Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen
Ohodnoťte Grey's Anatomy
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Diskuze /8
Achich <3
krásne video, rozplakalo ma, ale prečo tam nebol Derek???? btw. pozerám že Ellen má narodeniny dnes, tak Happy Birthday :D <3
WTF. Kde je Derek? To jako vážně?
Tak asi tam dali videa jen těch kteří jediní tam jsou od začátku a stale ještě hrajou v seriálu,tak proč by tam dávali dereka?
#5 Lucifrid#4 terari: No ale v tom hlavním je většina postav. I Cristina. Izzie, Burke a George ne. Aspoň myslím, že George ne. To by se překousnout ještě dalo. Ale Derek? Neznat seriál, tak by mi z toho přišlo, že Derek je snad Mark, podle toho střihu :D Je to pěkně trapný.
#6 julih#5 Lucifrid: a najmä koľko krát tam bola Addie. a Dereka stále spomínali v tej ukážke. nechápem prečo nedali aspoň to ako zomrel keď už nič iné.. úplne zvláštne mi to prišlo.. ako čítala som, že Patrick a Shonda mali nejaké nezhody a vlastne preto aj jeho postavu zabila, ale prečo nedali do ukážky žiadnu scénu s ním nechápem…
Dojalo mě to <3 A Derek mi tam teda chyběl a chybí v seriálu, moc…
Na jednej strane je to, či ich tam shonda chcela mať v tom videu, na strane druhej je to, či oni s tým dali súhlas. Aj na použitie archívnych záberov musí dať herec súhlas. neviem, koľkí ste sledovali čarodejky, ale tá fiflena Shanen nedala súhlas na archávne zábery a v časti, kde sa vrátili sestry do minulosti do tej noci, keď Prue zničila Piper svatbu, tam bola použitá len body double, nie archívne zábery… to len ako ilustrácia, že ako zle-nedobre sa môžu tvorcovia rozísť s hercom (za preklepy- ak nejakú nájdete- sa ospravedlňujem… ponáhľam sa a nebudem to kontrolovať, hoci by mi to asi zabralo menej času než napísať toto :D )