Prezident není jedinou hlavou Spojených států. Neméně důležitou pozici zastává ministryně zahraničí Elizabeth McCordová (Téa Leoni), která musí skloubit náročný politický život s mnohdy ještě náročnějším životem rodinným.
České titulky k závěrečné epizodě čtvrté řady Madam Secretary s názvem Night Watch přeložil @lukascoolarik. Bavte se a nezapomeňte epizodu náležitě ohodnotit.
Zdroj: CBS
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Světoznámá herečka Sharon Stone hraje první americkou viceprezidentku. Její práce ale neznamená jen formálně vystupovat… více
The Oval se věnuje rodině sídlící v Bílém domě a každodennímu životu zaměstnanců, kteří řídí fungování nejznámějšího… více
Za život prezidentky Spojených států by položila svůj vlastní. Agentka a analytička CIA Charleston Tucker pracuje se… více
Seriál inspirovaný skutečným programem americké armády sleduje život Joe, která se snaží najít rovnováhu mezi osobním a… více
Laura Diamond je policistka, která pracuje v newyorském NYPD. Chytání zločinců je u ní na denním pořádku a právě proto… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /3
Poslušně hlásím, že 4. řada je nyní kompletně přeložená. V prvé řadě chci poděkovat všem přispěvatelům za to, že se na překlad složili. Jmenovitě jsou to uživatelé thebigcmaris/memaris, 776015071, BFox, Noah, SuPe, valentovak, dagmarst1, jijirka1, misiacik0308, Manik a cev.
Zároveň se musím definitivně vyjádřit k otázce, zda budu překládat i dál, a odpověď bohužel zní, že nebudu. Domluvili jsme se jen na řadě čtvrté a upsat se i k té páté a závěrečné šesté by pro mě byl příliš velký žrout (nejen) času. Co jsem začal překládat i profesionálně, došlo mi, že nechci celé dny trávit jen a jen překladem. Takový život je příliš jednotvárný, to jistě dokážete uznat.
Na závěr ještě jednou děkuju za příspěvky a snad i za pochopení mého rozhodnutí. A přeju hodně štěstí a pevné nervy při hledání někoho, kdo by seriál mohl dokončit.
Díky za tvou práci. Preju hodne štestí s dalšími preklady.
psal jsem to i do odkazu „jak to bude s překladem“ ale dám to i sem, pokud by se chtěl titulek někdo ujmout jsem ochotem přispět na překlad jedné serie částkou 500,– Kč, je mi jasné že od jednoho to je málo ale snad by se náš našlo víc