Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
České titulky ke čtvrté epizodě sedmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Spoils of War. Titulky pro vás přeložil @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Přečasy uděláme klasicky v pondělí.
Zdroj: HBO
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /56
Ještě to jsem hoď v HD kvalitě :D
#4 Xavikdíky moc :)
To si překládal z odposlechu ne? Já jen, že jediné anglické titulky jsou příšerné, takže to musel být náročnější překlad.. díky za to! :)
#5 Xavik#1 PecaCZE: Zatím není. ;)
#3 Romix01: Ano, odposlech, ty anglické titulky byly fakt nepoužitelné. :D
Vy jste fakt boží!
Edna – největší warez server v ČR :D takhle podporovat uniklé díly a flusat HBO přímo do ksichtu … opravdoví fanoušci seriálů :D :D
#8 filipas #14 Xavik #23 jackis #28 Trepy#7 Kolousek001: Ty jseš fakt vemeno
Děkuji
Edna dnes dala nečakaný kinder surprise :D paráda ste páni
paráda !! Tak se jde po 2hé a v pondělí znovu :-D koukám, že ten dutohlav kolousek je už trochu zoufalý chudák :-D
preco to prekladate : Arya Starkova ? Daenerys Targaryenova atd ? pride mi to ako docela blby preklad
#13 Sctyri #14 Xavik#12 Sammet: Taky bych ocenil bez ová
#14 Xavik#12 Sammet:
#15 Sctyri #20 PecaCZE #30 Kolousek001#13 Sctyri: Klasické přechylování u ženských příjmení.
#7 Kolousek001: Tak to asi těžko, u nás žádný warez nenajdeš. Zbytku tvého komentáře fakt nerozumím. :)
#14 Xavik: Dříve jste to tak ale nepřekládali ne? Postřehl jsem to až v 7. sérii.
#16 Xavik#15 Sctyri: Já se na překladu podílím od šesté série, kde jsme to dělali. Jak to bylo předtím, to nevím, ale to jsem nemohl ovlivnit. :)
Mám dojem, že jsem to taky postřehl až v v sedmé sérii. Dokonce tady na stránkách, kde máte záložku nejoblíbenější postavy je napsáno Daenerys Targaryen a ne Targaryenová… Nevíte někdo, jak se to překládalo v knihách?
#29 XavikDěkujeme ti, všemocný Xaviku. :) :D
v knihach to je prekladane tak ako to ma byt :) ziadne -ova tam neni, strasne to udiera do oci v tych titulkach ale no co uz :D
#14 Xavik: V českým dabingu to je taky myslím bez -ová. Ale v mnoha seriálech tam to -ová dávaj. Každopádně je to hnusný a souhlasím, aby jste tam -ová nedávali.
Mimochodem, v uniklý epizodě je dole ten čas, udělali jsi titulky například nahoru, nebo aby to nějak vypadalo předpokládám ? Já kdybych se zeptal dneska táty jestli to chce v týhle kvalitě :D
#24 Romix01 #29 Xavikskvelá práce s titulkama Xaviku a obdivuju indy ze to vypustili tak rychle …moje verze mela v rohu „india co“
#50 Salonca#7 Kolousek001: Zabte to, nez to naklade vajicka
#21 PecaCZE: Však pozici a barvu titulků si nastav sám v přehrávači.
#25 PecaCZE#24 Romix01: No jo, to můžu popřípadě, dík :D … no už stahuju a v pondělí to stáhnu v HD tátovi :D
Nie som hnidopich, ale iba grammar nazi :D 06:08 „interests“ = úroky ; 31:22 „liberating“ = oslobodzujúco ; 41:42 chudátko koník :'-( ; 43:32 viac tam pasuje „tví lidé“ ; 46:47 <3 ;
#29 XavikA samozrejme ďakujem za titulky, pomohli mi s vecami/vetami, čo mi unikli. (y)
#7 Kolousek001: Přestaň všude otravovat ty (nechci být sprostý.)
#17 Lord Mazour: Na stránkách to naschvál nepřechylujeme, děláme to jen v titulkách. :)
#21 PecaCZE: Neblázni, to si můžete každej nastavit sám. ;)
#26 Borgia: Já děkuju, přiznávám, že ten odposlech někdy umí vytvořit kraviny. :) Opraveno.
