Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen
Ohodnoťte Grey's Anatomy
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Tato epizoda mě teda dost nebavila. Po technický stránce se nedá nic vyčítat, ale dějově to na mě nezapůsobilo. Nemělo to ten typický GA drive.
Tak jo, dopadlo to podle mých představ. Callie je mi na jednu stranu líto, ale to, co předvedla během toho soudu nebylo k Arizoně vůbec pěkné. No, uvidíme, jak to půjde dál.
Je zvláštní vidět Arizonu v sukni a na podpatcích, jako by jí zázrakem amputovaná noha dorostla :D
Předloňskou rozcházecí Calzonu jsem protrpěla, ale tohle bylo super. Skvěle natočená, excelentní Baileyová a neočekávatelný, ale dobrý konec.
To byla tak pitomá epizoda, že bych až brečela asi tak, jako na konci bulela Sara. Děs běs, příšerné, příšerné… snad nejhorší epizoda vůbec, zlaté nelogičnosti postavy Heigl. A už vůbec se nebudu jako sociální pracovník pouštět do komentáře toho, že získala full custody zrovna ona. Před dalšími díly mě tento skoro odradil, ach jo…
Kevin odvedl opět naprosto skvělou práci, a jsem spokojená s tím, jak to dopadlo. Penny na výsledku neměla zas až takovou zásluhu jako Meredith, každopádně si to pěkně vyžere a kdoví, jak to dopadne ve finále… Bailey se mi líbila nejvíc, hlavně jak se snažila být neutrální, což neplatí pro Meredith ani Owena. Jediné, co mi prostě nejde pochopit, jak Owen mohl svědčit proti Arizoně, když zrovna u něj bych si byla jistá, že zaujme stanovisko jako Alex, víc než u Kareva samotného. A co mi přišlo od Callie nejhorší, ani ne ty útoky, ke kterým se snížila, spíš jako když řekla, že Sofia byla jedinej důvod, proč zůstala naživu, a Arizona v té době nebyla? Prostě s Callie bylo všechno špatně tuhle epizodu.
Epizody zaměřené na Callie a Arizonu mě většinou moc nebaví, protože tyhle dvě postavy nijak moc nemusím. Ale Kevin McKidd to opět natočil tak parádně, že dojal i mě.