Hra o trůny(Game of Thrones)

Sakra, že by Ohař dovedl Aryu až do údolí Arryn :D

fakt jsem zvědavý jak tuhle linku změnily, třeba Aryu dovede až k Malíčkovi a Sanse :D a nebo ho zabijí či zajmou vojáci Arrynů a Arya uteče. !

To vypadá, že se Jorah s Daenerys rozloučí :(

Po tak dlouhý době se mi ani nechce věřit, že by se nějaký Stark setkal ještě s někým ze svý rodiny (Sansa a Arya)

Tak to jsem moc zvědavá, jak do toho dílů chtějí nacpat všechny scény…

Taky mi příjde, že Deny vykopne svého starého medvěda, ale už bylo načase, pokud se má v příští serii potkat s Tyrionem.

Aria v údolí je haluz, taky bych řekla že na 99% už budou u Orlího hnízda, tak jsem zvědavá, jak z toho vybruslí… zas proč by ho zabíjeli vojáci, když v minulým dílu už měl Ohář dost velké zranění na to, aby se ho zbavili dle knihy. Do toho začínají nepokoje u Zdi a nakonec samozřejmě boj Hory a Oberyna… Na jeden díl toho bude celkem dost, na co se těšit :)

Jo už bylo na čase, aby Mormont odešel od Dany ! Třeba dojdou k bráně Orlího hnízda a nepustí je, protože řeší smrt Lysy tak půjdou jinam možná

Arya a Ohař:

Určite prídu k bráne kde zistia že je Lysa mŕtva a je tam Malíček tak sa otočia a odídu, prípadne sa pokúsia dostať dnu a Ohařa zrania.

#5 kiso1561: Čokl už je zraněnej a když viděl naposledy malíčka, byl to poslušnej rádce Joffa… DDčka začínaj dělat čtenářum v seriálu přesně to co dělá Martin v každý knize :D Navnadili nás že měněj děj, Theon bude osvobozenej sestřičkou a… tak nic. Bran se potká s Jonem? Ne, Jojen má dostatek rozumu. Arya by se mohla potkat se Sansou a dostat se do bezkonkurenčního bezpečí v orlím hnízdě… hmmm ne – ohař už nejednou řekl Fak da King XD

#6 Lukass.M: Prosím o konečné vysvětlení záhadného pojmu, který jsem v souvislosti s ničím jiným nikdy neslyšela, ale tady a to narážím pořád. Co jsou DDčka?

#7 Ann Taylor: Myslím, že se jedná o dvojici scénáristů David Benioff a druhý také začíná na písmeno D myslím. :D

#8 Wolfinator1: Jo takhle… a já měla za to, že to je zkratka nějakého pojmu :D

#9 Ann Taylor: :D David Benioff a D.B. Weiss

#9 Ann Taylor: :D David Benioff a D.B. Weiss

Dungeons and dragons, double damage..to se mi vybaví spíš, když vidim zkratku DD :-D

Takže včera milost páni maj že to ma být dnes a najednou až zejtra no GJ…

#13 Thomas479: Však je to jako vždycky.

#13 Thomas479: Ty seš tu asi novej :D Odpočítávání běží pro odvysílání dílu, ne pro zveřejnění titulků :D

přidejte s těma titulkama…osobně si myslím že mít anglické tit tak to mám za max dvě hodiny sám přeložené, a vás je tu na to několik

#16 ohinek: tak si to přelož a je to ne?

#17 mavee: to bych z toho seriálu nic neměl. klidně ale pošli něco z jiného seriálu a předvedu ti to :P

#18 ohinek: nezbývá Ti teda než čekat na kvalitní titulky z Edny… a jinak nemám sebemenší důvod a upřímně ani čas na blbosti :)

Je tu někdo kdo už díl viděl? Objevila se tam Catlyn?

#20 Epsik:

neobjevila

Nemám zrovna nejslabší žaludek, ale Oberynova rozprsknutá hlava žádná lahoda nebyla teda…:D

Díl asi končí otevřeně do dalšího dílu jako vždy že? Úmrtím Oberyna a Hory ne? Nebo se tam ještě bude něco řešit s Tyrionem, poté co Oberyn padne?

