Diskuze: K seriálu i titulkům

Volná diskuze k seriálu

Chendler už hlavně toho má pokrk… Měl zůstat v Řecku – jeho boj skončil. A tahle ráda seriálu neměla vzniknout

26.10.2018 | 23:08:31

A neukázali tam jednoznačně, zda toho kluka ten vybuch zabil nebi ne… A co už vůbec nechápu… Když už to měli tak perfektně zaměřený (což mimochodem není možný)… Proč vypálili jen jeden náboj?… Správně by tam mela letět sálová ze všech 9 del. Na stejné zamireni – tak je to dělaný. A pak další… A další… A další… Tak funguje bitevní loď… To že před tím na NJ vystřelili jen jeden náboj – další stránka ze stejně pohádky… O tom že všechny bitevní lodě tridy Iowa od roky 85 jsou vybaveny protilidnimi rakety Harpun – to už je skoda slov psát

Lord Denvil

#362

26.10.2018 | 23:17:17

Páááni! Chvíli tu nejsem a tady probíhá vojenský školení Dobrý! Ale celkem smutný No, sumasumárum, za sebe můžu taky jen konstatovat, že tahle řada už neměla vzniknout. Jsem z ní nešťastnej, zklamanej a naštvanej. Z každé scény dejchá papundekl, herce už to nebaví, příběh je klišoidní a kdybych dostatečně vnímal ty vojenský nesmysly, tak už na to snad nekoukám… Jenže já musím, musím přece dodělat ty titule Tak mi držte palce, ať to se mnou nesekne Alespoň mi to trochu vybrousí anglinu…

Na druhou stranu…copak bychom říkali, kdyby tu pátou řadu nenatočili, aha?

P.S. To, že zmíněná postava byla kluk bylo evidentní, celkem mi v tom pomáhaly ty žlutý titulky, kde se mimo jiné psalo „he“ a „him“, to mě trklo…mrk, mrk…

erpe78

#363

27.10.2018 | 5:25:07

Víš co je vlastne USS? United States Ship. HMS – Her Majesty's Ship – te jsou zase Britský.

Lord Denvil

#364

27.10.2018 | 9:04:07

Ale jenom vojenské… Civilní a dopravní jsou jenom… „Ship“

Lord Denvil

#365

27.10.2018 | 9:11:50

… Tak víš co. Kdybys ještě někdy něco mel překládat – je to zaskuzna práce. Metal ti dat nemůžu – nemám dostačující hodnost. Tak bude muset poděkování a pivo (pokud se někdy v zivote potkáme) ale když vidím, že borec má bouchačku ráže 0.44 a v nějaký neznalék napíše do titulků 44mm… Tak mi padají oči s dulku… Ono jen tak nikoho nenápadně, že za „velkou kaluži“ jsou pořád palce, mile s galony… Aspoň že hodiny maji stejně. Kovbojové.....

Lord Denvil

#366

27.10.2018 | 9:19:09

Jinak tio na dalsi díl. Třída Iowa má 4× CIWS. NJ – jen jednu. Takže. Jedna CIWS by mela byt schopna zničit 3 až 4 přiléhající rakety za vteřinu… Tak jsem vážně zvědavý jak to natočí Harpe

Lord Denvil

#367

27.10.2018 | 9:24:25

Harpun má úspěšnost „jedna s 8 az 10“. Novy rusky Kalibr – údajně „jedna ze 4“ ale ten ještě nebyl v boji, takže nevíme. Bitevní lod třídy Iowa ma boční panciř prez 200mm… To Harpun neprorazi ani ve snu..... Reálně – Tamahawk s jadernou hlavici. Jinak nic… V serialu bude zase nejaja pohádka … Treba to Chendler potopi nožem sorry

Lord Denvil

#368

27.10.2018 | 9:28:56

Jinak – i kdyby – jedba raketa nestačí… Na bitrvni loď, stejne jsko6na letadlovku je treba taj 6 až 8… NJ má max. 60 raket. V Tom „univerzálním svislým odpalisti“… JOOOO! DALŠÍ CHYBA… bylotam neci jako že „rakety odpáleny s pride a zádi“… Na zádi rakety nejsou

Lord Denvil

#369

27.10.2018 | 9:36:57

NJ je fiktivni loď. Ale třída Arleigh Burke v poslední modifikace má 90 VLS. ale tam je vše – protiletadlovky (SM-3) protisatekirum a jaderným raketum (SM-6)… A Tamahawky… Max. 40…

Lord Denvil

#370

27.10.2018 | 9:43:03

Take mimochodem jsem nepobral kam, proč a na ci NJ vystřelil Tomawavky na začátku dílu.

Lord Denvil

#371

27.10.2018 | 9:45:35

… Asi na Sýrii

Lord Denvil

#372

27.10.2018 | 9:46:25

Jinak k serialu. Celý jejich problem se řeší strasbe jednoduse – jedna jediná atomovka na Panamu. Virus, hladomor… Jedna atomovka už neuskodi. Doposud jich na zemi jeblo prez 2000 a co? A nic. Dve hlavy nemáme

Lord Denvil

#373

27.10.2018 | 9:54:49

Jo vlastně další chyba… Virus a hladomor zabil lidi. Nikoli techniku. Takže pořád mají pod palcem obrovske loďstvo… Cca 6000 tanků a cca 10000 jaderných hlavic… Co má Tavo? Nadrzenou kurvu, co myslí že je Stalin ..... Ne tahke rada je nesmysl… Sorry

