Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Podařilo se nám získat kompletní české překlady názvů kapitol páté série z vysílání televizní stanice Prima Cool. Kromě toho, že jsem je přidala do českého vysílání, v článku můžete porovnat, jak odpovídají anglickému originálu.
| Číslo epizody | Anglický název | Český název |
| 5×01 | The Skank Reflex Analysis | Analýza děvkovského reflexu |
| 5×02 | The Infestation Hypothesis | Hypotéza o zamořeni škůdci |
| 5×03 | The Pulled Groin Extrapolation | Misinterpretace namožených slabin |
| 5×04 | The Wiggly Finger Catalyst | Relativita triviálních rozhodnuti |
| 5×05 | The Russian Rocket Reaction | Variace na Schrödingerovu kočku |
| 5×06 | The Rhinitis Revelation | Symptomy běžného nachlazení |
| 5×07 | The Good Guy Fluctuation | Fluktuace dobráctví |
| 5×08 | The Isolation Permutation | Selekce hlavni družičky |
| 5×09 | The Ornithophobia Diffusion | Rozptýleni ornitofobie |
| 5×10 | The Flaming Spittoon Acquisition | Rozšířeni Válečníku z Kaa |
| 5×11 | The Speckerman Recurrence | Speckermanova repríza |
| 5×12 | The Shiny Trinket Maneuver | Finta se třpytivou cetkou |
| 5×13 | The Recombination Hypothesis | Hypotéza rekombinace |
| 5×14 | The Beta Test Initiation | Zasvěcení do beta testováni |
| 5×15 | The Friendship Contraction | Následky hypotetické katastrofy |
| 5×16 | The Vacation Solution | Tip na dovolenou |
| 5×17 | The Rothman Disintegration | Rothmanova degenerace |
| 5×18 | The Werewolf Transformation | Sheldonova teorie chaosu |
| 5×19 | The Weekend Vortex | Víkendová vřava |
| 5×20 | The Transporter Malfunction | Porucha transportéru |
| 5×21 | The Hawking Excitation | Hawkingova excitace |
| 5×22 | The Stag Convergence | Rozlučkové fiasko |
| 5×23 | The Launch Acceleration | Akcelerace startu |
| 5×24 | The Countdown Reflection | Reflexe odpočtu |
Zdroj: CBS
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Spin-off seriálu //Young Sheldon//. Georgie a Mandy se v Texasu potýkají s dospíváním, rodičovstvím a manželstvím,… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /2
5×05 The Russian Rocket Reaction – Variace na Schrödingerovu kočku. Eeehm …Proč? :D
V té epizodě jde zrovna o Sheldonovo „Schödingerovo přátelství“ vůči Leonardovi. Někde to nejde přeložit doslovně, ale tady by to snad i šlo. :)