Diskuze: O seriálu

Rozčarování(Disenchantment)

Matt Groening, tvůrce dnes již legendárních seriálů The Simpsons a Futurama, se pouští do dalšího projektu. Ve Futuramě jsme zavítali do budoucnost, v Simpsonových do přítomnosti a v Disenchantmentu zavítáme do minulosti. Zde je hlavní postavou princezna Bean, která holduje pití a která prožívá různá dobrodružství se svými společníky – skřítkem Elfoem a osobním démonem jménem Luci.

USA | 2018 | Ukončeno

vysílání

3 sezóny | Netflix | 30 minut

VOD

Netflix

žánr

Animovaný, Fantasy, Komedie

hrají

Matt Berry (Merkimer),

Zde můžete říct cokoliv k aktuální epizodě nebo k seriálu jako takovému.

na tohle asi nebudou titule co?

#2 lukascoolarik

trk2

17.8.2018 | 21:03:33

#1 trk2: Ale no tak. Odpověď máš napravo, jen pár centimetrů od sebe.

#5 trk2

lukascoolarik

čestný člen redakce

17.8.2018 | 21:06:07

hmm… tak ještě aby web titulky.com občas fungoval.. diletanti.

#4 lukascoolarik

Křowák

18.8.2018 | 11:22:33

#3 Křowák: Překladatel působí i na serialzone.cz, což je web, který momentálně nepadá. Takže stačí zavítat tam.

lukascoolarik

čestný člen redakce

18.8.2018 | 11:43:25

#2 lukascoolarik: kamo bud to tu v te dobe, kdyz sem psal nebylo nebo se mi blbe nacetla stranka..

#6 lukascoolarik

trk2

22.8.2018 | 20:56:05

#5 trk2: Stopro to tam bylo.

lukascoolarik

čestný člen redakce

22.8.2018 | 22:22:27

Díky za překlad cením si toho tempa a vždy se těším na další díl.

MrPlankton

24.8.2018 | 20:23:46

Zatím moje nejoblíbenější hláška: „I'm drowning!“ a Elfo: „I'm Elfo“

Dusek

2.9.2018 | 23:42:56

SKvělý námět – neokoukaný, vtipný, doufám, že se dočká i více sezón. Jak to vypadá s titulky k druhé sérii? Některé postavy mají tak šílený přízvuk, že ani se svou obstojnou úrovní angličtiny nepochytím vše…

#10 EttlikCZ

Siriairis

27.10.2019 | 10:20:06

#9 Siriairis: Druhá série (druhá část první série 11–20) je dávno přeložená.

EttlikCZ

#10

27.10.2019 | 11:45:35

Nevíte zda bude seriál pokračovat – „druhá serie“ tedy díky S02E01 ?

#12 lukascoolarik

steinbauer81

#11

3.11.2019 | 8:56:17