. Navíc ho osloví tajná hackerská organizace, která chce s jeho pomocí zničit nadvládu jednoho procenta nejmocnějších lidí světa, kteří údajně řídí běh dějin.
Další epizoda Mr. Robota je tady a k ní se už klasicky vážou české titulky, na které mnoho z vás čeká. Tentokrát žádný skluz nečekejte, budu se dál snažit držet standardu, tj. dokončení v pátek večer.
Stav překladu: 100 %
Zdroj: USA Network
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Julia Roberts v hlavní roli psychologického thrilleru Homecoming hraje sociální pracovnici v tajném vládním zařízení,… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
V pozdních 90. letech se americký novinář Jake Adelstein přesouvá do Tokia, aby se připojil k zaměstnancům hlavních… více
Společensko-kritický seriál od Jonathana Nolana (Temný rytíř), který odráží, stejně jako například Homeland, důsledky… více
Ve dne pracuje jako krevní analytik u policie. V noci brutálně vraždí ty, na které spravedlnost nedosáhla.
80. léta 20. století. Vizionář vytváří tým, který se má podílet na výrobě revolučního osobního počítače. V sázce jsou… více
Allegra Dillová se vrací do svého rodného města, aby našla toho, kdo zabil její sestru. Zatím ale netuší, jak hluboko… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /56
Díky moc :) kdo by hledal eng titulky, tady jsou: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> (na addicted ještě ani nebyly). Sedí na Mr.Robot.S01E04.720p.HDTV.x264-KILLERS, asi i WEB DL.
#3 lukascoolarikAha, tak tady ten link na titulky snad bude fungovat: http://1url.com/8m78
#1 eth0vader: Tak koukám, že je z addic7ed odstranili. Asi před hodinou tam byly, akorát byly odněkud převzaté.
90% bude to ešte dneska alebo stále platí ten piatok?
#5 lukascoolarik#4 windors: Rozhodně pátek. Kousek mi ještě chybí a korektorka se k tomu tak jako tak dostane až zítra.
No ale hýbly jste s tím překladem slušně, klobouk dolů.. Thx předem
UUUUZ ?? uz uz uz uz to BUDE ? prosim nemuzu se dockat , jinak skvela prace klobouk dolu pred vami co prekladaji
#8 lukascoolarik #10 Jyrka21#7 Don.Vito: Až to bude, věř mi, že to poznáš. ;-) :-D
No chtěl bych to poznání, poznat už teďkon nejradši :)
#7 Don.Vito: Taky už se nemůžu dočkat :)
tež se už těším, po dlouhé době zase koukatelný seriál :)
zeptám se :) budou teda za hodku pač za hodku už je večer ?? :D :D díky moc
#13 lukascoolarik#12 Aprok: „Večer“ je hodně obecný pojem. :-D
neee neeee neeee jeste nemame ? boze uhryzu si nehty !!!
#15 lukascoolarik#14 Don.Vito: Přeji dobrou chuť. :-)
#16 Aprok#15 lukascoolarik: to zeptej se nikoho staršího a večer by měl bejt už od 6 večera ne?? podle rady starších :D :D
#17 lukascoolarik#16 Aprok: Důležité je to slovo „od“. Já nepsal, že titulky budou v pátek hned v okamžiku, kdy započne večer, ale večer; tj. kdykoliv od jeho začátku až po jeho konec. :-D
#18 Aprok#17 lukascoolarik: dobře no :D :D já tě jen zkouším :D v klídku vydržím i do půlnoci když je ten week stejně pařím gamesky a nikdy po 12 v noci si to pustim :D :D
#20 lukascoolarikA noc u vás začíná kdy? :D
#18 Aprok: Ve srovnání s tím, co jsem četl během překládání Better Call Saul, je tohle tvé „zkoušení“ slabota. :-D
#21 Aprok#20 lukascoolarik: tak to nevím nesleduji Better Call Saul a jestli tam byly i nadávky :D tak tokovej fakt já nejsem :) ale můžu tě zkusit znovu už budou ty title ???? :D :D :D a hlavně nepiš večer pač už večer je :D :D
Já doufám, že tam bude i kompletní překlad čínštiny. Kdyby nebyl, klidně to posun do neděle :) :D
#23 lukascoolarik#22 eth0vader: Jasně, čínštinu jsem ráno dodělal, před odpoledne jsem dělal polský překlad a teď jdu na ruštinu. :-D
držím palce ať vyjde vše jak má :)
Na redditu u druhýho dílu byl překlad toho IRC chatu mezi Ciscem (mimo jiné firma na network prvky :D ) a DarkArmy, který byl v číštině. Zajímavý, že to bylo správně. A potom uvidíte Tyrella, jak špatně při zadávání kódu místo E napíše 3 :D Taky máte rádi detaily?