#23 Epsik:

zatím jsem si to jen tak zběžně proletěl, a na ten souboj se vším okolo připadá nějakých sedm minut

#23 Epsik: ďalšia epizóda bude iba na Zdi

#16 ohinek: Ono je rozdíl mezi tím vzít anglický text a přeložit ho (což zvládne za chvíli opravdu každý kdo anglicky aspoň trochu umí) a tím vzít titulky (které nejsou tvořeny jako souvislý text) ty následně přeložit tak aby seděli na reálie daného světa (v tomto případě například tituly a oslovení stejná jako v knihách) a následně to ještě celé napsat a to včetně časování (a i kdyby se jen přepisovaly jednotlivé řádky již načasovaných titulků…i tohle prostě trvá déle)…

#25 kiso1561: jak to můžeš vědět asi.

#26 Zantaraz: jenomže anglické načasované titulky tady a na spoustě dalších míst už dávno jsou…to stačí přepsat v tom texťáku přeci

#28 ohinek: Další co si představuje tvorbu kvalitních titulků jako hurvínek válku. Jestli ti vadí čekat do večera a MUSÍŠ to vidět okamžitě, tak si prostě a jednoduše prožeň anglický titulky přez google translator, nebo si to přelož sám, nebo hledej na internetu někde kde ty titule flákaj přez překladač a pak je maskujou pár zásahama do skloňování. Třeba si udělej svoje vlastní stránky který se budou jmenovat „titulky okamžitě!“. Tady se prostě dělaj titulky poctivě, s ohledem na knížky, na jejich překlad a na překlady od HBO.cz… Smiř se s tim.

Neni velkej problém přez den Něco dělat, pak si v osum sednout ke kompu, otevřít pivo (popř. džusík) a v klidu, bez nějakejch následujících povinností si ten díl užít.

#29 Lukass.M: Já vím jak se dělají titulky ty šašku, vím co je to za děsnou práci to časovat, dělal jsem i horší věci, např časování dabingu který délkově nesouhlasil, ale to je jedno, vycházím z toho že anglické titulky jsou, a jako čtenář knih znalý děje i souvislostí bych to relativně snadno zvládl v tom textovém souboru přepsat, eventuelně přidat nějakou desetinu v případě potřeby

Pokud vím z předešlých diskuzí, tak překladatelé mají před státnicema, takže se snaží jak nejrychleji to jde. Odjakživa jsou titulky v pondělí odpoledne-večer a to velice kvalitně, takže není snad problém vydržet ne? :)

#27 ohinek: protože se ta epizoda jmenuje Watchers on the Wall (když seš ten reálií znalý angličtinář, tak jistě chápeš, kde se to bude odehrávat), navíc už se dřív psalo, že celá epizoda bude sestávat jenom z bitvy (stejně jako 02×09 – Černovoda). A když se podíváš na promo, tak uvidíš jenom záběry ze Zdi.

#32 YgritteAnna: tahle epizoda se jmenovala mountain and viper, dotyčnému tématu bylo ale věnováno jenom posledních sedm minut, takže asi tak, a to samé bych více méně mohl říc o všech epizodách.

#31 Pouty:
#31 Pouty:

#31 Pouty: já jsem nikomu nic nevyčítal, já se už taky tady topím nějakou dobu v knihách o zkouškovém.

#33 ohinek: Již dříve bylo řečeno, že se devátá epizoda bude věnovat pouze bitvě o Zeď, a z proma k deváté epizodě lze usoudit, že tomu tak opravdu bude, protože jsou tam záběry pouze ze zmiňované bitvy (na rozdíl od ostatních upoutávek, kdy jsou záběry různorodé). Kapišto?

#30 ohinek: Co takhle chovat se slušně ty jedno semínko kreténíku obrovského? Víš jak se dělaj titulky… super, tak jdi dělat veletrotla na svoje stránky „titulky od pablba“.

#16 ohinek: Tak to si fakt jenom myslíš. :D Nezapomeň pak alespoň poděkovat, když už neumíš projevit pokoru, zkus alespoň vděk.

