S13E02: Catastrophe and the Cure

S13E02: Catastrophe and the Cure

Zatímco se Alex musí vypořádat s následky svých činů, pro Meredith to znamená zkoušku její loajality k němu. Owen s Amelií zatím pořádají večeři, na které se sejde řada nečekaných hostů. A Jackson má pro April návrh, aby jí pomohl, než se plně zotaví.

sk
29.9.2016
8 410 000
43 minut

Scénář: Karin Gist
Režie: Kevin McKidd

Originální název epizody: píseň Catastrophe and the Cure od Explosions in the Sky

Obsah epizody

Alex má dnes důležitý den. Čeká ho stání u soudu, kde se rozhodne o jeho další budoucnosti. Maggie je zamilovaná do Riggse a rozhodne se ho pozvat na rande. Jen zatím neví, jak to udělat.
Amelie uspořádala kolaudaci jejich nového domu, kde chce napravit přátelství mezi Owenem a Nathanem. Harriet může být propuštěná domů, ale April zatím musí v nemocnici zůstat a nenese to zrovna lehce.
Pro Alexe to vypadá hůř, než si myslel. Soud nebude jeho jednání posuzovat jako přestupek, ale jako trestný čin.
Na kolaudaci přijde také Meredith a Jo. Meredith vysvětlí Nathanovi, že by bylo dobré, aby Maggie odmítl, až ho pozve na rande. Alex se na párty náhodou potká s Jo a snaží se jí omluvit. Ta ale nemá o omluvu zájem.
Jackson nabídne April pomoc, až ji propustí z nemocnice. I když už nejsou svoji, pořád bude Harrietin otec. Ta ze začátku pomoc odmítne, ale nakonec souhlasí.
Maggie se skutečně odhodlá k tomu, aby Nathana pozvala a ten jí podle Meredithiných instrukcí odmítne. Mezitím řekne doma Meredith Alexovi o tom, že s Nathanem něco měla. Maggie se ale rozhodne, že se jen tak nevzdá.
Miranda nabídne Alexovi místo na klinice. Ví, že teď nemůže být chirurgem a je to lepší možnost, než dostat panáka. Jo se vrací se Stephanií do bytu, kde bydleli s Alexem.

Písně

Kevin Ross – Pick You Up Owen přibírá Maggie do hovoru s Nathanem. Jackson se pokouší uklidnit April, když panikaří, že se nebude moci starat o malou Harriet. Mer varuje Nathana před Maggie a jejím pozváním na rande.
Sarah Drew – Faith Jackson volá April, že nemůže uspat malou Harriet, April jí pak přes telefon zpívá ukolébavku.
Sleeping at Last – Faith Alex přiznává Reeně, že kvůli své chybě a následnému ohrožení transplantace ledviny jejího syna už nemůže být jeho ošetřujícím lékařem. Baileyová konfrontuje Meredith s tím, že si jako nadřízená nemůže dovolit vyhrožovat DeLucovi a že přece není Alexovou chůvou.
Aron Wright – You’re the Last Thing on My Mind Alex povídá Meredith, že nedělá dobrotu, když ho podporuje. Ben přichází pro Meredith a vede ji k Baileyové. Meredith vyzývá DeLucu, aby se umyl k operaci. Alex uklidňuje Zacha před operací, posléze čeká v čekárně na výsledek zákroku s jeho matkou.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: Jako chirurgové si kryjeme záda. Všichni za jednoho. Oddanost až za hrob. Vidíme strach druhých. Panickou hrůzu ze selhání. Vidíme sami sebe. A kdo by se na to rád koukal?

Konec epizody:

Meredith: Procházíme dveřmi jako stážisté, podceňující se samotáři, podřadné rockové hvězdičky na cestě za slávou. Plácali jsme se v tom spolu, společně zachraňovali životy, a vzájemně se zachraňovali. Stala se z nás rodina. A i když to někdy pořádně zvoráte, rodina je tu pro vás pořád. Oddanost až za hrob. Všichni za jednoho.

Foto: ABC

Thumbnail Play icon


Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Valada06

Doufám, že jo z toho seriálu už brzo vypadne. Je příšerná! #WeHateJo

čestný člen redakce
2.10.2016 | 13:47:48
Lucifrid

Jo mě štve čím dál víc. Riggs a jeho zářící očka mě nenechávají klidnou :D

webmaster
2.10.2016 | 0:33:18
Remi91

April byla vtipná, ale Jo bych poslal nejraději někam na Antarktidu a zapomněl ji tam.

1.10.2016 | 22:13:11
KevSpa

Jo a April na facku. A nedokážu pochopit, proč nechají Alexe v takové situaci vůbec v nemocnici pracovat.

webmaster, korektor
30.9.2016 | 19:05:38
SaDiablo

Chybí mi Callie, ale co se dá dělat. Vypadá to, že Jackson a April se tuto sérii budou dávat znovu dohromady i s Harriet jako rodina. Bailey a Alex (y). Ten Maggie-Riggs-Meredith trojúhelník mi prostě zajímavý nepřijde, takže až tady na to to byl dobrý díl.

30.9.2016 | 12:24:26

Titulky k 19. řadě

Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.

Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Station 19

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Reklama