S02E07: The White Spirit
České titulky k sedmé epizodě jsou hotové, o překlad se postarala Kaacza a o korekce VanThomass. Užijte si díl.
Scénář: Bruce Marshall Romans
Režie: David Von Ancken
Švéd si u řeky oholí hlavu a namaluje tělo bílou barvou, poté se připojí k Siouxům jako „White Spirit“. Ve městě se Toole a jeho muži obávají, že Durant už je po smrti, Lily to vyvrací a Cullen je žene zpět do práce.
V kostele Ruth truchlí nad rakví reverenda Colea, Cullen dorazí a přiznává Ruth, že on dal Josephovi do ruky nůž.
Mickey je naštvaný, že Sean daroval Ruth pozemek pro kostel. Sean trvá na tom, že je to charita, ale Mickeymu vadí, že to s ním neprobral. Elam má pro bratry nabídku, jak získat Saloon. Chce za to pozemek u řeky a procenta ze zisku. Než Sean stihne cokoli říci, Mickey nabídku odsouhlasí.
V železniční kanceláři Cullen varuje Lily před zaměstnáním Švéda, ta ale potřebuje rozluštit Durantovo účetní knihy. Švéd se pozastavuje nad novou Cullenovou puškou, kterou získal od mrtvého Siouxe. Cullen tuší, že pušky dal indiánům Švéd, otáčí se k odchodu, ale pak se pozastaví a praští Švéda pažbou po hlavě.
Ve vězeňském vagónu se snaží Cullen získat od Švéda doznání, že dal Siouxům pušky, ale marně. Nezbývá mu, než ho zase pustit. Švéd informuje Lily, že podle účetních knih Durant podvodně navyšoval prostavěné kilometry tratě.
V noci Elam a Psalms přepadnou vlak s whiskey a rozbijí sudy. Majitel Saloonu, Lily, tuší, že to byli oni, ale nemůže nic dělat. Bratři McGinnesové hrozí Carlovy, majiteli Saloonu, trvalým ničením jeho zásilek alkoholu. Tomu tak nezbývá, než jim bar prodat.
Elam u řeky připravuje pozemek pro stavbu domu. Cullen se ráno probouzí vedle Lily.
Mohlo by vás zajímat:
• Kvíz k epizodě 2×07 – The White Spirit
• Trailer
Kindle