Haters gona hate… za titulky jsem vděčný stejně jako většina návštěvníků webu.Nejsem zrovna rozjásaný z rychlosti překladu,což však neznamená že vám budu říkat „serte na zaměstnání serte na vzdělání a pojďte mi zdarma něco přeložit“.Tohle to je úplně zbytečný řešit.

Tenhle díl byl … zajímavý (a který ne).To že Denny vykopla bambulu mě nějak srdce netrhá to že náš „malí sadista“ může mít jméno svého otce je super,ale není to zas takovej odvaz.Ten konec byl ale dost zajímaví.Pro někoho kdo nečetl poslední knížky to může být relativně dost velkej šok.(nečetl jsem knihy,byl to šok) To že je každej díl narvanej brutalitou už beru jako standart,ale tenhle díl byl narvanej takovýma chuťovkama jako je stáhnutí z kůže a „mírná bolest hlavy“.Úplně nejlepšího bylo že jsem si uvařil výborné Lazaně a říkal jsem si jak si je pohodově sním u dalšího dílu.Na konci dílu jsem ještě jedl…potom jsem už nejedl.Ano možná to byla přehnaná reakce na rychlí zákrok amaterského zubaře a na alternativu Paralenu.A však pacient mi přišel sympatický a tohle mi přišlo smutnější než svatba která dostala rudou záclonu.

Smrt oberyna byla opravdu drsná, podruhé se na to opravdu nemám koule dívat.:/

#38 Lug001: nikomu jsem nic nevyčítal, jen jsem řekl, že s načasovanými anglickými titulkami je překlad otázka maximálně nějakých dvou hodin jestli vůbec…pokud to někdo časuje celé od začátku, z vlastní zkušenosti vím že to zabere celý den taková sranda.

já si myslím že až na souboj je tenhle díl jeden z nejslabších…já jsem knihy četl a stejně to pro mě byl šok :( co se týče brutality tak hra o trůny je srovnatelná snad jenom se seriálem Pacifik, i když tohle jsem ještě teda neviděl…

Tato časť ma nasrala a bolo mi skoro z toho do plaču :(

Řekl bych, že seriál pokračuje standartně. Větší překvapení než brutální smrt sympatické postavy je, když vydrží alespoň 1 sérii :).

Tak si to pusť bez titulků, ty debile… Když jsi takovej frajer, že bys to měl přeložený za dvě hodiny, tak přece žádný titulky nepotřebuješ. Já na to taky koukám bez titulků, zas tak složitá angličtina v tom není… a to tvrdím já, která by se sama s titulkama patlala určitě tak dva dny, pro tebe to bude napochybně jako koukat na to v mateřštině… (Ostatní prosím omluvte můj poněkud neslušný komentář. Já si nemohla pomoct:D)#40 ohinek:

#40 ohinek: Takový překlad by vypadal asi stylem „when wounds are cool and your eyes september.“ Opravdu to není jen o mechanickém překladu, člověk musí vymyslet vhodné alternativy pro slova a slovní spojení, která by jinak v češtině byla moc dlouhá a nevešla by se do časování, někdy se musí měnit slovosled, protože by to při zachování originálního slovosledu znělo jak od tatara, někdy nejde ani jedno, takže se nakonec celá pasáž musí komplet předělat a přečasovat, aby to sedělo, navíc se to samo taky nenapíše, člověk musí pořád řádek po řádku, bolí z toho ruce, je to strašně monotónní, takže to prostě nejde dělat v jednom kuse atd., atd. . Nejrychlejší překlad, co jsem zatím dělal, na přibližně 50-ti minutový díl a to tak, aby to k něčemu vypadalo a člověk si u toho neťukal na hlavu, trval cca 5 hodin a to bez následného přečasu. Člověk si to hodně maluje, když to nezkusí, ale fakt to není až taková brnkačka, jak to vypadá.

#44 téčko171: Jinak s ohledem na výše uvedené mají zdejší kolegové můj obdiv, zvládnout v tomhle období titulky ještě v den premiéry a v takovém čase chce pořádnou dávku energie a úsilí.

