Hra o trůny(Game of Thrones)

Tyjo.. Jáá, to prostě nechápu, tak neuvěřitelně rychlé a vysoce kvalitní překlady… Hele dá se poslat třeba alespoň nějáká dárcovská sms nebo tak něco ? Prostě krom nekonečných díků kvant lidí taky i nějáké to finanční ohodnocení neskutečně perfektní práce, kterou tady odvádíte…

Kto ste videli čo hovoríte na túto časť? Podľa mňa peckaaaaaa

#1 Naranyan: Díky, ale zatím nic takového nemáme. :)

Tak já jsem vyřízená! Četla jsem spoilery takže jsem věděla co se stane, ale i tak jsem celý díl byla nervózní. Do poslední chvíle jsem čekala, že lord Umber odhalí svou léčku a obrátí se proti Ramseymu, a zbytečně:/ fucking traitors! Ale ten konec jsem si náramně užívala!! :D

#1 Naranyan: Připojuju se! Taky bych klidně něco přihodil, za tak kvalitní a rychlé překlady si to opravdu zasloužíte.

díky, moc za titulky :-)

#1 Naranyan: od toho sou reklamy až se zruší celoplošně reklama všude, tak sice většina věcí bude levnější, ale zas nic nebude zadarmo :-)

to je neskutočná rýchlosť… klobúk dole, ste neuveriteľní :D díky, díky, díky moc.....
#1 Naranyan: tiež by som rada prispela…

Sedia titulky aj na BATV?

#4 horacki: Počkat.. počkat… on té „teorii“ fakt někdo věřil, jo? :D

Davos a Tormund přežili takže maximální spokojenost.

Divný díl. Hlavě ta scéna s Johnem.. o.O

#9 Mrkrikajs: Ja som tiež veril … Lebo GreatJon bol správny chlap :/ a ten jeho syn vyzeral ako niekto na koho sa bude dať pozerať aj viac ako 10 minút :/

#8 mato1326: Jo, sedí. :)

Děkuji za rychlost jinak velké zklamání předvídatelnost, alespoň Rickon zemřel doufám že ho neoživí. Chudák Ramsey.

#11 TrenakCZ: Divný díl. Hlavně ty scénky točené kamerou… o.O
#12 IbaLovec: Je to seriál. Měl mnohem více času než Karstark, který dostal offscreen smrt. :)

Bojova scena kamera spoza Jona genialne natocena. Ta scena boja mala vlastne velmi vysoku uroven. Chudak Ned keby vedel ze jeho decka budu v dolezitych momentoch stracat hlavu no nic su po mamicke.

ADMIN ZMAŽ TIE SPOILERY. Niektorý sme to ešte nevideli.

#17 mato1326: toto jsou titulky k 9.dílu, předpokládá se, že jsi díl viděl(a)

Jon Snow vyhrává cenu za nejidiotičtějšího velitele všech dob a tak mě naštval, že jsem se musel zaregistrovat a napsat komentář. Vysvětlí mi někdo co sakra dělal ten Jon Snížků?! Ok, kdyby tam nebyl scéna, jak Davos upozorňuje Joha, že musí být trpělivý, že nemají dost mužů, že musí počkat, až Ramsay zaútočí, jinak nemají šanci, kdyby Jon nedělal před Tormundem chytrýho a neříkal, že udělali zákopy, aby je nemohli napadnout ze stran (čímž Stanis porazil Divoké), kdyby ho Sansa neupozorňovala, že Ramsay rád hraje své hry a ať nehraje podle jeho pravidel a že Rickon už to má stejně spočítaný, tak bych to možná ještě skousl. Ale po tohle všem? Ramsay udělá to co všichni očekávali, ale Jon Snížků je tak v šoku a tak naštvaný že udělá co? Vyjede úplně sám proti celé armádě jako hrdina na maximální úrovni. Nebojí se armády lučištníků. která po něm pálí, ani jezdectva, které proti němu vyjelo, a svými činy tak i donutí svojí armádu čelně zaútočit, čímž jí poslal do úplné záhuby. Člověk by si myslel, že ho smrt naučila, ale očividně je náš možný „vyvolený“ naprosto nepoučitelný a bohužel úplně hloupý. A to už jsem mu chtěl začít fandit…

PS: Jinak se mi ale díl líbil, úvodní scéna s Daenerysn super, konečně má při ruce své svědomí (Tyriona), který jí vymlouvá její po otci šílené myšlenky. Závěr dílu a konec Ramsyho taky super a bitevní scéna s mnou kritizovaným Jonem byla natočená naprosto bravurně. Také si někdo vzpomněl na úvodní scénu z Revenanta?

