S01E05: Bread and Circuses
České titulky k páté epizodě od Kaaczy jsou ke stažení. Enjoy!
Scénář: Mark Richard
Režie: Adam Davidson
Náčelník kmene Cheyennů připravuje svého syna na obřadu Sun Dance. Musí strávit celý den na slunci přivázaný ke kůlu za kůži na hrudi a modlit se. Pokud bude úspěšný, jeho oběť bude odměněna a bude mít vizi.
Po dokončení obřadu syn náčelníka sděluje svou vizi, ve které viděl „velkou ocelovou příšeru, jejíž dechem byl kouř“ a kterou sám zabil.
Reverend Cole a Joseph se chystají navštívit náčelníka Cheyennů a požádat ho, aby přišel do Hell on Wheels diskutovat o míru. Než vyjedou, přijíždí do městečka reverendova dcera, jejíž matka zemřela. Náčelník souhlasí jen kvůli synovi Josephovi.
Ve městě mezitím dojde k potyčce mezi Bohannonem a Fergusonem kvůli zpoždění výplat. Když to uvidí Thomas Durant, navrhne mezi nimi uspořádat večer v hostinci boxerský zápas. Jedná se o velkou událost, při které se sejde skoro celé Hell on Wheels. Zápas nakonec vyhrává Ferguson i díky pomoci Seana McGinnese, který na něj měl vsazeno.
Kindle
