Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
V nové epizodě nebude nouzi o romantiku, ani o vědu. Howard složí song pro Bernadette k výročí jejich prvního rande. To přiměje Penny k zamyšlení nad jejím vztahem a romantickými gesty. Sheldon bude samozřejmě myšlenkami jinde. Podaří se mu učinit významný objev.
Titulky i tentokrát překládá Owey. Děkujeme.
Zdroj: CBS
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Spin-off seriálu //Young Sheldon//. Georgie a Mandy se v Texasu potýkají s dospíváním, rodičovstvím a manželstvím,… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /9
Díky za titulky.
diky za supr rychlé titulky ;-)
Pokaždý příjdu ze školy a už je to na stáhnutí rovnou s titulkami ( od konkurence ).
Pěknej díl ( nic víc ). Ta poslední hláška to zabila :-D.
Věta „I'd be happy to shred it on my ax“ znamená trochu něco jiného, než jaký je překlad „rád ho rozporcuji svojí sekerou“. Ax guitar je kytara ve tvaru sekery, na kterou hrají v kapele Kiss (proto pak dělal paroháče a vyplazoval jazyk, jako to dělá Gine Simmons). Shreding pak znamená něco jako drtit kytaru, pořádně to rozbalit na kytaru… To jen kdyby se dělala nějaká další verze titulků :)
a ještě možná jak jde Sheldon do dalšího patra po schodech – Leonard pak říká – Vyřeší to až spadne ze střechy, ty krámy mi tam moc nesedí…
ten konec byl podle mě geniální :)
Kniha kterou dala Penny Leonardovi vyšla i v ČR, její název zní Stopařův průvodce galaxií a ne Hitchhikerova cesta do Galaxie. Je to vedle Čreveného trpaslíka ta nejslavnější parodie na veškeré sci-fi.
#9 PecaCZE#8 Rottero: Jo to je i film, ale co si pamatuju, tak mě nebavil.