#17 mato1326: takže to nejsou spoilery

Fantastická epizoda !! A jedna z nejlépe nasnímaných bitev co jsem kdy viděl!! EPIC

Logický postup: Přijdu, vím, že jsou titulky. Kliknu na vlaječku – stáhnu titulky. Podívám se a teprve pak si pročítám komenty. Jasný jak facka.

#15 Mrkrikajs: Však isto ja to neriešim len mi bol sympatický :) A len jedna vec mi nehrá ten koniec… ako Sansa vedela ,že sú tie psy vyhladované ? Keď odišla ešte predtým ako to povedal…( Chápem asi jej to niekto „offscreen“ povedal ale aj tak :D )

#19 Honzys92:

Kdyby ti před očima zabil mladšího brášku, taky bys v tu chvíli přemýšlel jen nad tím, jak toho bastarda zabiješ.

#24 komcus: Ale nerozjel bych se sám proti celé armádě, když sám moc dobře vím, že je to sebevražda i s celým vojskem, jak ho všichni upozorňovali.

#24 komcus: Zvlášť, když bylo jasné, že to Rickon má spočítaný.

#25 Honzys92: #26 Honzys92: Jon v tu chvíli myslel jen na pomstu, proto se rozjel a (celkem dost naivně) si myslel, že Ramsayho zabije. Ikdyby měl při tom zemřít. Já bych to tak nerozebíral, každý dělá chyby. V tomhle případě velkou chybu.

[smazáno] to teda ne… pomsta se nejlépe podává za studena a bez svědků :-) věznice sou plný choleriků, jen ten kdo uvažuje s klidem a pomalu vždy vyhraje :-)

#27 komcus: Ano velkou chybu, při které dokázal svou hloupost a naivitu. Už i ta Sansa, která ani nemusela zemřít, aby dostala rozum, je chytřejší než Snížek. Jinak jasně, každý dělá chyby, ale tolik mě to vytočilo, protože jsem už opravdu začínal Jonovi fandit, neboť jsem věřil, že už se ze svých chyb, po svém znovuzrození, poučil a bude z něj Badass. Bohužel se tak ale nestalo.

Dráčci! :-)

Otázka na vás :D SPOILER

Aj vy ste čakali na konci keď Jon prestal boxovať a bol záber na Sansu ,že povie niečo v štýle „Pokračuj alebo Prečo si prestal“ :D trocha ma to sklamalo ,že také čosi tam nebolo !

#18 unes1892: wtf… na članek o titulcích logicky chodí 95% lidí pro titulky aby se mohlo kouknout ne? Co si to vyblil za srač*u? :) :) od diskuze po díle je např. Forum – AKTUALNI EPIZODA… nebo v dalším článku jako – jaký ste dávali pozor… :)

Neskutečně rychlé titulky jako vždy. Nechápu jak to děláte, jste jak roboti :D Kdyby šlo tak váš taky podpořim, protože jste fakt třída :)

#24 komcus:
#25 Honzys92: Řekl bych že hlavní důvod byl vyhnout se šípům.. dozadu ujet nemohl mohl jen vpřed.. :) von stál a čekal.. pak na něj vyletěly šípy a jediné místo kde mohl utéct bylo dopředu… Kdyby jsi „neudělal tuto chybu“ zemřel bys před bitvou :) takže celkem Good Job :)
#29 Honzys92:

#18 unes1892: a ked si niekto chce pozriet na aku verziu sedia a to zbada? Malo by sa vsetko pomazat, co nie je oznacene ako spoiler, ja som napriklad v praci a uz viem ako to cca dopadne, lebo su tu kkti ktori nevedia dat vykricnik a medzeru!!! :(

#32 rhobos: má pravdu predpokladá sa že si diel videl a netrep tu blbosti ak by si mal niečo v hlave tak si titulky stiahneš a nejdeš čítať diskusiu kde sa na 99% bude rozoberať čo sa v danej časti stalo

