New York, 60. léta. Prestižní reklamní agentura, honba za mocí, konflikty a nevěra. Příběh se točí okolo fiktivní reklamní agentury Sterling Cooper sídlící na Madison Avenue. Nejde tu ale jen o chod agentury, vymýšlení reklam, ale hlavně o životy lidí, kteří v ní pracují. Hlavními aktéry jsou kreativní ředitel Don Draper, jehož život je opředen tajemstvím a sekretářka Peggy Olson, jež se snaží prosadit v mužském světě. Seriál nás pomalu ale jistě vtahuje do dění a fascinuje brilantními dialogy, výborně napsanými postavami a dokonalou šedesátkovou výpravou.
Česká televize uvede v novém roce několik seriálových novinek, mezi nimi i Mad Men, cenami ověnčený seriál, na který se u nás téměř nikdo nedívá. Doufejme, že se to brzy změní. Pod názvem Šílenci z Manhattanu jej bude vysílat ČT art.
Prozatím se neví, kolik řad hodlá Česká televize odvysílat, ani v jakém formátu. Ovšem fakt, že seriál poběží právě na kanálu Art by mohl napovídat, že se Mad Meni v tuzemsku dočkají svého uvedení v originálním znění s titulky. Avšak vzhledem k nadprůměrné péči, kterou ČT věnuje své dabingové tvorbě (za zmínku stojí zejména seriály Ve jménu vlasti a Sherlock), lze i na tuto možnost nahlížet poměrně optimisticky. O případném vývoji vás budeme dále informovat.
Foto: AMC
Ještě jste Mad Men neviděli? Chyba! Je to seriál opěvovaný kritiky i diváky. U nás zatím do podvědomí nevstoupil, takže si pojďme probrat důvody, proč byste se na něj měli podívat, což znamená zamilovat si ho.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Miami v roce 1959 zažívá neklidné časy, ale také je to místo, kde musíte být. Pokud nejste v Miami, tak neexistujete,… více
Během temných časů, po okupaci za druhé světové války, se v Paříži dva bratři Claude Sabine a Paul Sabine rozhodnou… více
Ambiciozní americký politik Francis Underwood už není žádný mladík, jeho kariérní motivace je ale o to silnější a… více
Ameriku v šedesátých letech dvacátého století trápil muzikant a vrah Charles Manson. Na jeho příběh se ze strany… více
Seriál se zaměřuje na událost, která se stala něčím jako první americkou reality show. Astronauté Mercury Seven a… více
Přátelství, vášeň, žárlivost, špionáž... To všechno se odehrává na palubě letadel společnosti Pan American World… více
Seriál Breathless je historickým pohledem na gynekologické oddělení jedné z londýnských nemocnic. Vracíme se v čase do… více
Říká se, že když nejde o život, jde o houby. Jedinou výjimkou jsou možná peníze. Myslí si to alespoň boháč Bobby… více
Logan Roy je stárnoucí hlava bohaté rodiny, která spravuje mediální konglomerát. Jeho potomkům se však nezamlouvají… více
Drama na pozadí největšího tajného závodu v historii vědy s posláním postavit první atomovou bombu. Vědci a jejich… více
Midge Maiselová má všechno, co kdy chtěla, ale nečekaná událost způsobí, že musí začít od znovu. Díky svému skrytému… více
Povídkový seriál Matthewa Weinera, tvůrce seriálu Mad Men, se zaměřuje na lidi po celém světě, kteří věří, že jsou… více
Šedesátá léta byla ve znamení mnoha změn a revolucí, ale přesto se jedna oblast neměnila. Do této oblasti zapadal… více
Christian Dior byl módní návrhář, který sesadil z módního trůnu Coco Chanel a všechny ohromil svou krásou a vlivem.… více
60. léta byla obdobím velkých změn. Obdobím sexuální revoluce. Jak by to s ní ale bylo, nebýt dvou odvážných vědců,… více
Na začátku 50. let sledujeme Elizabeth Zottovou (Brie Larson), která se musí vzdát svého snu o vědecké dráze, protože… více
80. léta 20. století. Vizionář vytváří tým, který se má podílet na výrobě revolučního osobního počítače. V sázce jsou… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /12
Boha jeho… ten název… Ale jinak samozrejme plus a doufejme, ze ac by dabing mohl byt zajimavy, ze to nechaji s titulky. Ono k tomuhle udelat dabing… Je to hodne slozity na preklad, vymyslet to tak, aby to sedelo a ted jim to jeste napasovat do pusy…
#4 hardhomeTen název je něco tak neuvěřitelně hroznýho, že tomu stále odmítám věřit. :D
#4 hardhomeNázev opravdu šílený a jsem zvědavá na vysílací čas
#1 Lucifrid:
#2 KevSpa: Ja uz by som fakt dal zakaz prekladat nazov filmu/serialu poseru vsetko..
Problém je v tom, že většina lidí u nás anglicky neumí a název Mad Men jim nic neřekne… Bohužel.
#6 Lucifrid #7 KevSpa#5 jose8: No tak tenhle nazev bych rekla, ze vetsinu lidi spis odradi. A CT by na nej nalakala spis ukazkama a taky internetovou septandou.
#5 jose8: Tohle je ale opravdu spíš odradí. Zní to jako název komedie. Autoři překladu si očividně vůbec nezjistili, co ten název znamená a že cokoli zavánějící doslovným překladem se sem vůbec nehodí.
#11 jose8Tak to jsem zvědav jak se Mad men v našich končinách ujme. ČT to zatím nevzalo za úplně nejlepší konec… Název je i v originále v podstatě slovní hříčka… Bude záležet na tom jakou tomu dají propagaci…
#9 KevSpa#8 Erzik: No jo, nepodařilo se jim do názvu dostat ani tu MADison Avenue, ani ty „reklamáky“ (AD MEN), ale hlavně, že tam musí protlačit Manhattan navíc. :D
manhattan" aj mna najviac zaraza
#7 KevSpa: Já ten překlad neobhajuju, je hroznej, jenom jsem chtěl poukázat, že anglicky prostě lidi u nás neumí.
A jaký názov by ste dali vy? Okrem originálu samozrejme :P