Diskuze: Obecná diskuze

Tak mě napadlo … neznamená „Black Mirror“ právě televizní obrazovku? Zároveň si myslím, že název poukazuje na obraz reálného světa v temném prostředí Co si myslíte vy? Jaké další asociace si pod tímto názvem představíte?

#14 adrbin

Popoill

#8

31.12.2015 | 17:21:46

Epizody 3. řady jsou přeházeny. Netflix je má jinak

sedlo03

#9

21.10.2016 | 22:02:53

pracuje se na titulkách?

Chips07

#10

23.10.2016 | 16:32:56

na titulky.com je dělá uživatel titulkomat. Jelikož vyšly všechny díly najednou pod Netflixem, dělá titulky k náhodným dílům z této série a ne postupně (stejně to jsou oddělené příběhy). Už jsou hotové například k 3. epizodě.

Deli

#11

24.10.2016 | 15:26:33

Doufám, že se postupně objeví titulky i na ostatní díly 3. série

PenaPP

#12

29.10.2016 | 18:19:05

Koukam, ze uz jsou prelozene 3 dily. Vyborna prace a velke diky titulkomatovi!!!

kody.p

#13

10.11.2016 | 20:21:46

#8 Popoill: 1) Takhle se vyjádřil Charlie Brooker: https://youtu.be/U2YPxSDIoPE?…

Metaforicky jde o temný odraz společnosti, o což v seriálu jde.
Černé zrcadlo je také dle pověstí nástroj k předvídání budoucnosti, což je další spojitost.

adrbin

#14

21.11.2016 | 0:54:52

Na facebooku sa nieco deje, vyzera to na nove epizody

sudeku

#15

28.11.2017 | 21:11:58

už sa neviem dočkať

Kirk1

#16

28.12.2017 | 16:03:06

Tedy, nechci překladatelům nijak sahat do svědomí (opravdu si vážím jejich práce), ale začít sérii překládat od druhého dílu, a nechat ten první až na konec, to mi přijde poněkud nestandardní, abych to vyjádřil trochu kulantně…

#18 lukascoolarik #19 BuBBleS2

RITCHI

#17

4.1.2018 | 23:57:03

#17 RITCHI: Tohle padlo na titulky.com už několikrát. Pořadí epizod je naprosto irelevantní. Dějově nejsou nijak provázané a i sám Charlie Brooker, tvůrce Black Mirror, na Twitteru potvrdil totéž. Nestandardní to možná je, ale BM je nestandardní seriál, je to antalogie, takže s nestandardním seriálem se klidně může pojit i nestandardní postup při překladu. Překladatel to dělá zadarmo, dělá to ve svém volném čase a odvádí zatraceně dobrou práci, tak proč řešit takové pitomosti?

(A jestli už je chceš řešit, tak spíš na titulky.com, kde překladatel působí a kde je aspoň nějaká šance, že se k tvé poznámce vyjádří.)

lukascoolarik

čestný člen redakce

#18

5.1.2018 | 10:03:45

#17 RITCHI:nechci ti sahat do svědomí, ale ale zjevně ani nevíš, o čem mluvíš. „ale začít sérii překládat od druhého dílu“ – jako první vznikly titulky k páté epizodě, ne k druhé „a nechat ten první až na konec“ – dle stavu na titulky.com se první díl překládá teď a poslední bude šestý díl, tedy ne první, jak tvrdíš jinak mi trochu uniká, s čím máš problém. ale tak to bude tvůj problém, nějak si ho budeš muset vyřešit

BuBBleS2

#19

5.1.2018 | 12:55:06

Já tady přece nechci nijak prudit a někoho osočovat, vůbec jsem to totiž nemyslel zle. Naopak si práce překladatelů nesmírně vážím, protože vím, že to nedělají za honorář a navíc ve svém volném čase. Jen mi to v první chvíli přišlo trochu divný, ale to že díly na sebe nijak nenavazují to samozřejmě vysvětluje. Takže se o mě nebojte, jestli mi sami neutrhnete hlavu, problém s tím opravdu nemám…

#21 lukascoolarik

RITCHI

#20

5.1.2018 | 17:34:21

Černé zrcadlo(Black Mirror)

Filtr seriálů a filmů

Fanweby aktuálně vysílaných seriálů

Mohlo by se vám také líbit

Into the Dark

Incorporated

Extrapolations

The Romanoffs

Love, Death & Robots

1899

Inside No. 9

Reverie

The Path

The Twilight Zone (2019)

Dead Set

Maniac

Redaktoři/1

Žebříčky