*čínštině :D číštině /fail
Aaa, už mám absťák! :D
Kedy ? Bože kedy :D
#29 lukascoolarik#28 MarkUX: Jestli toho nenecháte, tak je vydám až v neděli. :-D Je tam napsané „dnes“, takže je snad logické, že odpověď na tvoji otázku zní „dnes“.
23:59:59
#31 MarkUX #33 Jyrka21:D
#30 windors:
Bože, ľudia! Prestaňte! Keby sem nepíšete tie hlúpe, stále dookola sa opakujúce otázky, tak by sa pán prekladateľ nemusel každú chvíľu na ne vyjadrovať a mohol by prekladať a minimálne o desať minút by mu to skrátilo prácu :P joke – ale už ma fakt nebaví čítať to: Kedy? Kedy? Kedy? Je tam jasne napísané kedy.
#34 lukascoolarik#30 windors: Přesně jak říkal… DNES :D
#32 mima33: Přesně tak. :-) A mě pro změnu nebaví vymýšlet kreativní odpovědi na dávno zodpovězenou otázku. :-D
Mimochodem, překlad už je hotový, čekám na slovo korektorky.
PS: Korektorka má download 1b /s. O uploadu radši nepřemýšlejte.
Koukám, že spousta lidí tráví páteční večer refreshováním týhle stránky :D :D
#37 MarkUXPresne :D :D #36 dvory:
Proč zrovna 95,9%? Skrytá zpráva? Součet číslic 9+5+9 = 23. Da3m0ns je čtvrtý díl. 23 – 4 = 19. Takže v neděli 19.? :)
#39 lukascoolarik#38 eth0vader: Jestli máš takhle rád skryté zprávy, pohraj si s tou novou. :-D
#43 eth0vader:D lukascoolarik kam se mám obrátit v případě že mám zájem stát se korektorem ? Děkuji
#41 lukascoolarik#40 martynet: …v případě, že mám zájem… Promiň, ale korektor má opravovat překladatele a ne naopak. :-D
lukascoolarik nesuď na první pohled ;)
#45 lukascoolarik#39 lukascoolarik: 99822100015477 No jasně. Hnedka to tam vidím. 10001 binárně je 17 v desítkové. Počet číslic za desetinnou čárkou, pokud vynecháme řetězec 10001 a použitý první znak 9 pro den, je 8. Součet číslic 10001 je 2. 17–8–2 = 7. Šlo o upřesnění data na 19.7.
#44 MarkUX #46 lukascoolarik#43 eth0vader: ty si pán :D
#42 martynet: Výpomoci se mi hlásilo už dost, žádnou jsem nepřijal, protože, i když to tak z nějakého důvodu nevypadá, to zvládám víc než dobře. Akorát korektorka je na tom hůř s časem, ale kvůli tomu ji přece nenahradím. Pátek večer je podle mě přijatelný čas dokončení titulků, i když se to tak některým zjevně nezdá. Fakt díky za nabídku, ale v tuto chvíli výpomoc nepotřebuju.
#48 martynet#43 eth0vader: :-D
daj nám kontakt na korektorku nech jej môžeme písať výhražné správy Kappa
#49 eth0vader#45 lukascoolarik: Dobře,stačilo napsat :) Kdyby někdy bylo potřeba,rád vám pomůžu (kdykoliv je možné korektovat korektorku,ne ? :D)
#50 lukascoolarik#47 windors: Spíš IP adresu. Mohl bych začít s korekcí sám :D
#52 roman_swe#48 martynet: Beru v potaz. :-) Ale dělat korekce po korektorce se mi zdá už trochu kontraproduktivní. :-D
#53 martynetDošel jsem z jobu a ono nič:D
#49 eth0vader: :D
#50 lukascoolarik: Asi máš pravdu,mno.. :D Je ten stav překladu aktuální ? :)
Tak nic. 1,5 hod. Máte alespoň nasosané WEB-DL (1,8GB)? :) To stihnete za hodinu. Zrovna běží v televizi Lincoln a hádejte, koho tam vidím. Kristu (psycholožka Elliota) :)
eth0vader odkud stahuješ ? Pošli prosím odkaz (jestli to není nějak v rozporu s edna.cz pravidly :) )
#56 e4fa4#55 martynet: Hell0 fr13nd. T0rr3nt – tak 4 hodiny po vysílání (v 8 ráno) je už ta největší verze up. Pastebin (dej za /): r6FTh1D7 // hele, ale t0rr3nt není download.