Kingdom

Takže ide o nedostatok času? Pretože v komentároch k predchádzajúcej novinke si zmienil nezáujem zo strany prekladateľov. S tým druhým nespravíme nič, ale pokiaľ ide o čas, je možné, že sa to bude prekladať povedzme na jeseň?

Já se na to díval na youtube a myslím že se to docela dalo, kdyby jste měly zájem, mužu zkusit překlad..

Určitě budeme rádi…

Na uložto jsou díly a pokud máte bs player tak vám to automaticky vyhledá titulky anglické které můžete přeložit.

#2 ROBITH: Záujem určite je, takže záleží na tebe. Boli by sme radi.

#2 ROBITH: Určite by ti bolo veľa ľudí vďačných......;)

Hej já jsem se rozhodl že to přeložím ale na koho se obrátit až to budu mít přeložený ?

teda myslím 11 díl zatím jenom

#8 league: můžeš sem pak dát odkaz na uložto či kam ty titulky nahraješ :)

odkazy na titulky se sem nesmí dávat.
#9 ladtec:

Obrat se na 1BOBESH1

#11 Matt Gamble: ALE ČEKEJTE ŽE TO NEBUDE ŽÁDNÁ SLÁVÁ NĚJAKÝ SLOVÍČKA Z AJÍNY NELZE DOBŘE PŘELOŽIT PROTOŽE ČLOVĚK NEVÍ JAK TO PŘELOŽIT. NEMĚJTE MI TO ZA ZLÉ

A nechcete sa s ROBITHom nejako dohodnúť, trebárs si to rozdeliť, alebo aspoň robiť korekcie?

našel jsem cz titulky už jsou dávno musíte mít bs player a ono to najde za vás

#14 league: a ty titulky jsou v pohode??? neni tam moc preklepu?

Najde to automaticky přeložené titulky…Nedá se na to koukat :D

#1 MelvinX: Ja nikdy nic o nezajmu preklaatelu nepsal. Vzdy slo o nedostatek casu. Ted jsem na dovolene, az se vratim, tak se mrknu, co mi kdo poslal.
Kazdopadne cele to neni jen o prekladu jde i o casovani titulku, ktere zabira take dost casu.

Ono to jde i jinak stáhnou se anglické titulky otevře se blok časování tam je a přepíše se to jenom do češtiny ty anglické věty.

Zdravím fighteři :) ví prosím někdo, zda budou nové díly a případně kdy? Předem Vám děkuji za odpověď.

#17 1Bobesh1: OK, budem ťa citovať z diskusie k predchádzajúcemu článku. „Zájem ze strany fanoušků samozřejmě je, ale zájem ze strany lidí, kteří by to překládali není.“ Na to som reagoval s tým, že ak je to naozaj tak, nemá zmysel nikoho prehovárať. Ak ide o časové dôvody, môžme počkať. To je všetko.

#20 MelvinX: Ze strany lidi mysleno fanousku. Zajem ze strany lidi od nas je, ale neni momentalne cas, kdy bude? Tezko rict, proto to tu resim clenkem,ktery vyzyva k prekladu.

Pred mesicem jsem psal LuAn,jak bylo vybizeno v predchozi diskuzi,ze rad pomuzu s prekladem.Dodnes se mi nikdo neozval.

#22 JeyKey: Však se do toho můžeš klidně pustit :)

Tak jelikož se do toho nikdo nemá, a jaksi jsem se na tom seriálu stala zavyslá a nemůžu se dočkat další řady ,tak jsem začala překládat po večerech… mám už 15 minut z jedenáctého dílu. Měl by někdo zájem dělat korekci?

Budu ráda když si titulky vemeš ke zpracování, dopředu děkuji, každý den sleduji jestli už jsou CZ titulky hotové :-) #2 ROBITH:

Hele chlapi, trochu mi to uniklo, ale dnes sem začal dávat dohromady první překlady. Když to půjde dobře, tak dnes budu mít hrubý překlad a pak to budu ladit, nechci dávat datum, ale snad kolem toho 13.9. by mohla být první epizoda..

#26 ROBITH: No super, konečně se seriálu někdo ujal, díky moc :-)

No já bych netvrdil „ujal“, jen se pokusím o překlad a plody mé práce pošlu redakci a oni rozhodnou, jestli to budou dávat na web nebo ne.. V překládání jsem nováček, ale dělám to čistě jako fanoušek bojových sportů.

