Hlavní hrdinka Lyra Belacqua žije v paralelním světě podobném tomu našemu. Vydává se na cestu, aby zachránila svého uneseného přítele a při této cestě zažije nejedno dobrodružství. Seriál je inspirován stejnojmennou knižní sérií Jeho temné esence.
Diskutujte o seriálu.
Název pro první knihu, která je nazývána v ostatních zemích jako Nothern Lights, je v USA či v České republice zcela jiný. Proč se u nás jmenuje jako Zlatý kompas a někde jinde zase jinak, se dozvíte v následujícím článku.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Severní Amerika byla zničena ve válce. Vznikla nová země - Panem. Panem tvoří bohaté hlavní město Kapitol a třináct… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Seriál, který se bude věnovat prostředí ze hry Dungeons & Dragons, kde se budou objevovat lidé, elfové, orkové a další… více
Vedle seriálové Středozemě nás Amazon bere i do Kingova Středosvěta. Adaptace slavné Temné věže ignoruje film Nikolaje… více
Příběh Eragona, mladého chlapce ve fantasy vesmíru, který narazí na modrý kámen, když cestuje přes pohoří poblíž svého… více
Všechno má svůj začátek. Než Středozemě zažila souboj, kdo bude Pán prstenů, vydal se hobit Bilbo na neočekávanou cestu… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
První díly slabé.To i z filmu sršelo víc napětí.
Je na čase přečíst si Zlatý kompas
Vyrábějí se titulky ke třetímu dílu?
do prdele práce jsou to cikáni ne romuni!
#5 annePel#4 KIM: Tak ještě jednou, romuni je výraz vzatý přímo z českého překladu knížky od Dominiky Křesťanové. Je samozřejmě velice pravděpodobné, že v překladu od někoho jiného jsou to opravdu cikáni. Vzhledem k tomu, že ale není pro nás možné znát všechny překlady a tudíž rozdíly ve všech termínech, rozhodli jsme se jet právě podle tohoto jednoho překladu, aby vše bylo jednotné. Není nutné hned nadávat. Děkuji za pochopení.
#6 KIM#5 annePel: nadávám jen proto že jasně slyším gypsy.a pokud by to byly romové, tak romové a ne romuni.
#7 annePel#6 KIM: Pokud bychom chtěli být úplně přesní, jsou to ve skutečnosti Gyptians, kde to slovo je odvozené od Egyptians. Pokud s tím máte problém napište na nakladatelství Argo nebo samotné překladatelce, proč se rozhodla to tak přeložit. Nemá cenu se tu rozčilovat v diskuzi, když my jen dodržujeme kontinuitu, aby nevznikly nějaké nejasnosti pro dlouhodobé fanoušky knižní série. Pokud se vám to nelíbí, myslím, že existuje jedno jednoduché řešení. Nikdo vás nenutí tento web navštěvovat a číst články, které píšeme, tak sem prostě nechoďte. A pro příště si prosím vulgarismy nechte pro jiná diskuzní fóra, tady o to opravdu nikdo nestojí.
#8 KIM#7 annePel: Za prvé já si budu psát co já uznám za vhodné.Za druhé vy to nemusíte, číst ani reagovat.
#9 steew#8 KIM: „…they are roughly analogous to Gypsies.“ – z wikipedie. Romové nejsou „gypsies“ takže by se muselo sprznit nějak slovo „cikáni“ aby se překladatelka přiblížila co nejpřesněji ke slovu „Gyptians“. V tomhle případě překlad „rumuni“ se zdá být nejvěrohodnější a zároveň politicky korektní. Protože ze slova cikáni udělat: cikorky, cíkory, céčka, cíčkové, by asi nebyl ten nejvhodnější způsob překladu :D
Tolik bych to nehrotil :-)
KIM: U nás v slovenskej verzii kníh sú to Cigojíni tak neviem čo je horšie. annePel: Aj s českým dabingom ich nazývajú Romuni
Kdy bude druhá série ?
#12 Zira#11 Klárakoki@15: zatím nejsou žádné informace o datu premiéry druhé série :)
Super,titulky budou? Ne ze by mi to vadilo,ale koukam se zenou.
Dobrý den, chtěl jsem se zeptat zda vite někdo bude-li se druhá série dabovat do češtiny? Ptám se ohledně synka, sice to zvládá přečíst, ale bylo by lepší s dabingem. Už se moc těší na druhou sérii, první se mu moc líbila. Děkuji za odpověď. S přáním hezkého dne Roman.
#15 CZEMarkus#14 R2211: Od pondělí 23.11. začíná druhá série v dabingu. 23.11 – první epizoda, 30.11. – druhá epizoda. Podle programu to půjde na HBO 2 v 14:50, takže pokud máte doma tuhle stanici, tak to můžete sledovat přímo tam.
#16 R2211#15 CZEMarkus: Super moc děkuji za odpověď, HBO máme takže super. S pozdravem Roman.
#17 CZEMarkus#16 R2211: Bohužel jak jsem se koukal zpětně, tak to vypadám že žádný dabing nebyl vysílán. Tak jsem se koukl na facebook hbo u nás a tam se píše. Děkujeme za dotaz. Český dabing k seriálu Jeho temné esence bude dostupný 13. února (pro všechny díly). s pozdravem, podpora HBO GO
Takže aspoň to HBO GO ale je to za dost dlouhou dobu.
Prosim Vas vie niekto kedy planuje HBO prelozit poslednu seriu (3) do ceskeho dabu? dik