#14 Xavik: Pokud děláte titulky na něco co už v oficiální premiéře titulky obsahuje, nejen že to je jako nosit dříví do lesa a totálně zbytečná práce a ztráta času, která by se dala využít jinde, ale ano taky je to podporování warezu …
#31 Xavik #37 Punisher bude trestať#30 Kolousek001: Odkud ses najednou vynořil? Takto to děláme už sedmým rokem (co se týče gotka) a ty se najednou objevíš a píšeš tu, ať se dem zahrabat. Že vůbec ztrácíš čas psaním těchto kravin a že já vůbec ztrácím čas s tebou. :)
#32 shootx#31 Xavik: Nenech se unest jsou prazdniny… Na me tu taky utoci kdyz napisu co se stane :)
Tyvoe… Teď tak přemejšlím a napadl mě brutální.. ale sakra brutální twist… Akorát je mi jasné, že tak to nedopadne :). Lanister army dostala po zásluze, jasné, ono, nechoďme kolem horké kaše v tom, kdo že má být „ten dobrý a správný“ (tak nějak zhruba :) ) a kdo ten špatný. A tedy. Jasně, další bitva o KL a zase, masakr a Dany vyhraje............. velký skok ke konci… Finální bitva mezi – lidmi – a White Walkers… Už už to vypadá, že lidi (s drakama) vyhrajou ale… nějak začnou pod tím neskutečným návalem ztrácet a ztrácet … a záběr do oka Dany (a Jona třeba ještě) .. ve kterých se jim promítne → zabitá Lanister army, zabitá Tyrell army, zabitá Bolton army, zabitá… strašný kvanta zničených armád a teď to na bojišti prostě a jednoduše bude chybět :) (je mi jasný, že ti všichni by se nikdy k boji nespojili, to je prostě vyloučeno, aby snad ano).. ale přesně o tom ten twist bych (osobně) udělal :). Nešlo to se spojit.. Nešlo… No a tak bohužel lidi porháli svůj boj o Westeros (a možná i o zem :). To by bylo heeerdek kulervoucí no ne ? ;)
#34 shootx #44 megary#33 Naranyan: 2/10
Kurnikšopa, ale mrzí ma, že Cersei dostala to zlato. Nezaregistroval niekto ako skončili Tarleyovci?
#38 Travel #49 danielsevcikTa bitka – to byl masakr… Ale je škoda, že Bronn konečně nezhebnul :(
#40 NedSnow#30 Kolousek001:
A ty si co za mental…
#35 NedSnow: Ne tak uplně, ale jedna hořící postava v brnění mi přišel jako starej Tarly.
Hlavně nechápu proč ta kráva pálila ty vozy ! Na DK říká, že potřebuje zásoby jídla z Roviny aby nakrmila Dothraky. Pochopitelně vyplenil Jaimie Rovinu, ještě se o tom bavili, že to převáží a ta kráva místo aby poslala draka kosit vojáky, tak si zničí zásoby! Zničit zásoby je logické pouze pokud chceš je vyhladovět, ale tady to byla tutová výhra, tak proboha proč?
#39 NedSnow#38 Travel: No myslím si, že vojakov nemohla – pálila by aj svojich. A vozy sú dobrým úkrytom. Spomeň si na husitov a ich vozovú ohradu. Ale možno sa jej iba zachcelo a ja jej vojenskému nadaniu až veľmi fandím :-D
Mňa celkom pobavil i starý Davos keď naznačil Jonovi, že sa mu Dany páči. Inak Melisandra v minulom dieli bola ako vždy tak trochen mimo: Nie ona spojila oheň a ľad. Ten sa spojil dávno v Jonovi.
#41 Travel#36 methoz: Len aby nám i tí „dnešní“ záporáci nechýbali na konci proti NK. Ja vidím i v Jamiem kus poctiváka. A i v Bronovi je. Na rozdiel od Cersei. A tí sa zídu, až príde NOC.
#42 methoz#39 NedSnow: To by byla pravda, ale všimni si, že drak přeletěl army a v tu chvili mohl Drogon spálit celou řadu vojáku, tak jak to udělal u vozů. A když jsme už u toho, tak stačilo aby vzletl Drogon o chvili dříve.
