Český dabing na Prima COOL
Již dnes v 17:40 na Prima COOL startuje seriál Událost s českým dabingem. Zajímá vás, které hlasy českých herců v něm uslyšíte?
Herec: Blair Underwood
Postava: Elias Martinez
Dabing: Jan Šťastný
Dabéra znáte jako primáře Fryntu z Ordinace v růžové zahradě.
Daboval také seriál Zoufalé manželky (Mark Delfino) nebo Warehouse 13 (Pete Lattimer).
Herečka: Laura Innes
Postava: Sophia Maguireová
Dabing: Taťána Medvecká
Dabérka nejčastěji propůjčuje hlas americké herečce Susan Sarandon. V roce 1997 jí byla za dabing udělena cena Františka Filipovského.
Herec: Jason Ritter
Postava: Sean Walker
Dabing: Ondřej Brzobohatý
Dabér moderoval první sérii soutěže Česko hledá SuperStar.
Propůjčil hlas jelenovi z Lovecké sezóny.
Herečka: Sarah Roemer
Postava: Leila Buchananová
Dabing: Anna Brousková
Dabérka propůjčila hlas v těchto seriálech:
Heuréka – město divů – Zoe Carterová
Hrdinové – Daphne Millbrooková
Glee – Quinn Fabrayová
Herec: Scott Patterson
Postava: Michael Buchanan
Dabing: Martin Zahálka
Dabér daboval tyto postavy:
Ztraceni – Martin Keamy – Nova
Ztraceni – Pan Eko – AXN
Pán prstenů – Glum
Herec: Željko Ivanek
Postava: Blake Sterling
Dabing: Martin Stropnický
Bývalý ministr kultury a manžel Veroniky Žilkové.
Propůjčil hlas těmto postavám:
Impérium – Mafie v Atlantic City – Nelson Van Alden
Spartakus – Doctore
Herec: Ian Anthony Dale
Postava: Simon Lee
Dabing: Martin Preiss
Dabér daboval:
Star Trek – William Shatner – Kapitán James T. Kirk
24 hodin – Alex Hewitt
Herečka: Taylor Cole
Postava: Vicky Robertsová
Dabing: Antonie Talacková
Dabérku můžete znát ze seriálu Vyprávěj jako Radku.
Dabovala například: Letuška 1. třídy – Sherry
Angel – Jasmína
Herec: Hal Holbrook
Postava: James Dempsey
Dabing: Vladimír Brabec
Představitel hlavní role v seriálu Třicet případů majora Zemana.
V současnosti hraje roli profesora Kreuzera v seriálu Ulice.
Daboval tyto postavy: MAS*H – Sherman T. Potter
24 hodin – Mike Novick
Herec: Bill Smitrovich
Postava: Raymond Jarvis
Dabing: Rudolf Jelínek
Dabér propůjčil hlas těmto postavám:
To je vražda, napsala – šerif Amos Tupper
Harry Potter – strýc Vernon Dursley
V Bondovkách propůjčil hlas Jamesi Bondovi – Sean Connery.
Herečka: Lisa Vidal
Postava: Christina Martinez
Dabing: Hana Ševčíková
Znáte ji jako Mařenku z pokračování Arabela se vrací aneb Rumburak králem říše pohádek.
Dabovala také postavu Charlotte Lewisové v seriálu Ztraceni (AXN) a první čtyři série Jmenuju se Earl Joy Turneovou.
Otázka pro ty, co seriál s dabingem uvidí: Jak se vám dabing líbil? Vybrali byste jiného dabéra? A co říkáte na překlad, povedl se? Podělte se s námi o své názory v diskuzi.
Mohlo by vás zajímat:
- Seriál The Event konečně také na českých obrazovkách!
- Profil epizody s popisem
- Postřehy z 1. epizody – Neřekla jsem vám všechno
- Časová osa 1. epizody – Neřekla jsem vám všechno
Zdroj: NBC
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Reklama
Narozeniny herců
-
Ian Anthony Dale
3.7.1978 | 3.7.2025 -
Željko Ivanek
15.8.1957 | 15.8.2025 -
Blair Underwood
25.8.1964 | 25.8.2025 -
Scott Patterson
11.9.1958 | 11.9.2025
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /3
Scotta Pattersona mám jednoznačně spjatého s Lukášem Vaculíkem z Gilmorek, tak to teda nevím, nevím…
Já snad ani nemám nikoho z těch herců zafixovaného, že bych k němu slyšela hned ten český hlas. Možná trochu Željko Ivanek, který hrál manžela Juliett Burkové ve Ztracených, ten díl s ním byl můj oblíbený, tak jsem ho viděla opravdu hodněkrát, tudíž mi k němu sedí hlas Jana Vágnera, ale Ivaneka daboval pokaždé někdo jiný, takže o nějakém spojení dabéra a herce nemůže být ani řeč…
Tak z dabingu jsem byl docela mile překvapený Sean a Leila mají vcelku neoposlouchané hlasy, které na ně docela sedí. Naopak dabing Simona a prezidenta se mi nelíbí, na ty postavy to nesedí. Blake, Vicky, Michael, Sophia jsou v pohodě. Jako celek to ale kazí Prezident se Simonem..