#34 rhobos: Jop, logicky sa tu snaží uvažovať menej a menej ludí. Samozrejme pre zdejších komentujúcich sa mal asi nechať zabiť :D A k deju, bol predvídateľný ? A čo ste čakali ? Veď každý jeden deň je tu nová teoria!!! Tento seriál trpí veľmi silnou základňou nedočkavých fanúšikov, ktorí si čas krátia vymýšlaním nových teórií. Je nemožné aby sa stalo niečo nečakané, lebo než sa odvysiela nový diel všetky alternatívy sú už predebatované. A taktiež autori nemôžu len tak hocičo zmeniť kvoli fanušikom , možno by ich na jeden týždeň potešili no zásadne by to narušilo dalšie plány a dej. Je pravda že voči knihe zmenili vecí až až. No to už netreba riešiť. A povedať že je klišé že prišiel záchranca ? Možno by nebolo keby Sansa neposielala list v predminulej epizóde. Bohužial to nám trošku prezradilo čo sa stane. Keby neexistovali tieto naše ( áno správne aj ja som z tých čo vymýšla teorie ) diskusie všetci by jasali od radosti ako výborne to dopadlo a ako výborne to bolo vymyslené. Samozrejme nájdu sa aj normálni fanúšici. BTW dúfam že Jon je Rheagarov syn aj keď je to „predvídateľný“ zlom v deji.

#35 brandiss: Jak to dopadne jsem věděl už minulej tejden.. vyhněte se hysterickým reakcím. A příští týden bouchne baelorovo septum.. tradáááá – a není to spoiler ale očekávám to už teď

#26 Honzys92: Ty musíš být buď jedináček nebo idiot :D #34 rhobos: Přesně jak píšeš, sotva co se Jon pohnul už to místo špikovali šípy, takže jediná možnost byla v před :) Samozřejmě pokud by to byl Honzys tak by byl zabit kdyby se v pohodě vracel zpátky k vojsku :D :D ach :D

#17 mato1326: Nebudu nic mazat, tady se ty diskuze o nové epizodě vedou vždycky. ;)

#1 Naranyan: Hej, to je fakt! Tiež len žasnem nad tým nadšením a rýchlosťou… veď si sem frcnite aspoň len nejaké jednoduché „donate“ tlačítko od paypalu.

DOTAZ: Takže na straně Starků bojovali z věrných pouze Mormonti a Hornwoodi? (podle vlajek) a nebo ještě někdo?

#42 methoz: Všiml jsem si že tam byly i dost praporců Starku a i uniformy měli starku … jinak byly tam Mormonti, Starkove, Hornwoodi, Mazini, Divocí … ale docela mě překvapilo kde se vzalo tolik vojáku od starku dost sem si jich všimnul v té bitvě možná to byly divocí a měli uniformy jejich :D :D :D

dakujem za titulky k samotnej časti – trochu ma sklamala. Radšej im mohol prísť na pomoc duch so smečkou vlkov celého severu – aj tak nechápem kde to zviera vyparilo, pri oživeni Jona bol predsa vedla neho. Mal s ním chodiť aj po lordoch a aj ísť do boja. Keď robia drakov mohli by tam dať aj zlovlka.

#31 IbaLovec: Přesně to jsem čekala :) Že poví něco jako – Doraz ho :D :) Ale postarala se o to sama :)

Btw – Lyanna teda zůstala v táboře? Těžko běhala po bojišti ne?! :D

#31 IbaLovec: Ne nic ve smyslu „zabij ho“, protože mi bylo jasný, že si ho bude chtít vychutnat sama. :D Ale taky jsem čekala, že řekne, aby ještě chvilku pokračoval, že se na to pěkně dívá (a dívalo :D).

#46 methoz: Ta určitě zůstala v táboře jako všechny ženy a děti, a v bitvě měla zástupce-velitele.