Achjo, já už jsem doufal v takovej happyend pro tyriona :-D Oberyn si tu trapnou horu masa dal úplně k snídani..kdyby se tak nenaparoval, nedostal by takej bolehlav. A doufám, že Baeliš nebude nějak ochmatkávat Sansu, to by už bylo fakt nechutný. A jak dostal Ramsay quest „získej hrad a budeš mým synem“ – toho dosáhl úplně zdarma, když tam byla nemocná a polomrtvá posádka. Ezy hrad pro Boltony.

tak ten konec mě taky hodně překvapil (i když ne tak moc jak by měl), musela jsem si zakrýt oči, takže nevím přesně detaily toho co se stalo :D… vtipnější bylo, že těsně před tím jsem se koukala na sedmý díl seriálu Orphan Black, který shodou okolností končí skoro stejně :D (jen bez detailů)

no ale ten konec byl vskutku brutální to jsem opravdu nečekal … Tyrion musí žít safra toho by tam byla škoda jediný Lanister který mu sem fandil

Celej tenhle díl byl skvěle natočen. Trošku mě mrzí jak to dopadlo s Jorahem a Daenerys, přece jen mu to mohla odpustit a nechat ho alespoň ve své armádě, když už ne po jejím boku. Nevíte náhodou jestli se k ní ještě někdy vrátí?

Výbornej je přerod Sansy, když vchází sebejistá za Malíčkem. Když se objeví v tom slunečním svitu v těch mega sexy šatech, aúúúú. :D A Arya u brány, když se dozví o smrti svý tety? Dlouho jsem se takhle nezasmál u nějaký scénky jako právě u téhle. Všimly jste si jak Ohař taky těžko potlačoval smích? Nejsem si jistej jestli to bylo schválně, nebo to prostě už líp natočit nešlo, protože se smál při každém opravném záběru.

No a Oberyn si za to může sám. Moc machroval a nevyšlo mu to. Teď ho z toho bolí hlava a asi má i trochu mžitky před očima.

Věštím věštím… do konce série zemře jeden Lannister a bude to způsobem, jaký mj. vyjmenoval Malíček při odchodu z orlího hnízda :p

btw. při Sanse sem skoro nedejchal :D

A Oberyn… DDčka se krve nebojej, ale při tomhle mi trnulo jak při celý rudý svatbě.

Jinak – Boltoni na Zimohradu… nemělo by jim už začínat výrazně sněžit? Je to jen muj pocit, ale DDčka zapoměli že Zima se blíží :p

#49 Yann:

Jorah se bude snažit vrátit až když bude mít Pořádnej odpustek. A nečtenář ROZHODNĚ neuhodne s kym bude putovat po světě :p

Jáj nič by mi nevadilo ale pri tom závere ma ani tak nenaštvala smrť Oberyna nakoľko som čakal že Hora sa zmôže v prípade že Oberyn bude vo výhode práve k niečomu takému úchylnému ako mačkanie hláv a lámanie a trhanie končatín ako je mu vlastné. Nehorázne ma ale vytáča tá špina Cersei, že ju tam neznásilní aspoň 1000 divokých alebo jej nezmaľujú ten jej ksicht :-D ale čo už … pri tomto seriály som si zvykol že to kto prežije a kto umrie je vo hviezdach :-D

PS: Dosť by ma zaujímalo, kto vie a čítal knihy ako dopadne Tyrion prosím?

#51 Lukass.M: Nechtěl by si to do spoileru prozradit? Knížky sice čtu,ale ještě nejsem tak daleko a nevím jestli to tak dlouho vydržím :D A odpustí mu teda? :)

#53 Celuar: Nenech si to kazit. Vůbec nečti spoilery je to velká škoda. Na 95% se to dozvíš v posledním díle ;)

#54 Yann: Říkám ti to samé. Nekaž si to a čti dál bez spoilerů. Vždyť má člověk mnohem větší radost a víc to proživá, když to postupně čte v těch knížkách. Tady ti to někdo splácne na dvě tři řádky a řekneš si hm takhle to bude..... Vím, že má člověk nutkání se to všechno dozvědět, ale 1000000% je lepší se to dozvědět ze seriálu či z knížek a bez spoilerů. Pak budeš jen litovat, že tě to tolik „nezasáhne“ a nebudeš mít z toho takový emoční prožitek.

