Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
České titulky k první epizodě osmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Winterfell. Titulky pro vás přeložili @hlawoun, @joyeux, @JudyVolf, @kaailik, @Katherine16 a @Xavik. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: HBO
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Sto let před událostmi //Hry o trůny// se světem Západozemí potuloval rytíř ser Duncan Vysoký a jeho věrný panoš Egg.… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /29
Díky
Říkám 12:00 odhadovaný čas.. akorát si skočím na oběd skončím v práci.. no ale teď už to je takže jako děkuji ale musím kvůli tomu překopat celý den takže do práce pozdějc :D
#3 Xavik #17 JudyVolf#2 MrServise: Sám jsem netušil, že budeme takto rychlí. Nakonec to vyšlo takto. :D
#27 mirakoTaky sem si přivstal, 3:00 i s titulkama. Po dvou letech to byla povinnost.
#26 mirakoahojte :) Prosim vas, bude aj precas na AMZN WEB-DL verziu?
#9 XavikNevím no, spíš by mě zajímalo proč to nesedí na Game.of.Thrones.S08E01.REPACK.1080p.WEB.H264-MEMENTO když je to v podstatě totéž, jenom 1080p.
#8 MrServise #9 Xavik #10 MrServiseIgnorujte co som pisal vyssie, po mensej uprave mi to sedi aj na tu verziu :) Dakujem moc pekne za tak rychlo spravene titulky ;)
#6 geobbu: Super a zrovna to stahuju #facepalm
#5 ShAgRaTh83:
#11 geobbu#6 geobbu: Přečasy samozřejmě uděláme. :)
#6 geobbu: ale nadruhou stranu se mi to už s titulkama od edny párkrát stalo.. super, ale je že v programu MPC-HC si titulky přesně mužu posunout, tak aby to sedělo.. takže vždy bezproblému
#11 geobbu#9 Xavik: Děkuji vám :)
#10 MrServise: Prosím, jak? Zkusil bych to prubnout, protože mám odpolední :D
Přečasy právě nahrány.
#21 geobbu #27 mirakoJinak se to děla v tom MPC-HC
Omlouvám se za spam (píší z telefonu)
Nahrajou se titulky a potom zobrazit titulkova stopa a tam to myslím je… delal jsem to. Naposled pred 2 roky tak uz si to úplně přesně nepamatuji
Neskutečná rychlost. Díky moc :).
#2 MrServise: Za vzniklé komplikace se velice omlouváme. :D
#27 mirakoNoo.. dobře, omluva se přijímá, ale ať už se to neopakuje
Na tu hodinovou verzi je to o pár vteřin posunutý, dá se to dolatit přímo v přehrávači.
Tak už je to dobrý, už je tam v tom balíku víc verzí. Díky. ;-)
#12 badboymajkl: Mockrát všichni děkujeme :) Jak za překlad, tak za přečasy :) Jste jedničky!
Jste úžasní, děkujem moc :)
Jste rychlí jako sračka. Moc dík :-)
Vyplatí se vám to překládat, když jsou ve stejnou dobu, ne-li dřív oficiální titulky?
Ano vyplatí. Překládali jsme celý seriál a budeme překládat i poslední sérii.
#4 zroutik: přesně tak ;), po DVOU letech povinnost.. :D
#3 Xavik: #12 badboymajkl: #17 JudyVolf: Všem děkuji za výjimečně rychlý překlad, asi jste vstávali všichni ve 3h stejně jako já.. :D :D
Skvělý překlad. Vždycky se mi líbil víc váš, než od HBO. Jinak jsem si všiml, že od 7. série jste začali skloňovat ženská příjmení. Ženské příjmení se skloňují i v novém knižním vydání. Teda až na Targaryeny, ti se tam furt neskloňují. Daenerys Targaryenová zní fakt divně :D.
#29 Xavik#28 Lord Mazour: Díky za chválu. Nad tou Targaryenkou se ještě zamyslíme. ;)