#46 methoz: Lyanna určitě jela sejmout Karstarka protože toho jsem celou bitvu neviděl

#49 Rodney_: :D :D Kéž by :D

#44 Yros: takže by si místo vykrádačky LOTR vykradl Narnii s Avatarem? :D

tvl plno lidí tu řeší chybu Jona ale proč nikdo neřeší chybu Ramsyho ? kdyby Ramsy nebyl debil tak by ho ani armáda údolí neporazila

#46 methoz: seděla na Wun Wunovi guides.gamepres­sure.com/mortal­kombatx/gfx/wor­d/4921675.jpg

#49 Rodney_: Lord Karstark útočil zároveň s lordem Umberem šli tam vidět oba

#53 zroutik: Ten link nefunguje :/

#52 aragorn: Vždyť tam nešlo už nic udělat. Jediné co mohl udělat tak uprchnout ze Zimohradu. Ale taková nepřesnost v počtu armády. Sám Ramsay řekl že má 6000 mužů. I kdyby měl Jon armádu z poloviny (a to neměl ), tak armáda údolí měla 2000mužů. Ale kolik jich tam přijelo bylo snad 4000jezdců. To je od režie špatný poměr.

Byla to jedina moznost jit dopredu protoze sipy byly vystreleny tak aby ho zabily pri uteku zpet chyba byla se vubec nalakat do te pasti…Ale berte to trosku s nadhledem hlavne ze sme si dil uzily :)

řešíte tu banality kolem bitvy ale to že se několik tisíc jezdců cizí armády proplíží nepozorovaně půlkou severu to nikomu nevadí, stačí trochu vypnout mozek a užívat si akční jatka… v knihách to bude určitě uděláno smysluplněji

#56 Napoleon.I: Armáda z údolí ma větší čísla.. ale ono na to jak na rychlo se přesouvali z orlího hnízda do tuším Moat Caitlin nebo kde tábořili nejsem si jistý.. a pak zase jak přijeli do bitvy… jen jezdci na nejlepších koních… nikdo nemá armádu jen kavalerii … ale prostě využili momentu překvapení, terénu a pozice v jaké byli ramsayho muži. Samozdrejmne větší část buď plánuje dorazit na místo později (pochoduje) nebo drží tábor někde… :) zásoby apod. protože věděli že není času nazbyt a čekat navíc třeba půl dne než tak doběhnou unavení vojáci údolí a zbyde max tormund ktereho by tam přišla zachránit Brienne s Podem :D … to by bylo asi k ničemu. :D

Všimnul si někdo jak se Sansa zvrchle usměje, když odchází z toho psince? :D

#57 shootx: Presne, myslim ze zpatky to neslo, a chyba byla nechat se tam vlakat.

Vďaka za titulky,ako vždy super praca.:-) Stiahnem, pozrem a potom tu čitam. Logika :-)

#59 rhobos: V tom případě armáda údolí je největší v zadozemí…To je blbost. A když ano tak by porazili lechce Lennistry, ledaže ti mají 20 000.

Jak si se zapomnělo na rod Martel?

Že by začala vláda královen? Sansa sever, Yara železný ostrovy, Martelova na jihu, Cersei Skála, Denerys Přístaviště. ? Zajímavá představa která by se líbila Deny. :)

Jon odkedy ho ozivili je uplne na sracky, vsetkeho sa boji, uplna slabota, Daenerys vkuse opakuje tie svoje sracky dookola, nic ine nevie povedat a vzdy sa tvary jak najdolezitejsia, uz by ju mohli odpratat, Sansa odkedy usla od Boltona tak je to jedina sebavedoma postava, aj teraz vedela presne co ma robit a to aj urobila, zachovala chladnu hlavu a isla si za svojim, naopak Jon sa uplne lahko nechat vyprovokovat a nachytat, celkovo tato seria oproti minulym seriam uplna slabota, hlavne kladne postavy zacinaju mat stastie a dostavat sa zo situacii v ktorych by v predchadzajucich seriach davno zomreli, chyba moment prekvapenia a vela zaujimaveho sa nedeje, tato cast mala konecne kvalitu, najviac ma potesil Ramsey na konci, Sansa mu vymyslela skvelu smrt a krasne si to vychutnala

#64 olis: A ty se Jonovi divíš, že je připosranej, když viděl co je/není po smrti? :) Ano Sansa ví co dělá, ale něak zapoměla říc jonovi, že když chvilku počká přijede mu na pomoc několika tisícová armáda

Díky ze super titulky. Jinak co se tyce dilu, ja jsem stastny…bavil jsem se a i kdyz bylo celkem zrejme (vyhra Snowa) co se stane tak remsyho falanga mi opravdu vycarovala usmev na tvari, celkove jsem se u te bitvy citil jako kdyz jsem prvne videl statecne srdce, proste vyborna stredoveka mela…jo, a nesmim zapomenout na kopce těl, opravdu KOPCE těl

