Ben Larson žije v budoucnosti, kterou ovládají obří korporace. Vytváří si novou identitu, aby se infiltroval do jedné z těchto korporací, ve snaze zachránit ženu, kterou miluje. Čím výš se dostává, tím hůř zakrývá svou pravou identitu.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Máme za sebou poslední díl seriálu Incorporated, a proto se pojďme poohlédnout, co vše se ve finálním díle přihodilo. Zároveň sledujte naše stránky, abyste nepropásli případné informace o druhé sérii.
V epizodě Sweating the Assets jsme se vrátili o osm let dříve, kdy byl Julian pověřen, aby zachránil Lauru. Díky tomu jsme mohli spatřit Julianův dron, který používal při hledání únosců.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Organizace Precrime, která se snažila předcházet zločinům v budoucnosti, už deset let nefunguje. V roce 2065 zbyli už… více
Vypravte se na hon za teroristy z roku 2077 do současnosti.
Seriál založený na stejnojmenném románu od spisovatele Aldouse Huxleyho představuje utopickou společnost, která dosáhla… více
Charlie Brooker nastavuje černé zrcadlo technologiemi ovládanému světu 21. století.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Zdravím,
jsem si jist, že překlad z anglického:
230
00:15:21,414 → 00:15:24,433
This is just a case of crosspollination.
do českého:
162
00:15:21,589 → 00:15:24,383
Tohle je typický případ nečisté hry.
je chybný.
Pojem „cross-pollination“ patří do oblasti botaniky (viz https://en.wikipedia.org/…/Pollination) a znamená „cizosprašnost“, jak tomu dále nasvědčuje i kontext následujícího dialogu.
Překlad by mohl znít asi takto:
162
00:15:21,589 → 00:15:24,383
Jde prostě o cizosprášení rostlin.
Martin
#2 SerFirox#1 666MMM777: Opraveno. :)
#3 666MMM777#2 SerFirox: (y)