Lord Denvil

#374

27.10.2018 | 10:01:07

První řada : @aaa…nevím kde co proc?… Nemáme palivo nemáme co žrát… A vsechno zničený – to bylo neskutečně výborný… Teď? Sračka

Lord Denvil

#375

27.10.2018 | 10:06:25

Někdy jsem četl že ten serial financovalo US NAVY… Prostě jebli tam balik dolarů na 6 let a nazdar… Vojáky to tak dělají – pocita se ze když vydas správný rozkaz – tak ten druhý to udělá nejlip co umí… V Hollywoodu ti funguje jinak… Oni už všechno roskradly

Lord Denvil

#376

27.10.2018 | 10:11:41

Hrnečku dooooost
Hele, nemá cenu to tu tak rozepisovat Shodneme se, že ta pátá řada je možná vynucená fanouškama a oni si mysleli, že to zvládnou i bez armádního dohledu…třeba Předchozí řady byly opravdu supr a že je zaplatila US Navy, o tom nepochybuju. Ale bylo to udělaný tak nějak jinak než všechny předchozí podobný agitky…něco mě na tom prostě přitahovalo. Možná i to, že člověk často nevěděl, kam ten příběh odbočí. Jiný seriály si hledí svých hlavních postav a ostatní tak nějak plujou kolem skoro bezejména, příběh si jede svoji standardní linku a vše se děje mezi hlavníma postavama. Ale tady ne, tady naopak nečekaně hrozně často příběh odbočoval k naprosto vedlejším postavám a věnoval se jim. To je strašně zvláštní a dodávalo to tomu všemu na autenticitě.
Takovej Miller mi od začátku přišel, že ani není herec, že je to jen taková typizovaná Star Treková postava ve žluté uniformě – „objeví se, aby umřel“. Takovej pepík, kterej odvede svoji vedlejší roli, umeje si huby od umělé krve a honorář jede hned utratit do mekáče…ale vono ne, vona je z něho hlavní persóna
Navíc z druhé řady jsem měl podobnej zážitek, jako třeba z knížky Den Trifidů od Wyndhama…to bylo vono! To správný post-apo! Najednou se ta společnost začala rozpadat a objevovali se oportunisti a vůdci, tohle je takový strašně klasický a když si člověk vyfiltroval ten americkej patos (národní patos by tam byl tak jako tak, i kdyby to natočili Rusáci, Němci nebo třeba Eskymáci), tak to bylo prostě skvělý! Škoda téhle poslední řady…měli to přejmenovat na „The Last Shit: Our Money's Gone, Sorry.“ a bylo jasno od začátku
Jinak k té připomínce. V originále se říká „Eight expended, forward and aft.“ nebo „forward/aft cells engage.“ a jelikož znám jedinej „aft“ a ten to určitě není…tak jsem musel hledat v oboru. No a podle wikipedie tady https://en.wikipedia.org/wiki/Aft nebo tady https://en.wikipedia.org/…p_directions anebo tuhle http://www.military.cz/…lossary.html …je to prostě záď… Nevím, kde brát jiný rozumy… No a forward je prostě přední, vpřed…to už jsem musel domyslet v kontextu a nic jinýho mi prostě nevycházelo… Asi to je blbě, ale já překládám to, co je v originále, já to nerozebírám Takže teď babo raď…
V tomhle je prostě ten překlad strašnej voříšek a jakmile se začne bojovat, jsem z toho nešťastnej, protože tohohle je tam mrak! Častokrát po hodině hledání (ano, bohužel) zjistím, že „to slovo“ nemůže být nic jinýho, jak v rychlosti polknutej výraz…prostě zkratka v časovým presu. Taky si nejsem jistej, jestli kapitánku překládat jako kapitánku, to mi taky trochu neštimuje, ale nechci všude dávat automaticky „kapitána“, když je to ženská
Abych to shrnul…pokud mi sem tam někdo nehodí tip, co je blbě, tak nemám tu moc vychytávat všechny pitomosti, který se možná objevujou i v originále… Mimo to, i ostatní překladatelé s tím zjevně bojujou, jak jsem zjistil teď naposled a je to docela psina

erpe78

#377

27.10.2018 | 14:08:58

No, takže abych to uzavřel…titulky bych dodělal jak nejlíp umím a potom se třeba můžem věnovat žehlení kudrlinek, ale abych třeba ještě opravil první tři díly (jak kdesi kohosi napadlo), který byly trochu…nedokonalý…tak na to už asi nebudu mít morální sílu

erpe78

#378

27.10.2018 | 14:17:16

Jinak ochutnávka cizích titulí na téma „aft“
Originál: „Eight expended , forward and aft.“
Holandsko: „Acht gebruikt, voor en achter.“
Itálie: „Otto in volo, da prua e poppa.“
Francie: „Huit déployés, avant et arrière.“
Plus mínus to samý… Jen teda přeložit „expanded“ jako „použitých“ nebo „nasazených“ je možná fakt lepší, já to bral ve smyslu vyprázdnění připravené dávky Ale vyhnout se aftu jako zádi není snadný…prostě to tam je a netroufl jsem si to bagatelizovat jen jako „zadní“, to už by fakt chtělo korekci odborníka…

erpe78

#379

27.10.2018 | 14:35:44

Už kecám a blbě vidím…tam je doslova „expended“ s „e“, takže to bych to zas měl jakože líp já… Takže pokud máme vycházet z originálních titulků, tak to maj teda kolegové blbějc…pokud se nepletu

erpe78

#380

27.10.2018 | 15:02:37

15 16 17 18

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Nejlepší epizody

Plakáty k seriálu

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Poslední loď(The Last Ship)