New York, 60. léta. Prestižní reklamní agentura, honba za mocí, konflikty a nevěra. Příběh se točí okolo fiktivní reklamní agentury Sterling Cooper sídlící na Madison Avenue. Nejde tu ale jen o chod agentury, vymýšlení reklam, ale hlavně o životy lidí, kteří v ní pracují. Hlavními aktéry jsou kreativní ředitel Don Draper, jehož život je opředen tajemstvím a sekretářka Peggy Olson, jež se snaží prosadit v mužském světě. Seriál nás pomalu ale jistě vtahuje do dění a fascinuje brilantními dialogy, výborně napsanými postavami a dokonalou šedesátkovou výpravou.
Podívejte se na promo video k epizodě 5×11 nazvané The Other Woman.
Zdroj: AMC
Nechci shazovat práci překladatelů, ale jaký smysl má překládat dva měsíce starou epizodu, která už je přeložena (a troufnu si říct že kvalitně) místo toho, aby se pracovalo na aktuálních epizodách?
Právě překládaná epizoda je stará měsíc, abychom byli přesní. A mushik překládá tenhle seriál už tři roky a jen proto, že se do překladu nacpal někdo další (kvůli čemuž došlo ke zdržení, protože už neměl chuť dál překládat), nevynechá některé epizody. Možná tě to překvapí, ale na mushikovy titulky jsou někteří lidé zvyklí léta a rádi si na ně počkají. Nehledě na to, že se bude další zhruba rok čekat na další sérii, tak měsíc zpoždění s titulky snad není zas tak obrovský. Ti, kteří nechtějí čekat, mohou koukat s titulky od nového překladatele, kvůli kterému u nás tato situace vznikla.
Ještě jste Mad Men neviděli? Chyba! Je to seriál opěvovaný kritiky i diváky. U nás zatím do podvědomí nevstoupil, takže si pojďme probrat důvody, proč byste se na něj měli podívat, což znamená zamilovat si ho.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
80. léta 20. století. Vizionář vytváří tým, který se má podílet na výrobě revolučního osobního počítače. V sázce jsou… více
Říká se, že když nejde o život, jde o houby. Jedinou výjimkou jsou možná peníze. Myslí si to alespoň boháč Bobby… více
Během temných časů, po okupaci za druhé světové války, se v Paříži dva bratři Claude Sabine a Paul Sabine rozhodnou… více
Přátelství, vášeň, žárlivost, špionáž... To všechno se odehrává na palubě letadel společnosti Pan American World… více
Miami v roce 1959 zažívá neklidné časy, ale také je to místo, kde musíte být. Pokud nejste v Miami, tak neexistujete,… více
Ameriku v šedesátých letech dvacátého století trápil muzikant a vrah Charles Manson. Na jeho příběh se ze strany… více
Logan Roy je stárnoucí hlava bohaté rodiny, která spravuje mediální konglomerát. Jeho potomkům se však nezamlouvají… více
Ambiciozní americký politik Francis Underwood už není žádný mladík, jeho kariérní motivace je ale o to silnější a… více
Povídkový seriál Matthewa Weinera, tvůrce seriálu Mad Men, se zaměřuje na lidi po celém světě, kteří věří, že jsou… více
Seriál Breathless je historickým pohledem na gynekologické oddělení jedné z londýnských nemocnic. Vracíme se v čase do… více
Šedesátá léta byla ve znamení mnoha změn a revolucí, ale přesto se jedna oblast neměnila. Do této oblasti zapadal… více
Drama na pozadí největšího tajného závodu v historii vědy s posláním postavit první atomovou bombu. Vědci a jejich… více
Midge Maiselová má všechno, co kdy chtěla, ale nečekaná událost způsobí, že musí začít od znovu. Díky svému skrytému… více
Christian Dior byl módní návrhář, který sesadil z módního trůnu Coco Chanel a všechny ohromil svou krásou a vlivem.… více
Seriál se zaměřuje na událost, která se stala něčím jako první americkou reality show. Astronauté Mercury Seven a… více
Na začátku 50. let sledujeme Elizabeth Zottovou (Brie Larson), která se musí vzdát svého snu o vědecké dráze, protože… více
60. léta byla obdobím velkých změn. Obdobím sexuální revoluce. Jak by to s ní ale bylo, nebýt dvou odvážných vědců,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Mohlo by vás také zajímat
Mathew Weiner o finále Mad Men
Trailer k epizodě New Business
Trailer k epizodě The Milk and Honey Route
Jon Hamm o finále Mad Men
První krátká upoutávka k finálovým dílům
Nejhorší práce Jona Hamma