Všetci zabúdate, že táto bitka bola veľmi sledovaná, nie len divákmi ale aj samotným severom. Tak ako Ramsey nemohol ukázať, že sa bojí a ostať za hradbami tak Jon nemohol nechať len tak pred očami všetkých zomrieť svojho brata – čistokrvného Starka. Všetci vedia, že je Bastard. A musel ukázať, že mu nejde o získanie vlády, ale o porazenie tyrana a pokial možno zachrániť brata, právoplatného vládcu severu, urobil čo mohol, nepodarilo sa teraz je on vladca sveru, lebo iný nie je – inak aký by to bol rozdiel medzi ním a Ramseyom…?

#64 olis: Protože tyto díly už si vymysleli scénáristi, Martin by s klidným svědomím popravil i Johna jen aby zachoval šokované diváky :)

#55 methoz: http://vignette1.wikia.nocookie.net/…ision/latest?…

No jo, kdyby Ramsay choval kočky, tak se mu to nestalo :/

Úplne som čakal že mu sansa odreže "malého Ramsay-ho"a až tak ho hodí psom.. Ale skvelá časť..

#32 rhobos: myslel jsem to tak, že když jsem ještě díl neviděl, tak si jen stáhnu titulky a jdu pryč … ale je pravda, že když se jen chceš podívat, jestli ty titulky sedí na určité verze, tak můžeš omylem něco zahlédnout … ale správně jako spoiler by měly být označovány nutně příspěvky, které mohou nějak vyzradit děj budoucích dílů

Ježiši to je prostě nejlepší díl!!! Na to se dá koukat pořád :3

jinak díl jsem si užil, bitva byla super, ale nejvíc mě potěšil závěr :) už se těším na příští pondělí

#63 Napoleon.I: Robb Stark vedl na jih 20 000 mužů a jenom Freyové měli 4000 mužů a 1000 rytířů. Zlatých plášťů je kolem 5000. Velké rody jižních království (Lannisteři, Tyrellové, Martelové…) mají k dispozici 50 000 mužů pokud už nejsou vyčerpáni bojem. Renly Baratheon měl před svou smrtí k dispozici téměř 100 000 mužů. Khalasar khala Droga měl přes 100 000 mužů.

Takže pár tisíc jezdců z království který se zatím všem bojům vyhlo opravdu není nijak závratný číslo.

#72 unes1892: Verze pro titulky jsou vidět na pravo na hlavní stránce hned pod procentama

#19 Honzys92: njn, tvůrci seriálu jsou hloupí a maj sakra málo času a peněz uděla smysluplnou bitvu, proto mám rád Hardhome, kde armáda nemrtvých nemá příliš cit pro strategii a tak ta šaráda nepůsobí tak klopýtavě

Episoda to byla teda hodně dobrá. Daenerys sice zůstává slabší postavou celého děje, ale alespoň se konečně odhodlala něco dělat. Co se bitvy týče předpověď mi vyšla téměř do puntíku. Jen je škoda, že je o další dobrou postavu míň :(

#19 Honzys92: Jon to podělal,ale nikdy nebyl v takový bitvě. Bylo to zbrklý a ostatní za ním jak RUDÁ ARMÁDA ,ale největší chybu udělal Davos jak tam vtrhl s lučištňíkama a dovolil Remsymu je obklíčit tou falangou a to jsem od takovýho ostřílenýho válečníka nečekal. Stanis se obrací v hrobě. A ještě řekne „Tady jsme k ničemu“ ,vždyť držel Ramsyho linii v šachu. Prostě vběhl do toho masakru jako naivka. Navíc WunWun rozkopne ty štíty a nikdo tam nevbíhá a nezmasakruje tu falangu,prostě ve scénáři logiku nehledejme.

