Diskuze: The Equalizer

Obecná diskuze o tomto seriálu.

Netuším zda to má být remake seriálu z roku 85 a nebo harvester ze skvělého filmu. Každopádně dost hrůza.

xray0045

24.5.2021 | 22:33:00

Zaujímalo by ma, že kedy sa konečne už pohne preklad titulkov?

#3 xflori01

mmiriboy

18.1.2023 | 7:49:27

#2 mmiriboy: Víš, ono není ani moc chuť. Současná série je dost špatná. A hodně se na tom, jestli mám v překladu pokračovat odráží to, jak mi vy diváci/fanouušci dáváte svoje ohlasy. Když při vydání titulek nedostanu ani jeden lajk, epizody kromě mě hodnotí jenom jeden člověk, tak ta touha ke zrychlení překladu z mé strany opravdu není.

xflori01

webmaster

3.2.2023 | 9:36:41

Chcel by som v prvom rade poďakovať, že sa „rozbehol“ preklad titulkov tohto seriálu. A zároveň aj upozorniť na takú maličkosť, t.j. už pri dvoch posledných dieloch som si všimol, že v kompilácii titulkov zrejme nie je správne nastavené utf-8 kódovanie abecedných znakov. V praxi sa to prejaví tak, že bežia titulky správne a odrazu (pri poslednom dieli asi po 10 min.) nabehnú titulky ale v slovách, kde sú interpunkčné znamienka namiesto správneho zobrazenia vygeneruje nezmyselné náhradné znaky. Toto sa prejavuje pri prehrávaní videa a externých titulkov (mkv súbor) na linux stb (operačný systém Enigma2), pri prehrávaní toho istého videa cez android stb sa titulky zobrazujú správne. Ja osobne nevidím chybu v tom linux stb, pretože napr. pri seriáli StarTrek:Picard sa mi titulky zobrazujú správne. Vopred ďakujem za ďalšie preklady titulkov. S pozdravom Miro.

#5 xflori01

mmiriboy

26.3.2023 | 8:07:17

#4 mmiriboy: Díky za zprávu. Je to zvláštní, co se dívám, ty titulky mají UTF-8 kódování. Pořádně se v tom nevyznám, ale s tímhle kódováním titulky celou dobu v editorech upravuji.

xflori01

webmaster

26.3.2023 | 21:00:17

Chtel jsem tomu dat sanci, zkusim prvni dil a uvidim. Nedokoukal jsem…

Takze takova klasika poslednich let. Je skvely film(y), tak natocime serial. A misto vyuziti potencialu, nasereme tam neco genderove ci rasove jineho. V tomhle pripade rasove zustavame, zmena genderova… a dosadime tlustou cernou machnu, u ktery by se clovek divil, ze si dokaze zavazat tkanicky. A rezijne teda takova mexicka love telenovela…

hruza (a ono to ma uz 3ti serii… ???!?!! ????)

Spiritmonger

16.8.2023 | 13:16:01

Vidím to bohužel stejně naprosto další a zbytečná série. Ta rodinná linka je opravdu o ničem… Celkově to není moc uvěřitelné. Připadá mi to jak BLM propagandistický seriál, který udržíme za každou cenu

m0rdred

8.3.2024 | 12:48:43

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Reklama

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

The Equalizer