The Big Bang Theory(Teorie velkého třesku)

Víte, kdo dabuje vaše oblíbené postavy z Teorie velkého třesku?

Teorie velkého třesku patří v současnosti mezi nejoblíbenější komediální seriály. Ačkoli mnozí diváci preferují spíše originální znění, ne všichni stíhají sledovat původní anglickou verzi a číst při tom titulky, a proto raději volí seriál s českým dabingem. Kteří herci a dabéři propůjčili hlas vašim oblíbeným postavám? To zjistíte v našem přehledu.

Sheldon Lee Cooper

• Herec – James Parsons
• Dabér – Jakub Wehrenberg

Sheldona Coopera v seriálu hraje herec Jim Parsons, který mimo jiných ocenění v roce 2015 získal také hvězdu na chodníku slávy. Vyzkoušel si několik menších seriálových rolí, průlom v kariéře však nastal až s obsazením v The Big Bang Theory, kde se v roce 2007 proslavil jako geniální, ale často také hodně otravný teoretický fyzik Sheldon Cooper.

V českém znění se o jednu z nejkontrover­znějších postav celého seriálu stará herec Jakub Wehrenberg, který pochází ze Vsetína. Jeho herecká kariéra se rozjela již v roce 1987, kdy si ve filmu Páni Edisoni zahrál dvanáctiletého elektronického génia. Co se týče dalších hereckých příležitostí, objevil se například ve snímku Báječná léta pod psa nebo v seriálech Zdivočelá země a Vyprávěj.

Kariéru ve světě dabingu zahájil Jakub Wehrenberg v roce 1992 díky seriálu Beverly Hills 90210. Mezi nejznámější postavy, kterým propůjčil svůj hlas, patří právě Sheldon Cooper nebo také Viserys Targaryen ze Hry o trůny.

Leonard Hofstadter

• Herec – Johnny Galecki
• Dabér – Aleš Háma

Nejlepším přítelem Sheldona Coopera je v seriálu Leonard Hofstadter, kterého hraje Johnny Galecki. Narodil se v Belgii a už před svou účastí v Teorii velkého třesku měl štěstí na dobré role, můžete si ho pamatovat třeba ze sitcomu Roseanne a zahrál si i v seriálu Jmenuju se Earl.

V češtině Leonardovi propůjčil svůj hlas herec a moderátor Aleš Háma, který společně s Jakubem Wehrenbergem vystudoval Pražskou konzervatoř a od té doby je pojí dlouholeté přátelství. Jako dabér pracoval například na filmu Valiant, sedm let moderoval vysílání Frekvence 1 a ačkoliv je v současnosti nejznámější jako moderátor pořadů v České televizi, v jeho portfoliu najdete i mnoho filmů, seriálů a muzikálů.

Howard Wolowitz

• Herec – Simon Helberg
• Dabér – Matěj Hádek, Petr Neskusil

Astronauta a kosmického inženýra Howarda v seriálu Teorie velkého třesku hraje komik Simon Helberg, který vystudoval herectví na univerzitě v New Yorku. Zahrál si například ve filmu Moderní popelka nebo v seriálu Joey, ale objevil se také v kultovním webseriálu Dr. Horrible.

Postavu Howarda od začátku až do deváté série pro české publikum daboval herec Matěj Hádek. Toho můžete znát z řady seriálů včetně Ať žijí rytíři nebo třeba z filmu Kobry a užovky, kde si zahrál se svým bratrem Kryštofem. Mezi jeho nejnovější počiny patří role ve filmech Anděl páně 2 a Po čem muži touží. Co se týče dabingu, propůjčil svůj hlas například Chucku Bassovi ze seriálu Gossip Girl a namluvil také postavu Rudyho z britského seriálu Misfits: Zmetci.

Od 10. série se o český dabing Howarda Wolowitze stará Petr Neskusil, který Matěje Hádka vystřídal. Jeho hlas můžete slyšet také v celé řadě dalších seriálů včetně Upířích deníků, American Horror Story nebo třeba hitu s názvem Vikingové.

Rajesh Koothrappali

• Herec – Kunal Nayyar
• Dabér – Petr Burian

Herec Kunal Nayyar, který v The Big Bang Theory hraje Rajeshe, se sice narodil v Londýně, ale stejně jako jeho postava vyrostl v Indii. Když vyzkoušel několik univerzitních her a zúčastnil se divadelního festivalu, rozhodl se věnovat herectví profesionálně.

