Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen
Ohodnoťte Grey's Anatomy
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Diskuze /3
miluju Arizonu i jejich přátelství s April, ale nenávratný konec Japril bude asi i můj konec…
Já vám nevím, jsem strašně ráda, že April i Arizona evidentně budou v pořádku, ale té z minulé epizody jsem prostě znechucená. Pro boha, jak najednou přišli na to, že April a Matt jsou soulmate??? A to jak říkala Arizona, že se dali dohromady po smrti Mattovi manželky, ale drželi to v tajnosti, aby si o nich nikdo nemyslel nic špatného?? Shondo, ty jsi vážně tele, to si ty epizody o vnitřním boji April o její víru opravdu mohla vynechat, když už vlastně April byla šťastná jako blecha s chlapem, kterého nechala stát u oltáře. Tohle je všechno tak lepené vařenou nudlí, až to vyloženě mlátí do očí. Věčná škoda, tak úžasné postavy si tohle nezasloužily, ale hlavně, že tam zůstane slečna M, aby se mohla dál pelešit se svým nevlastním bráchou, fakt family bussiness hadr. Jestli se nestane zázrak, tak GA nadobro spadne to ranku, kvantita neznamená kvalita :-/
#3 SaDiablo#2 brigitt05: To, že se s ním April začala vídat, neznamená, že byla vnitřně v pořádku a šťastná, ale že nikdo v tu chvíli nedokázal pochopit, jak se ohledně svojí víry cítila, společně se ztrátou, kterou prožila, kromě něj. A můžeš mít hodně blízkého člověka, co tě vyslechne, ale nikdy to nejde srovnat s někým, koho sice třeba vidíš úplně poprvé nebo po xx letech, ale kdo sdílí tu stejnou bolest, která nejde nikomu vysvětlit. Arizona byla ten blízký člověk, komu se April svěřila, ale Arizona nikdy neprožila, co prožila April, stejně jako April neprožila to, co Arizona. Tohle byla jedna z těch reálnějších věcí, co vymysleli. A moc bych ještě nevsázela na to, že April bude v pořádku.