#54 Yann: Jestli chceš opravdu vědět, běž na wikistránky o sáze a přečti si to. Já to tak dělám, protože nemám ráda překvapení, ale knížky se mi číst nechce, když mám pro knížky momentálně záběr úplně jinde, a tak jsem teda věděla co se stane a místo zírání jsem mohla jen nedýchat a čekat KDY UŽ se to stane a mohlo to místo „CO TO KU-“ působit veeelmi smutně. Ono tak jako tak pak stejně člověk očekává jak to natočí, co tam dají a co ne, jestli to nějak pozmění…

#57 Ann Taylor: *čeká na to

Ono se těm spoilerům stejně člověk nevyhne. Od doby co sem začal chodit na Ednu a chtěl sem například jen pokecat o posledním dílu, tak stejně všichni „chytráci“ co četli předlohu všechno vyzradí bez toho,aniž by to dali do spoileru.

Takhle jsem se například dozvěděl o Lady Stoneheart, která mi nedá už pěkných pár dnů spát. Nevím jestli jste se koukali na Googlu do obrázků a zadali si tam „Lady Stoneheart“, ale nic pěknýho to asi nebude ani v seriálu a je mi Catelyn hrozně líto jak dopadla.

Moc jsem nepobral Jaimeho a Tyrionovu rozmluvu o broucích…pokud to byl od DD pokus o metaforu nebo alegorii toho, co se bude dít potom, tak mě to teda obrovsky minulo účinkem. Doufal jsem, že více rozeberou Oberyna, který má Tyrionův osud ve svých rukou. Ne, že suše zmíní jeho přezdívku a prohlásí něco ve smyslu: „asi ji nedostal jen tak“… !Oberyn je v knihách snad moje nejoblíbenější postava a je mnohem větší (někdy až nepřirozeně) badass. A jeho neslavná reputace ho předchází všude kudy chodí. Navíc ho nikdo nemá rád, bojí se ho a pomlouvají ho za jeho zády, což mu však nikdo nepoví do očí. I přesto byl souboj luxusní a Pedro Pascal má můj obdiv.

#59 Yann:

preco pises, ze je ti luto ako dopadla? ja som strasen rad, ze sa vratila medzi zivych a bude sa pomstievat vsetkym co maju nieco spolocne s Krvavou Svatbou… tzn. Boltonom, Lanisterom a hlavne Freyom !!! Nakolko medzi moj oblubeny rod patri rod Starkov, strasne drzim palce hlavne Jonovi, Aryi ale aj Sanse, ktora sa v poslednej casti predviedla a pochytala co to od Malička… ale Lady Stoneheart je pre mna jeden z najprijemnejsich prekvapeni knihy… nech len pekne nastoli spravodlivost!

#60 majgat:

Pedro Pascal zahral Oberyna luxusne, je skoda, ze dostal tak malo priestoru v serialy. Suboj bol urobeny super, skoda toho zaveru :(

#60 majgat:

Já jsem rozmluvu o broucích nepobrala vůbec, neboť se mi nechtělo čekat na český titulky, tak jsem to skoukla s anglickými. Takž i v češtině je ta rozmluva nepochopitelná???

#63 LyannaK: Někdo říká, že GRRM je ve skutečnosti ten retardovaný Lannisterský bratranec, brouci jsou postavy a my diváci jsme Tyrion snažící se tomu přijít na kloub. :D

#64 téčko171: Považuji to za nejpravděpodobnější teorii :D

#64 téčko171:

Bylo v knize? Nějak mi to uniklo. Což teda nechápu zrovna Tyriona a Jaimeho bych nepřeskočila :-)

#66 LyannaK: Jaime v knize řijel do města až po Joffreyho vraždě a s tyrionem se setkal až

když ho osvobodil

Lidi, na edně nejsem reglý dlouho, jak se tu schovává text do těch spoilerů ?

Napíšeš vykřičník a mezeru ,potom píšeš

díky :-)

Tak toto bolo fakt skvele, ten suboj ma velmi prijemne prekvapil, Oberyn skvely, preto je mi tak luto, ze ten zaver tentokrat nezmenili…aj ked jasne, ze to sa neda, kedze je to vyznamna udalost…ale aj tak…skoda ho a velka…Ale ten posledny zaber z hlavy asi tak lahko nedostanem.

