Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli obyvatelům města v nouzi. V seriálu diváci nahlédnou jak do samotného hasičského povolání, tak i do osobních životů hlavních protagonistů.
České titulky ke čtvrtému dílu deváté série jsou hotovy a ke stažení je najdete v profilu epizody Funny What Things Remind Us. Užijte si sledování dílu, který po zhlédnutí neváhejte i ohodnotit.
Zdroj: NBC
Na podzim se mohou fanoušci těšit na návrat svého oblíbeného hasičského seriálu Chicago Fire, který zahájí už svou třináctou sérii. Stanice NBC oznámila datum premiéry a také bylo prozrazeno, kdo bude novým velitelem stanice 51.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Severní pobřeží Oahu představuje jedno z nejnebezpečnějších pobřeží na světě. Právě na tomto místě se odehrává toto… více
Seriál //Chicago Justice// je již čtvrtým seriálem z produkce Dicka Wolfa. Tentokrát se příběh zaměřuje na žalobce… více
Pět čerstvých absolventů policejní akademie je nasazeno do terénu. Konečně pro ně tedy nadešla chvíle, kdy si musí… více
Spin-off seriálu //9-1-1// nás zavede mezi hasiče v Texasu. Newyorský hasič Owen Strand se i se synem přestěhuje do… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Život, smrt a drama odehrávající se ve výšce 6000 metrů nad mořem. Seriál nás zavádí do odlehlé části severní Kanady,… více
Co se děje mezi třetí hodinou odpolední a jedenáctou večerní? Někteří jdou z práce a ze školy, jiní ale musí být… více
Spin-off seriálu Grey's Anatomy se zaměřuje na hasičský sbor v Seattlu na stanici 19, kde žijí hasiči jako jedna velká… více
Spin-off seriálů Chicago Fire a Chicago P.D., který tentokrát namísto hasičů a policistů sleduje lékaře v chicagské… více
Kriminální drama z prostředí detroitské policie a oddělení vražd (kód 187 je policejní kód pro vraždu) je natočen… více
Mladý trestanec se připojí k hasičskému programu, aby v něm nalezl vykoupení a dočkal se zkrácení trestu odnětí svobody… více
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Objasňují zločiny ve městě. Tím však mají jen z poloviny vyhráno.
Drama z policejní rodiny, kde hned několik generací pracuje v oddělení NYPD.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /10
Díky za titulky, kdo je autor? Chtěl bych poslat příspěvek :)
#2 tominotomino#1 FValek: Stačí si rozkliknout vlaječku a pak se to dovíš.
#3 FValek #4 Jesmot#2 tominotomino: Aha, to neděláte vy tady, chápu. Napsal bych Edna překladateli do vzkazíku. :)
#6 tominotomino#2 tominotomino: Možná by bylo fajn sjednotit to s PD a Med.
#5 tominotomino#4 Jesmot: Co tím máš na mysli?
#7 Jesmot#3 FValek: Hele, k blbým komentářům na SerialZone nemám potřebu se vyjadřovat, jelikož většina lidí, co tam něco psala, asi ani nevěděla, že překladatelce titulky nijak nekrademe, ale že odkazujeme na ty, co sama nahrála na titulky.com (což se děje u všech seriálů tady na Edně, které nemají místní překladatele). Sám jsi zjistil asi teprve včera, že tady na titulky od Andromache jen odkazujeme (soudě dle tvého komentáře na SerialZone). Takže si to chce nejdřív všechno zjistit, než se člověk začne do někoho druhého navážet. A že tvůj příspěvek čtu až teď? Promiň, ale opravdu neprojíždím starší články, jestli tam náhodou nepřibyl nějaký nový komentář. A jestli překladatelce šlo o to, že jsem v pravém boxíku neměl napsané to „Titulky překládá Andromache“, stačilo jen napsat. Jelikož na titulky odkazujeme, autora titulků se každý dočte na dané stránce.
#8 FValek#5 tominotomino: Jen když to takto vidím, tak jsem si říkal, že jednotný vzhled a formulce třeba i s odkazem na titulky.com nebo serialzone.cz by byl fajn (tak jako u Med a PD). Ale to je jen drobnost.
A jestli se můžu připojit i ke druhé debatě, myslím, že jedna z věcí byla ta, že stav překladu nebyl ani na titulky.com a tady se objevoval (navíc bez nicku překladatelky). Stejně tak následně info, že je překlad hotový. Ale není to můj boj, takže nevím.
#6 tominotomino: Nene, já vím, jak to funguje, jen když jsem viděl, jak tu hezky naskakují aktualizovaná procenta, tak jsem si říkal, jestli to třeba nepřekládá někdo šikovný tady z Edny, třeba ty. Byla by škoda tu nechat v anonymitě zasloužilou práci. ;)
#9 tominotomino#8 FValek: Jak píšu, když se na titulky odkazuje, autora titulků každý vidí tam. A většinou tu jen naskočí už těch 90%, dřívější procenta jsem zatím nikdy nestihl. A pokud by to překládal někdo od Edny, bylo by to tu napsané. Titulky na všech devět sérií jsou odkazy na titulky.com, které probíhají automaticky, což není nic nového a nikdo by tedy neměl být překvapen, že to tu takhle je. Kdybych byl například s překladatelkou domluvený, že zde budu přímo nahrávat její titulky (jako je to třeba u Chicago PD), samozřejmě bych musel její jméno uvádět, ale já pouze odkazuji. A tam už všichni vidí, kdo je přeložil.
#10 FValek#9 tominotomino: Důležité je, že teď už to nikdo nepřehlédne, dobrou. :)