#28 ROBITH: S jídlem roste chuť. Držím palečky ;-)

#28 ROBITH: Jak to vypadá? :)

tak skvělej serial a titulky žadne ach jo škoda že nejsem dobrej Angličtinář :(

Ahoj. Mám titulky k 11tému dílu 2.série. Kdo by chtěl, tak ať mě kontaktuje. A rád se podílím na překladu seriálu, ale korekce a upravu tu fakt nezvládnu. Napiste nekdo kdo a jak co dělá a ja budu pokracovat v dalsich dílech. Díky za odpovedi

#32 bugyshek: A na ulož.to je dát nemůžeš ?

Určitě bych byla nesmírně vděčná, titulky chybí od druhé série jedenáctého dílu do dvacátého dílu#2 ROBITH:

Psal 13.9. a už je to skoro měsíc a pořád nic… že by to taky padlo ? :-/ Asi se nedočkáme… Titulky k 11. dílu mám od bugysheka :) Možná by nebylo špatné je sem hodit :)

Je smutný, že game of thrones má překlad hned druhej den, seriály od netflixu maj taky superrychlej překla a na tenhle seriál nikdo nemá čas ani po čtyřech měsícíh :(

Lidi koukají na nesmysly které nemají s normalním životem nic společného.. Seriál typu Kingdom,kde lidi doslova bojujou o přežití nikoho nezajímá..

Ahoj. Tak ty titulky co mě poslal můj známy na 11.díl druhý serie je fakt příserny :D Já tedka makám na 12.dílu. Tak by někdo mohl udělat tu 11tku. Chápu že nikomu se nechce,páč je to žrout času, ale jeden člověk je na to málo )

já ty titulky na 11 mam, už sem na to koukal, ale jeto amaterský, takže kdo chcete, napište mi zprávu a pošlu vám to třeba na mail

Ahoj, moc prosím, mohl bys mi poslat titule k 11 dílu na mail b.blanche@live.com? Seriál je úžasný a moc ráda bych se na něj dívala dál. Moc díky.

#39 ROBITH: Ahoj mohla bych poprosit o titulky k 11. dílu na e-mail Zuzka.ry@seznam.cz… Děkuji :)

Prosim o titulky na mundierova.v@seznam.cz. dekuji

#39 ROBITH: Titulky k 11 dílu se budou tedy opravovat? Já počkám, díky :-)

#42 Vera1410: ahoj máš ty titulky prosim te ?

11. díl jsem viděl taky s titulkama amaterskyma, ale spíš to byl google překladač :) Jinak bylo by super, kdyby sem pak dal bugyshek odkaz na další díl 12. kterej má jak psal rozpracovanej… Je to škoda, že tak super serial nikdo nepřeklada :(

prosím taky o titulky na 11. díl email: luky1234@seznam.cz

email – david.zizk@seznam.cz

[smazáno] Co ta jedenáctka, budou kvalitní titulky? A co titulky nahrát na titulky.com?!

titulky na S02E13: http://nati.sk/…oms02e13.zip

#44 davidziza: jojo dosly mi. Uz jsem to i skoukla. Bylo to super. Dekuji moc

#48 petule611: jestli chceš, tak napiš mail a pošlu ti je:)

#51 ROBITH: pošleš mi ty titulky taky prosím :xxxpunisher89×xx@­gmail.com

Díky

#51 ROBITH: sorry špatnej mail má to bejt takhle: xxxpunisher89xxx@gmail.com

#51 ROBITH:
#51 ROBITH: taky prosím o titulky k 11 dílu na ladtec@seznam.cz

děkuji za titulky :)

kazdymu, kdo tu napsal mail, tak sem poslal titulky na tu 11 :) kdyztak napište jaky to bylo.. Par frazi sem prelozil dost krkolomne, ale snad se z toho neco dalo pochytit.. Kdyby se nasel nekdo na spolupraci, tak by jsme to mohli dodelat a zkusit dalsi dily

#56 ROBITH: za me to bylo dobry. Jsi sikula. 12 bude? :)

Taky prosím o titulky na 11.díl na novasxrx@seznam.cz Díky.

prosim o titulky na 11.dil na majoo200@seznam.cz

prosim o titulky na 11.dil na majoo200@seznam.cz

prosím o titulky na 11. díl fokus64@seznam.cz děkuji

#56 ROBITH: Môžeš tie titulky prosím niekam nahrať? Nie každý rád zverejňuje svoj e-mail a navyše táto diskusia už je neprehľadná teraz. Ako sa budú riešiť nasledujúce časti, keď tu bude toľko správ len s adresami? Nie každý sem chodí čítať, či sa to náhodou nepohlo, mnoho ľudí to už určite vzdalo. Ak chceš dostať titulky k čo najviac ľuďom, nahraj ich na titulky.com. Väčšina hľadá, či je niečo preložené tam, uvidíš aj presne, koľko ľudí to stiahlo a tiež môžeš dostať v komentároch spätnú väzbu.