V češtině se postavy astrofyzika s vrozenou sociální úzkostí z ženského pohlaví ujal Petr Burian, který sám o sobě říká, že rád dabuje podivíny. Jako dabér pracuje už mnoho let a svůj hlas propůjčil třeba Smíškovi z Pána prstenů, můžete ho ale slyšet i v seriálech Ztraceni, Pán času nebo Arrow.

Penny Hofstadter

• Herečka – Kaley Cuoco
• Dabérka – Jitka Moučková

První hlavní ženskou postavou v seriálu Teorie velkého třesku byla Penny, jejíž rodné příjmení sice neznáme, ale po svatbě s Leonardem v 9. sérii převzala jeho jméno. V této roli exceluje herečka Kaley Cuoco, která pochází z Kalifornie a stejně jako představitel Sheldona získala za své herecké úspěchy hvězdu na chodníku slávy.

Jejím českým protějškem je herečka a dabérka Jitka Moučková. Ta vystudovala Pražskou konzervatoř, hrála v divadle a účinkovala v muzikálech. Jako dabérka se podílela na desítkách filmů a seriálů, znát ji můžete například jako Angelu ze Sběratelů kostí, Piper ze seriálu Čarodějky nebo Black Widow ve filmové sérii Marvel Cinematic Universe.

Uprostřed 7. série nahradila Jitku Moučkovou kvůli krizi v českém dabingu Radka Přibyslavská. To ovšem způsobilo velké protesty fanoušků a petice za návrat původní dabérky. V osmé řadě jsme tak mohli slyšet opět Jitku Moučkovou.

Bernadette Rostenkowski-Wolowitz

• Herečka – Melissa Rauch
• Dabérka – Terezie Taberyová

Drobnou Bernadette s typicky pisklavým hláskem v originále hraje Melissa Rauch, která se proslavila díky komediálnímu divadelnímu vystoupení The Miss Education of Jenna Bush. Objevila se také v seriálech True Blood a Kancl.

V českém znění se o postavu Bernadette stará Terezie Taberyová, která pochází z dabérské rodiny a své řemeslo zdědila po mamince. Její dabérské portfolio obsahuje například filmy z Twilight ságy, kde namluvila Alici, ale propůjčila svůj hlas také Katniss Everdeen z Hunger Games nebo Mystique v sérii X-Men. Kromě toho můžete její hlas slyšet také v seriálech Super drbna, Vikingové nebo třeba Batesův motel.

Amy Farah Fowler

• Herečka – Mayim Bialik
• Dabérka – Nikola Votočková

Neurobioložku Amy Farrah Fowler, která má slabost pro Sheldona a jako jediná ho dokáže zkrotit, hraje americká herečka Mayim Bialik. Studovala na kalifornské univerzitě, kde také získala doktorský titul z neurovědy, a publikovala několik knih.

V českém znění se jako Amy představila herečka a dabérka Nikola Votočková, která u nás propůjčuje svůj hlas herečce Kristen Stewart například ve snímcích American Ultra, Sněhurka a lovec nebo ve filmové sérii Twilight. Kromě Teorie velkého třesku můžeme její hlas slyšet také v seriálech Živí mrtví, Hrdinové nebo třeba Archer.

Nikola Votočková byla také součástí krize v českém dabingu a stejně jako Jitka Moučková byla v průběhu 7. série The Big Bang Theory nahrazena. Její pozice připadla Ireně Máchové, v 8. sérii se však po naléhání fanoušků Nikola Votočková vrátila.

Další postavy

V pozdějších řadách se Teorie velkého třesku neobejde ani bez pesimisty Stuarta, který provozuje obchod s komiksy a zoufale se snaží zabodovat u žen. Toho hraje Kevin Sussman a česky ho nadaboval Pavel Vondrák.

Dabérka Zuzana Skalická zase namluvila jak paní Wolowitzovou, kterou jsme v seriálu nikdy neviděli, tak Sheldonovu matku Mary Cooperovou.

Další oblíbenou vedlejší postavou je Barry Kripke, který většinou znepříjemňuje život Sheldonovi. Hraje ho americký herec a komik John Ross Bowie, kterému v češtině propůjčil hlas Martin Sobotka.

Čí hlas vám přijde nejpodobnější originálu a na koho si naopak v The Big Bang Theory nedokážete v češtině zvyknout? Nebo sledujete pouze českou verzi a s dabingem jste spokojení? Dejte nám vědět do komentářů pod článkem!

Zdroj: CBS