Diskuze: Titulky

Feed the Beast

Tommy a Dion jsou jako dva bratři. A neustále v nějakém průšvihu. Když se zdá, že můžou svým počínáním a svými pochybnými známými přijít o všechno, jeví se jim možnost otevřít si luxusní restauraci v Bronxu jako vysvobození a nový start. Jenže ani v gastroprůmyslu se nevyhnou drobným kriminálníkům, zkorumpovaným úředníkům a násilným mafiánům. Seriál adaptuje dánské komediální drama Bankerot z roku 2014.

USA | 2016 | Ukončeno

vysílání

1 sezóna | AMC | 42 minut

žánr

Drama, Komedie

Své postřehy k českým titulkům či díky za ně můžete psát sem.

Tímto dávám na vědomí, že končím s překladem tohoto seriálu. Bohužel mě přestal bavit a nemám chuť trávit hodiny děláním titulků k něčemu, co mám problém jen dokoukat. Pár detailů v bodech:

Můj překlad končí pátou epizodou, další ode mě už nebudou.
Seriál budu sledovat dál čistě ze zvědavosti.
O web se budu starat dál.

Děkuju za pochopení.

#2 ROBi

lukascoolarik

čestný člen redakce

6.7.2016 | 13:07:45

#1 lukascoolarik: Bude dělat titulky někdo jiný, nebo nebudou vůbec?

#3 lukascoolarik

ROBi

8.7.2016 | 9:24:40

#2 ROBi: Někdo na titulky.com má v plánu přeložit alespoň šestou epizodu, titulky budou ve slovenštině.

#4 ROBi

lukascoolarik

čestný člen redakce

8.7.2016 | 11:27:40

#3 lukascoolarik: Díky, slovenský nevadí. Osm epizod je finální stav? Pokud ano, to by ty dva díly snad pak mohl někdo doklepat… když už jsem se do toho seriálu pustil.

#5 lukascoolarik

ROBi

9.7.2016 | 10:56:08

#4 ROBi: Není, celkem jich má být deset. Uvedeny jsou zatím jen ty, u nichž je znám název epizody.

lukascoolarik

čestný člen redakce

9.7.2016 | 12:20:53

díky za info, A titulky v AJ sem budeš dávat?

#7 lukascoolarik

witch.rch

10.7.2016 | 8:59:06

#6 witch.rch: Jakmile si všimnu, že už vyšly, sdílím odkaz. To se nemění.