#72 unes1892: Ono jsem to taky tak nějak myslel.. je jasný že při „stahování titulků omylem nenarazíš na koment č.30“ :D ale může se stát že zahlédneš z těch prvních komentů něco .. jako ja koukal brzo ráno s anglickejma takže mi je to jedno.. ale i tak.. :)

#63 Napoleon.I: Největší v západozemí nemají… ale mají slušnou.. Údolí není nějak extra velké… ale do bojů se ještě nezapojili… to Lannistři ztratili určo kolem 20 000 mužů … Stannis na černovodě ztratil taky obrovské množství… cca 45 000–50 000 tisíc vojáků tam zařvalo.. bitvy se později učastnilo (v součtu) 60 000 vojáků Lannisterů + Tyrrelů (to jsou ty podpory) a nějakých 10 000 už to bránilo předtím :) Vždyť i Freyové mají několik tisíc mužů.. a to jsou vazalové … zatímco Arrynové jsou páni údolí a vazalů mají „desítky“ … :) Tam problém nevidím.

#29 Honzys92: no… já bych do sněha možná ani tak nerejpal hele… možná je jen po tátovi… ten byl taky takovej… čestnej až za hrob …

#34 rhobos: Schválně jsem si tu scénu kvůli tobě pustil znova, abych viděl, jak se zpět ke své armádě vrátit nemohl a musím nesouhlasit. Za prvé, asi stejně dlouho dobu, jako Jonovi trvala cesta k Rickonovi tam jen stál a čuměl naštvaně na Ramsayho, takže kdyby to otočil hned, byl už dávno u své armády, než by vůbec lučištníci začali pálit. Za druhé tím že vyjel vpřed se šípům opravdu nevyhnul. Jen zázrakem – které mimochodem alespoň ze začátku do her o trůny nepatřili – to dostal jen jeho kůň. Za třetí, kdyby jel hned zpět a i kdyby lučištníci začali pálit hned, mohl se dostat z jejich dostřelu, a i kdyby ne a opět by zázrakem přežil, nebyl by pak napospas Ramseyho jízdě, jako byl vpředu.

Jasně, byl naštvaný a možná mu to už bylo všechno jedno. Ale takhle by se velitel, ke kterému vzhlíží několik severských rodů a Sansa, které slíbil, že už se jí Ramsey nikdy nedotkne, chovat jednoduše neměl.

#81 sranda99: Právě že Eddard by takovou chybu nikdy neudělal, ten byl vždy rozvážný a věděl, že není terminátor.

Jo a jen tak pro zasmání, když přítelkyně viděla, jak se Jon asi po třetí vyhnul všem šípům, tak nadšeně vykřikovala „Legolas, Legolas – ten je dobrej jako Legolas“

#82 Honzys92: Prosímtě … ten střih klame… ano chvíli se koukal.. ale to mohly být 2 sekundy.. pak se ramsey otočil a vypalili. Než by otočil koně a uběhl alespoň 10 metrů aby se šípům vyhnul – smrt. Kdyby se přeci jen otočil myslím si že boltonovci prostě natáhnou o trochu víc a sestřelí ho taky… Vono to byl od Ramsaye plán… nalákal ho od armády a zamezil mu cesty z5. Tak to je. To je prostě taktika … která vyšla.. až na to že davos a ostatní zareagovali celkem včas… a jonovi sestřelili koně když už né ho… to dalo posilám šanci dohnat Jona… Prostě … neříkám že to nedostal protože špatně mířili nebo dobře uhýbal (jen rovně) :D. Náhoda/zázrak tam v tom určitě byly.. (nebo Pán Světla..?). Ale dozadu jet nemohl 100% o tom žádná.

Suprovej díl :) Bitva hodně dobrá ale nejvíc se mi samozdřejmě líbil konec se psi, a jak se Sansa usmívala když odcházela pecka :D Škoda „malýho Starka“ to jsem fakt obrečela :/

Jo a Sníh ten tam byl uplně k hovnu…

#15 Mrkrikajs: třeba Karstark ještě žije..

#19 Honzys92: jj, Jon mohl víc myslet, po těch všech rozhovorech.. to mě taky trochu naštvalo..

#23 IbaLovec: to by mě taky zajímalo, jak se to ta Sansa dozvěděla..

To jako myslite, ze ty titulky prekladaji? Proc proboha? Vzdyt se to vysila rovnou s CZ titulkama. Tusim, ze se to snad jenom precasuje, ne? Proto asi taky ta rychlost oproti ostatnim serialum.

PS: tim samozrejme nechci vubec snizovat praci zdejsich titulkaru, s tim precasovanim bude asi jeste vetsi drbacka

#87 BigBoss: Titulky se normálně překládaj

#88 jose8: Proc prekladat neco, co uz je prelozeno? Fakt nechapu…