S13E15: Civil War

S13E15: Civil War

Současný spor mezi Richardem, Jacksonem a April s Catherine se vyostří během náročného případu. Amelia je nucena konečně vyjasnit situaci mezi ní a Owenem, zatímco Meredith řeší neshody ohledně pacienta mezi Nathanem a Alexem.

sk
9.3.2017
7 310 000
43 minut

Scénář: Elizabeth J.B. Klaviter
Režie: Nicole Rubio

Originální název epizody: píseň Civil War od Guns N' Roses.

Písně

Serena Ryder – Got Your Number
April se vyhýbá Jacksonovi a Catherine se probouzí bez Richarda. Ten se probouzí v nemocnici. Owen se také probouzí do osamělého dne a Amelia spí na Meredithině gauči.
Kaleo – Way Down We Go
Amelia a Owen se umývají, Owen se snaží Amelii poslat pryč, říká jí, že se jedná o ztracený případ. Ta mu ovšem odpovídá, že o ztracený případ nejde. Nakonec jde na sál s ním.
Sampha – (No One Knows Me) Like The Piano
Ben se snaží zachránit pacienta, který kolabuje, zatímco se ostatní umývají. Richard nechává při operaci převzít Bena vedení. Catherine se ptá, proč tam vůbec jsou. Ptají se Bena, jestli vše zvládá a ten říká, že ano.
John Legend – I Know Better
Arizona a Eliza se společně probouzí na gauči. Začnou se líbat, přičemž do místnosti vstoupí nečekaně Richard a vyruší je. V ten moment rychle odchází. Maggie a Amelia odcházejí z nemocnice a vidí Owena. Richard se chystá na příslužebně ke spánku. Najednou do místnosti vstupuje Catherine. Richard jí říká, že se nikdy nechtěl stavět mezi ni a Jacksona. Ulehá do postele a Catherine mu přeje dobrou noc a odchází.

Obsah epizody

Rozdělené strany jsou na třech hlavních frontách: April s Jacksonem, Owen s Amelií a Richard s Catherine. Jacksona v tuto chvíli nejvíce mrzí, že lidí na Richardově straně ubývá. On se ale nevzdává a hodlá za něj bojovat dál. A rozhodne se bojovat se svou vlastní matkou.
Meredith a Amelie se vrací zpět do práce. Dr. Minnicková si domluvila s Arizonou první společnou večeři.
Amelia se pomalu snaží navázat kontakt s Owenem, i když neví, co přesně by mu měla říct. Není připravená na hádku.
Alex vede celý den boj s Riggsem kvůli léčbě miminka. Nakonec to ale vypadá, že dokážou spolupracovat. Riggs potom při odchodu z nemocnice řekne Meredith, že je do ní zamilovaný a že by to s ní rád zkusil. Teď bude čekat, co mu na to odpoví.
Richard vyruší Arizonu a Elizu od polibku.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: „Znám starý příběh o muži, co měl dva syny. Když věděl, že vypukne občanská válka, jednoho poslal bojovat na Sever, druhého na Jih. Řekl si, že když bude každý na jiné straně, je větší šance, že aspoň jeden přežije. Protože když válčíte na domácí půdě, odnesou to sousedi, přátelé rodina… A zůstanete sami.“

Konec epizody:

Meredith: „Jakmile se pokazí, co se dá, je těžké tomu udělat přítrž. Murphyho zákony nejsou fyzika. Je to jen něco, co jeden chlap řekl při snaze najít smysl v jednom mizerném dni. Ale že se něco pokazí, neznamená, že to nemůžeme mít pod kontrolou. Je jen na nás, abychom vše napravili. Je na nás vzít vše, co by se mohlo pokazit a postarat se, aby se to nestalo. Je na nás, abychom se o to pokusili.“

Foto: ABC

Thumbnail Play icon


Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
martin1m2

Toľko klamstiev a poloprávd a krehkých, zdanlivých uzmierení … Telenovelovský diel … dajme všetku lásku a zaslepenosť a teplú náruč nostalgie a srdcovky bokom ---) Chirurgovia bývavali o toľko lepší, bravúrnejší, veľkolepejší !!! Čo je toto? Nevadia mi zmeny, seriál sa musí vyvíjať … ale mal by sa k lepšiemu … ale 13ta séria je zatiaľ najslabšou sériou komplet celého seriálu … doslova utrpenie a sklamanie … P.S.: Mohli by ste prosím pekne medzi postavy podopĺňať stážistov posledných sérií? Sú tam dostatočne dlho na to, aby tu mali trvalú zmienku … Keď je medzi postavami aj Hahnová, Henri a ďalší. Dik ♥

7.4.2017 | 13:55:36
OliviaBenson.

zůstal tam vůbec někdo nerozhádaný ? ať už se udobří aspoň osmina seriálu, prosím -.-

15.3.2017 | 18:14:30
musalka

Děkuji.

11.3.2017 | 18:39:49
Valada06

Já ten seriál prostě můžu. :-)

čestný člen redakce
11.3.2017 | 1:08:44
KevSpa

Ať už tu Catherine pošlou k šípku, to je tak nesympatická osoba.

webmaster, korektor
10.3.2017 | 11:02:27
SaDiablo

Totální nonsense, přijde mi to jak nějaká parodie…

10.3.2017 | 10:56:51

Titulky k 19. řadě

Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.

Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Station 19

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Reklama