#52 Celuar: „soft spoiler“

Na Cersei se taky vaří voda ;) Podle obsazení by na ní mohlo dojít už v příští sérii. A Tyrion… Je odsouzenej na smrt, ne? To by mohli stihnout už tuhle sérii.

#54 Yann: Jestli bude Jorahovi odpuštěno nevěděj ani čtenáři. To je děj Vichrů zimy :)

Spoilery k tejto casti.

Brain, brain, brain, ten zaverecny mozocek sa mi pacil :-)

Skoda, ze neukazali to stahovanie z koze, mohla byt este lepsia zabava :-D

#67 ohinek:

No to ne. Jaime přijel skoro hned po Joffreyho smrti. Setkal se s Cersei v septu a měli tam sex. U soudu už byl. Ale tenhle rozhovor tam podle mě nebyl.

Jinak tak brutální znázornění Oberynovi smrti nechápu, když spoustu jiných brutálních scén vynechali nebo udělali „neviditelnými“.

Jsem zvědavá na bojový jámy, který tam zatím nejsou …

Co su to bojove jamy?

#74 LyannaK:

#75 dfx: Jámy, ve kterých se bojuje :D

#76 tarava: Myslím, že otázka byla míněna jako spíš co ty bojový jámy představujou a k čemu se vztahujou. Ne, že je to jáma, ve který se bojuje :D , to došlo asi každýmu.

No ked som cital ten nazov bojove jamy, tak som si to predstavil ako pascu na mamuty :-D Proste jama s kolmi zapichnutymi do dna a naostrenymi hornymi koncami a to vsetko zakryte hlinou, konarmi, travou, … . A cielom by bolo nalakat nepriatelsku armadu aby zautocila tak, ze popadaju do tych jam :D. Ale asi sa mylim. #77 Yann:

Neznate někdo tu melodii co hraje když odchází Jorah prosím ? :) Děkuji.

#74 LyannaK:

co udělali neviditelné? jediné co si vybavuji, je že ohař měl v té hospodě jednomu useknout polovinu hlavy, jenže oni místo toho to udělali tak že jednomu vrazil nůž do oka a druhému do rozkroku. pokud byla scéna natočena tak tam ten masakr vždycky byl.

#79 Pp.: Friendzone's Balad.

#81 téčko171: *ballad

#80 ohinek:

Tak napriklad v tom souboji chybelo jak Hora omylem usekl ruku nejakymu prihlizejicimu a pak mu v nastavni usekl pulku hlavy a pokracoval dal v boji. :D Takze i ten souboj byl da se rict min brutalni nez kniha.

#83 garvon: to byl účel to vynechat…kdyby tam někdo přišel o ruku a půlku hlavy, tak by oberynovo bolení hlavy nevypadalo tak efektně v uvozovkách, chápeš.

#80 ohinek:

Rychle náhodně? Poprava Neda, stahování z kůže Theona, roztrhání dívek Ramseyho holkama atd. Spousta toho je v knihách popsáno podstatně expresinvněji.

#78 dfx:

V Meereenu. Něco jako koloseum v zemi. Bojují v tom otroci na život a na smrt. Jako gladiátoři. V DwD se tam stane rozhodně důležitá a drastická událost. Jo a Danny je zakázala, ale to by tam už mělo být … tak nevím.

Aha, dakujem za odpoved. Znie to zaujimavo :D #86 LyannaK:

#81 téčko171: Prosím a nemohl by jsi mi poslad nějaký odkaz? :D mě to našlo uplně jinou :D

#85 LyannaK: ještě jsem nečetl tanec s draky ;) ale jak mohlo býd eddardovo stětí detailnější…

#75 dfx: Bojový jámy – jak bylo psáno, jde v podstatě o Gladiátorský klání. Dobrý bojovníci se měli (ač otroci) líp než spousty svobodnejch občanů. Jejich majoritní provozovatel je chce obnovit po tom co je Dany zakáže, dobrý bojovníci se chtěj mít jako dřív (osvobozenim si moc nepomohli :D) a chtěj jámy obnovit…

Každopádně v knihách doteď neměly na děj takovej vliv, abych je označil za něco nevynechatelnýho.