Jak rikam, ja jsem amater v tomhle. Ani nevim proc by se to melo dostat k vic lidem, to by to nekdo musel upravit, jak rikam.. Potrebuju někoho k ruce, kdo děla titulky dyl a až bych je mel hotovo, tak by je treba jen zkontroloval a muzem delat titulky na vsechny dily :)

ale samozrejme si zadny prava nenechavam, nebo tak :D Kdo chcete a mate je ode me, tak je klidně šiřte a nekam je uploadnete, jestli se vam libili :)

Titulky na 11 díl dám na titulky.com pokud to nevadí autorovi ROBITH

Prosím, prosím titulky S02E12, S02E13 jsou jenom ve slovenštině a mohl by je někdo přeložit do čestiny? Děkuji :-)

vedralzdenek@gmail.com dekuju moc..

S02E15 – http://nati.sk/…oms02e15.zip

#65 Lucas1234: Vďaka za upload a ROBITHovi za súhlas. otbblexs, ty si sa s tým dobre rozbehol, ďakujeme!

Diky moc za slovenske titulky otbblexs!!! Jen tak dal!!!;-)

Můžu také poprosit o titulky k 11.dílu na email: blazkova.michaela87@gmail.com . Děkuji!!!!!!

české titulky na 12 díl jsou na titulky.com

#72 Lucas1234: Díky moc, si zlatej :-) né že bych měla něco proti slovenštině ale přeskakování mezi jazyky není nic moc ;-)

mě to je jedno jestli slovenský nebo český,jen jestli někdo maká na těch posledních 5 epizodách druhý série,to bych rád věděl..jinak dík moc,to že se objevily ty titulky na těch 5 epizod (11–15 druhá série),bylo pro mě jako zjevení či malej zázrak!:-)

robim na tom, budu aj dalsie epizody, uz coskoro.

Taky nekomu nejdou nacist titulky pro 15 dil? Poustim v BS playeru a nejdou nacist… co s tim?

[smazáno] Na kdy tak vydíš další epizodu?

S02E17 uz je na titulky.com ;)

Kdy budou titulky k 18 dílu druhé řady?

<cenzurováno – odkaz na problémový obsah> cz titulky

[smazáno]Děkuji moc :-)

Jenom se zeptám. PROČ se nikdo nechytne překládat tenhle sqělý seriál? Namakaní chlapi, plno potu :) Myslim, že i bezva akce, pro chlapi jsou inspirativní jít do fitka :D hodnocení IMDB 8,5–9,2% !! tak co ? DÍKY VÁM … (y) http://www.imdb.com/…e/tt3673794/

Seriál sa prekladá nakoľko vidím.....cha­lanisko sa tu do toho pustil a zatiaľ mu to ide a sme mu všetci vďační.......:)

#83 gamerkomt: :) jenomže já nejsem ‚Husákovo dítě‘, čili slovenština mi dělá problémy. Tím se samozřejmě nechci nikoho dotknout, ale my jsme prostě z mladší generace na SL už tolik nenarazili.

Diskuze promazána. Nelinkujte na externí úložiště, je to u nás zakázáno. Můžeme se dohodnout a titulky nahrát rovnou na web ;)

#85 1Bobesh1: Hele stímhle seriálem končím to je normálně teplouškej seriál od dvanácté epizody. Taková teploušská prasárna.

#86 league: ale zas nepřeháněj,Kingdom je charakterově nejpropracovanější a pro mě celkově nejlepší seriál co znám a teplej Nate to fakt nekazí.Během celého seriálu s tim bojuje a trápí se tím a kdyby si mu na ulici začal nadávat do teploušů,tak by ti dal asi pěkně do držky!:-))Tahle dějová linka mi fakt nevadí,v takovym rváčskym prostředí,do kterého je příběh situován,mi přijde i dost zajímavý a neotřepaný tohle řešit a potažmo tedy do scénáře přimíchat.Ani mě to nijak od seriálu neodrazuje a to znám teda jiný serouše,který vyloženě nutěj divákům teplouše mezi hlavníma postavama úplně zbytečně,jenom proto,aby byli „cool“(viz Empire nebo Taková normální rodinka,i když tenhle sitcom je někdy taková pdel,že sem to tvůrcům již prominul!:-))Kingdom rules!!!

Už někdo stihl udělat české titulky na S02e12-S02e20? :)