Seriál Legacies navazuje na události ze seriálu The Vampire Diaries a The Originals. Mladá Hope Mikaelsonová se ocitá ve škole pro nadané, kde mimo jiné nechybí ani dvojčata spojence upírů Alarica Saltzmana. Podaří se této škole potlačit pudy neobvyklých lidí, nebo se stanou zlými bytostmi, kterými mají být?
Pro příznivce českého dabingu máme dobrou zprávu, jelikož se seriál už vysílá i v našem mateřském jazyce. Podívat se na něj můžete na HBO, kde se vysílá pod názvem Odkaz. Uvnitř článku můžete zjistit, ve které dny jej v programu najdete.
Časy vysílání se můžou lehce měnit, ale nikdy by neměl být rozdíl více než 15 minut. Minulý týden byl v češtině odvysílán první díl, tudíž zítra bude k dostání už epizoda druhá.
(V druhé epizodě se utkají dvě školy ve fotbale. Foto: The CW.)
Dovolíme si také přidat náš vlastní názor na český dabing. Dle nás se u některých postav výběr dabéra povedl, u některých je tomu ale zcela naopak. Vhodné dabéry získaly postavy jako Landon, Rafael a dokonce i Dorian. U dvojčat a Penelope se také nejedná o katastrofu. Nyní ale přecházíme k těm méně povedeným. Z nich dle nás nejlépe vyšla Hope, která zní díky dabingu o pár let starší, a stejný pocit má člověk i u toho, když promluví MG. Ten však kvůli dabingu ztratil své kouzlo nevinnosti a humoru. Nejhůř ze všech ale dopadl dabing Alarica, který kvůli němu zní, jako kdyby už byl v důchodu a vy, co jste seznámeni s jeho původním hlasem, byste si na něj museli zvykat hodně dlouho.
Jak se k dabingu stavíte vy? Dáváte raději přednost anglickému znění?
Upíří univerzum na The CW míří ke svému konci, jelikož bylo oznámeno, že i seriál Legacies se po čtvrté sérii s fanoušky rozloučí. Stanice tedy pročistila polovinu svého programu a dá se říct, že zrušení Legacies patří k těm nejsmutnějším oznámením.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriálová adaptace upíří ságy //Stmívání// od spisovatelky Stephenie Meyerové, jejíž knihy byly převedeny na filmová… více
Seriál sleduje příběh vědce a jeho nejlepšího přítele, kteří čelí rozvíjející se krizi smrtící epidemie. Ta roztříští… více
Mladý středoškolák Scott, byl náhodou pokousán vlkodlakem. Scott brzy zjišťuje, že na normální život teenagera může… více
Elena, hlavní postava seriálu, tragicky ztratila oba rodiče, takže ji s jejím problémovým bratrem Jeremym vychovává… více
Spin-off k upířímu seriálu The Vampire Diaries, který pojednává o rodině Původních upírů. Klaus se vrací do New Orleans… více
Mladá dívka jménem Clary Fray v den svých narozenin zjistí, že není obyčejná. Pochází totiž z dlouhé rodové linie Lovců… více
Dean Winchester vypráví příběh o tom, jak se jeho rodiče John Winchester a Mary Campbellová v 70. letech poznali,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /10
Tak to jsem rád, že to neuslyším, pač by mi to asi spálilo zvukovody :D
Ok, já jsem vcelku tolerantní pokud jde o dabing, protože je to prostě pohodlnější, takže chápu, že se mnou možná bude ledaskdo nesouhlasit, ale London a Rafael jsou podle mě nadabovaní skvěle. Mám dojem, že ten co dabuje Londona dokonce mluvil i Jeremyho Gilberta v Tvd. U Hope jsem na vážkách. Asi bych v jejím případě volila jinak, ale není to až tak strašný. Na dvojčatech je vidět, že je dabují o dost starší herečky, ale upřímně? Mohly dopadnout i hůř. Je to zkrátka snesitelný. Pro mě asi i víc než Hope. Penelope zase mluví ta co původně mluvila Heyley a taky to není špatný. MG trochu ztratil kouzlo, ale úplná katastrofa to taky není. Akorát Rick je v tomhle případě ale opravdu hodně špatný vtip. Chybí mi Jan Maxián z TVD. :-( Co už no…
V každém případě si myslím, že by hlavně měli dodabovat Deníky a třeba i Originals, než začnou s tímhle. Vlastně počkat, nova nám pokud vím kdysi slybovala 5. sérii deníků, ale nějak z toho sešlo a nakonec skončili u 4. Za mě je to prostě škoda. Ale ony už se dneska seriály nedabují tak nějak celkově… Holt natáčení ordinace a podobně vyjde ty stanice levněji… :-/
Dalo by sa to prežiť ale ten Alaric je strašný ten hlas ničí charizmu postavy v TVD bol lepšie nadabovaný
Dabing jsem neslyšel a ani to utrpení podstupovat nehodlám, ale zaujala mě poznámka k Alaricovi znějícímu jako kdyby už byl v důchodu. Narodil se v roce 1976 a do Mystic Falls poprvé přišel v roce 2009 tudíž ve 33 letech. Na nějakou dobu byl v seriálu Původním, takže se jeho proces stárnutí na chvíli zastavil, ale to by se nemělo brát v potaz, protože při změně zpět na člověka by se mu měly roky přičíst. Nynější rok je 2028 a to znamená, že Alaricovi je 52 let. Není to úplně důchodce, ale to že jeho herec o tolik nezestárnul, budí dojem že Alaric taky ne. Tímhle neomlouvám ten (zřejmě) příšerný dabing, jenom se podílím o zajímavost, které jsem si všiml :)
legacies [odkaž] zkoukl jsem první díl z dabingem par postav my nesedi hlasem a nehodlam si skazit serial českym dabingem takže zustanu u anglickeho přijdemy lepi original
Ale nejsou titulky když jsem neslyšící.
Nechci rýpat nebo něco, ale moje mladší já, co ještě kdysi ujíždělo na dabingu, se ptá, proč nejprve nedokončili TVD česky a potom celé TO…je to trochu blbost, aby začali překládat dřív Legacies, když ještě nepřeložili ani ty první dva seriály…
#8 tominotomino #10 ShadowKittyGirl#7 bloody_maniac: Je to z toho důvodu, že HBO své seriály dává k dostání s titulky i s dabingem. TVD se vysílalo na něčem jiném (Nova/Prima/ČT – nevím, která stanice přesně)
#10 ShadowKittyGirlMusela jsem to zkusit, ale to je teda hrůza… Jak začal mluvit Alaric, musela jsem to vypnout – fakt teda nechápu, jak mu mohli dát takový dabing, ani hlas Hope se mi tam vůbec nelíbí… Alaric v TVD byl super, tohle je katastrofa :D
#7 bloody_maniac: A já se ptám na totéž :-)
#8 tominotomino: Na Nově a od páté série na tento seriál nikdo vysílací práva nevlastní, protože se Nova tenkrát údajně nedohodla s distributorem, což znamená, že by to pokojně koupit někdo jiný mohl a taktéž i vysílat. Alespon teda ty zbývající série, což by se myslím i slušelo a Originals nevysílal vůbec nikdo