Poté, co se zrzavá panenka Chucky objeví ve výprodeji v jednom americkém městě, celé místo se ocitne v chaosu, protože ho zasáhne série hrůzostrašných vražd. Ta začnou mimo jiné odhalovat i tajemství místních obyvatel.
Titulky k páté epizodě Death Becomes Her jsou hotové. Můžete si je stáhnout v profilu epizody. O překlad se postarala @anushka. Nezapomeňte pak epizodu ohodnotit.
Zdroj: Syfy
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
To pravé pro milovníky hororu. Každá série má svůj vlastní příběh a své vlastní postavy. Postupně tedy navštívíme dům,… více
Seriálové pokračování kultovní komediálně-hororové trilogie //Evil Dead//, ve kterém se Bruce Campbell vrací jako… více
Každá epizoda této antalogie nám přináší originální, děsivý a zábavný příběh.
Zděšeně křičte co hrdlo ráčí. Nikdo vás ale neuslyší. Maskovaný vrah vás dostane, ať jste kdekoliv. Přichází televizní… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /5
Dík!
Nehodlám se chovat nezdvořile jak některé individua v komentářích u hodnocení, ale překlad vypadá, jak kdyby neprocházel žádnou kontrolou, byl dělán narychlo a i přesto se na titulky nečeká krátkou dobu. Nechápejte mě špatně, to že se čeká delší dobu na titulky není takový problém, ale po takovém čekání bych doufal, že v překladu bude minimum chyb a nebudou tam vynechané nepřeložené části. Ovšem můžete argumentovat i třeba tím, že jsou titulky zdarma, ale když už je někdo dělá, tak si myslím, že je škoda nemít je aspoň na nějaké úrovni. Nevím kdo překládal i první sérii, ale jsou scény, kde si píšou postavy zprávy přes mobil nebo si čtou článek z internetu a to jsou scény, kde by taky nebylo na škodu přidat překlad, ale to už je jen další dodatek co mě zpětně napadl. Tímto bych chtěl překladatele poprosit vzhledem k délce čekání na titulky k dalším epizodám, aby se při tvorbě dbala větší pozornost na překlad, aby se objevovalo méně chyb a aby se nevynechávali některé části kde se mluví nepřeložené.
#3 anushka#2 Elden: Ahoj, samozřejmě si po sobě překlad kontroluji. Může se stát, že mi někde unikne nějaký překlep. Pokud tam chyběly nějaké věty, mohlo se stát, že nebyly ani v originálních anglických titulkách. Opravdu to nepřekládám podle poslechu. To samé se týká čtení zpráv nebo článků na netu, pokud nejsou zahrnuty v originálním přepisu, nepřekládám je. A se týče doby překladu, bohužel teď mám hodně věcí mimo Ednu a ne vždy jsem schopná si k tomu každý den sednout a překládat.
#4 Jack1947#3 anushka: Nevadí si lidi počkají, jinak to vypadá že sedměj díl stíháš rychle^^
#5 anushka#4 Jack1947: Zítra bude 100%. Pak jsem ale pondělí a úterý mimo počítač, tak poslední díl až koncem příštího týdne. Děkuji za pochopení :)