Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Po necelém roce čekání je tu dnes konečně další nová epizoda Hry o trůny. Náš překladatelský tým nelenil a jak slíbil, tak splnil. Titulky k dnešní epizodě jsou již hotové.
Titulky můžete stahovat v profilu epizody S03E01 Valar Dohaeris nebo v rubrice TITULKY
Poté, co epizodu zhlédnete, nezapomeňte se k nám vrátit a ohodnotit ji.
Svou chválu na titulky můžete vyjádřit v k tomu určeném fóru.
Zdroj: HBO
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /21
děkuji převelice za rychlost!…nemohu se již dočkat!…:o)…
Díky moc za skvělou práci! Krásné Velikonoce. :)
Jste vážně rychlí! Hned to jdu skouknout.
#16 miguelitoEDNAUž jsem viděl na maratonu a hodlám to zhlédnout až dnes v české premiéře na HBO. Ovšem Vaši rychlost obdivuji. :-)
jen takovej dotaz… na českem HBO je to vždy o den pozdejc než na americkém že?? takže to budu mít vždycky rychlejš na netu než v televizi??
moc děkuji za titulky =) jste úžasně rychlí =)
super ďakujem za titulky :) ja len tak ešte mimo tá 3 séria čo dnes začína bude s titulkami na HBO alebo v českom dabingu ?
#9 Sarrah97velké DÍKY za titulky!!! :)
Tak se taky přidávám děkuju za rychlý překlad :-)
#7 pepulko: na HBO bude s titulkama ve 22 :-)
Díky za rychlej překlad – jsem ale přesvědčenej, že se místama dal provýst míň doslovně; občas je kvůli tomu těžko srozumitelnej.
Chybí vám tam přeložená ta krátká scénka jak děti sbírají ty mušle nebo co, ale to je taková zbytečnost. :D
Čaute,asi budu vypadat jak idiot…ale je někde možnost se podívat na tento díl? …díky
#18 miguelitoEDNADíky moc :)
Ahoj díky moc za překlad:) jdu stahovat kouknout na to:)
„means to an end“ neni ze neco „znamena smrt“, ale ze je to prostredek k dosazeni nejakyho cile. Je to kdyz se ke konci bavi Jorah s Dany o Unsullied. Chapu ze to v rychlosti nekdo prehlid, ale je to fakt dost vedle. Diky za jinak skvely a bleskovy titulky.
#17 hlawoun#3 Johnny: Prosím poraďte, kde se dá podívat na první díl třetí série? Díky.
#15 BenDover: Díky, opraveno
#12 Lotresk: taky jsem to nenašel.. :(
kde to muzu stahnou na netu ? dik
je to vcelku všude :) od eserial.cz po serialycz.cz :)
8/10