Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen
Ohodnoťte Grey's Anatomy
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Tohle byl hodně silnej díl… Upřímně jsem si poplakala… Docela mě zajímá, jestli vytáhli historii DeLucova otce jen proto, aby ho odstranili z cesty pro McWidowa, ale doufám, že ne. Jestli chtěli rozchod, jde to i jinak… ale možný je všechno.
Vztah MerLuca mě nebavil od začátku a to co dneska DeLuca předvedl bylo hoodně přes čáru. Stará Mer by mu ukousla hlavu. Na druhou stranu, pokud to mezi nimi chějí ukončit a nahradit ho McWidowem, nemuseli by to dělat tak, aby z toho DeLuca vylezl jako totání nemocnej idiot.. Každopádně bych teď očekávala nějakou reakci Mer, kdy ukáže, kdo je tu Medúza..
Poslední dvě epizody jsem docela prozíval, tady konečně přišlo zlepšení a epizoda mě bavila. Nelíbí se mi, jak to chtějí vyřešit mezi Mer a DeLucou. Andrew by se v minulosti k Meredith nechoval tak, jak v této epizodě. Prostě se ho scénáristi chtějí zbavit a nahradit McWidowákem. A Maggie je opravdu nejotravnější postavou seriálu. Měl bych pro ní dokonalý odchod. Je zažalovaná za smrt sestřenky, je odsouzená a poslaná do vazby. Každým dnem se více a více propadá do deprese a nakonec se rozhodne se vším skoncovat. Konec a šmitec. Krásné, temné ukončení. Opravdu bych chtěl, aby odešla.
Ta Maggie už mě irituje tak moc, že se to nedá ani slovy popsat.