#55 Rafan#40 NedSnow: Jaime mi nevadí, zatim vypadá, že by mohl dostat rozum. Bronn je nesympatickej, nenažranej hajzl ;-)
#43 NedSnow#42 methoz: Tak áno a nečudujem sa mu. Veď vzišiel z ničoho, z biedy. Každý človek chce to, čo nemal najmä ako dieťa. Ale ak si mal vybrať teraz medzi zlatom a správnou vecou – vybral si správnu vec (samozrejme z ich uhla pohľadu). Ale bolo vidieť ten vnútorný boj :-)
#33 Naranyan: A Ghosta sežere nešťastnou náhodou drak. :(
ten obraz je tak nekvalitní že si raději počkám…
Tak trošku jsem chtěl Jamieho jako rukojmího Dany… bylo by fajn mít trochu i nějakou páku na Cercei v tomhle. Jinak to je docela happyend s hlavníma postavama, proti Bronnovi sice nic nemám, ale tohle byla přímo příležitost k tomu aby umřel. A ne aby se všemu vyhýbal a přežil téměř bez úhony…
Teda,že jsem se na Ednu nepodíval už včera.Díky,že si nedělní dopoledne mohu zpříjemnit dalším dílem. :)
Arya je môj favorit. Je bezstarostná a to čo sa udialo ju oslobodilo a ako jediná dostala asi to čo chcela. Príde mi že nepozerá moc na budúcnosť a vysporiadavá sa stým čo príde ale proste assasinka lubi sa mi. :D Ale čo som chcel tá bytka Arya vs Brienne a bojový štýl Arye bol super ale ten pohlad Sansy bol tak trošku závystlivý. Všetci moji súrodenci sú niečo, vedia sa o seba postarať a ja som vždy tá čo je v rukách niekoho. Arya žije v prachu ale je štastná a ja ako Sansa žijem v strachu ale mozno v luxuse.
#35 NedSnow: Dostala? Já myslel, že bylo spolu s tou armádou, kteoru rozprášila Danny s drekem.
#51 Salonca #53 NedSnow#22 dinoGTR007: Hackeri to ukradli z indickeho HBOčka…
#49 danielsevcik: Hej pred bojom ešte prišiel Randyl Tarly za Jaimym a Bronnom že zlato bolo dopravené do KL.
Díky moc za titulky
#49 danielsevcik: aj ja ale Tarly povedal Jamiemu ze zlato je už v KL. Ten boj bol blízko KL a toto bol iba zadný voj. Preto nechápem niekoho, čo tomu vyčíta časový dej. Tu to sedelo.
Aryu mám nejraději, a tady jsme se jí konečně mohli pořádně nabažit. Na její příjezd domů a hlavně na to, až předvede co umí, jsem se těšila v této sérii ze všeho nejvíc :) Arya vs Brienne za mě nejlepší scéna tohoto dílu :) <3 I když závěrečná battle taky nebyla špatná, a to scény z bitev moc nemusím :D
#41 Travel: Zase tak špatně to neudělala, kdyby přiletěla dříve, Drogon by schytal více,jako první cíl v dosahu. Takto to bylo načasováno tak že vypálila v štítové hradbě průchod, který již nestačili vojáci znovu uzavřít. Protože vzápětí přílétla jízda která tím průchodem vnikla do týlu armády a bylo prakticky o bitvě rozhodnuto. Ty další nálety byly víceméně demoralizující a měli vzkázat každému jak dopadne, pokud se Dothrakům a drakům někdo postaví. Mám dojem že tohle bude mít velkou dohru zvláště tehdy, až někdo vznese poznámku že ten útok vedl jen jede ze tří draků. Jak to bude vypadat až zaútočí se třemi. Mám dojem že mnoho lordů bude chtít změnit dres.
#56 Iaavaa#55 Rafan: Za mě jsem ještě přemýšlela proč jich nevypálila víc, aby byli menší Dothracké ztráty na životech a řekla bych, že Dothrakové by se na ní naštvali, kdyby jeli do bitvy a ona jim nic nenechala :D