Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Mezi nejoblíbenější komediální seriály současnosti patří Teorie velkého třesku. V našem článku se dočtete, kteří herci se podílejí na jeho českém dabingu.
Teorie velkého třesku patří v současnosti mezi nejoblíbenější komediální seriály. Ačkoli mnozí diváci preferují spíše originální znění, ne všichni stíhají sledovat původní anglickou verzi a číst při tom titulky, a proto raději volí seriál s českým dabingem. Kteří herci a dabéři propůjčili hlas vašim oblíbeným postavám? To zjistíte v našem přehledu.
Sheldona Coopera v seriálu hraje herec Jim Parsons, který mimo jiných ocenění v roce 2015 získal také hvězdu na chodníku slávy. Vyzkoušel si několik menších seriálových rolí, průlom v kariéře však nastal až s obsazením v The Big Bang Theory, kde se v roce 2007 proslavil jako geniální, ale často také hodně otravný teoretický fyzik Sheldon Cooper.
V českém znění se o jednu z nejkontroverznějších postav celého seriálu stará herec Jakub Wehrenberg, který pochází ze Vsetína. Jeho herecká kariéra se rozjela již v roce 1987, kdy si ve filmu Páni Edisoni zahrál dvanáctiletého elektronického génia. Co se týče dalších hereckých příležitostí, objevil se například ve snímku Báječná léta pod psa nebo v seriálech Zdivočelá země a Vyprávěj.
Kariéru ve světě dabingu zahájil Jakub Wehrenberg v roce 1992 díky seriálu Beverly Hills 90210. Mezi nejznámější postavy, kterým propůjčil svůj hlas, patří právě Sheldon Cooper nebo také Viserys Targaryen ze Hry o trůny.
Nejlepším přítelem Sheldona Coopera je v seriálu Leonard Hofstadter, kterého hraje Johnny Galecki. Narodil se v Belgii a už před svou účastí v Teorii velkého třesku měl štěstí na dobré role, můžete si ho pamatovat třeba ze sitcomu Roseanne a zahrál si i v seriálu Jmenuju se Earl.
V češtině Leonardovi propůjčil svůj hlas herec a moderátor Aleš Háma, který společně s Jakubem Wehrenbergem vystudoval Pražskou konzervatoř a od té doby je pojí dlouholeté přátelství. Jako dabér pracoval například na filmu Valiant, sedm let moderoval vysílání Frekvence 1 a ačkoliv je v současnosti nejznámější jako moderátor pořadů v České televizi, v jeho portfoliu najdete i mnoho filmů, seriálů a muzikálů.
Astronauta a kosmického inženýra Howarda v seriálu Teorie velkého třesku hraje komik Simon Helberg, který vystudoval herectví na univerzitě v New Yorku. Zahrál si například ve filmu Moderní popelka nebo v seriálu Joey, ale objevil se také v kultovním webseriálu Dr. Horrible.
Postavu Howarda od začátku až do deváté série pro české publikum daboval herec Matěj Hádek. Toho můžete znát z řady seriálů včetně Ať žijí rytíři nebo třeba z filmu Kobry a užovky, kde si zahrál se svým bratrem Kryštofem. Mezi jeho nejnovější počiny patří role ve filmech Anděl páně 2 a Po čem muži touží. Co se týče dabingu, propůjčil svůj hlas například Chucku Bassovi ze seriálu Gossip Girl a namluvil také postavu Rudyho z britského seriálu Misfits: Zmetci.
Od 10. série se o český dabing Howarda Wolowitze stará Petr Neskusil, který Matěje Hádka vystřídal. Jeho hlas můžete slyšet také v celé řadě dalších seriálů včetně Upířích deníků, American Horror Story nebo třeba hitu s názvem Vikingové.
Herec Kunal Nayyar, který v The Big Bang Theory hraje Rajeshe, se sice narodil v Londýně, ale stejně jako jeho postava vyrostl v Indii. Když vyzkoušel několik univerzitních her a zúčastnil se divadelního festivalu, rozhodl se věnovat herectví profesionálně.
V češtině se postavy astrofyzika s vrozenou sociální úzkostí z ženského pohlaví ujal Petr Burian, který sám o sobě říká, že rád dabuje podivíny. Jako dabér pracuje už mnoho let a svůj hlas propůjčil třeba Smíškovi z Pána prstenů, můžete ho ale slyšet i v seriálech Ztraceni, Pán času nebo Arrow.
První hlavní ženskou postavou v seriálu Teorie velkého třesku byla Penny, jejíž rodné příjmení sice neznáme, ale po svatbě s Leonardem v 9. sérii převzala jeho jméno. V této roli exceluje herečka Kaley Cuoco, která pochází z Kalifornie a stejně jako představitel Sheldona získala za své herecké úspěchy hvězdu na chodníku slávy.
Jejím českým protějškem je herečka a dabérka Jitka Moučková. Ta vystudovala Pražskou konzervatoř, hrála v divadle a účinkovala v muzikálech. Jako dabérka se podílela na desítkách filmů a seriálů, znát ji můžete například jako Angelu ze Sběratelů kostí, Piper ze seriálu Čarodějky nebo Black Widow ve filmové sérii Marvel Cinematic Universe.
Uprostřed 7. série nahradila Jitku Moučkovou kvůli krizi v českém dabingu Radka Přibyslavská. To ovšem způsobilo velké protesty fanoušků a petice za návrat původní dabérky. V osmé řadě jsme tak mohli slyšet opět Jitku Moučkovou.
Drobnou Bernadette s typicky pisklavým hláskem v originále hraje Melissa Rauch, která se proslavila díky komediálnímu divadelnímu vystoupení The Miss Education of Jenna Bush. Objevila se také v seriálech True Blood a Kancl.
V českém znění se o postavu Bernadette stará Terezie Taberyová, která pochází z dabérské rodiny a své řemeslo zdědila po mamince. Její dabérské portfolio obsahuje například filmy z Twilight ságy, kde namluvila Alici, ale propůjčila svůj hlas také Katniss Everdeen z Hunger Games nebo Mystique v sérii X-Men. Kromě toho můžete její hlas slyšet také v seriálech Super drbna, Vikingové nebo třeba Batesův motel.
Neurobioložku Amy Farrah Fowler, která má slabost pro Sheldona a jako jediná ho dokáže zkrotit, hraje americká herečka Mayim Bialik. Studovala na kalifornské univerzitě, kde také získala doktorský titul z neurovědy, a publikovala několik knih.
V českém znění se jako Amy představila herečka a dabérka Nikola Votočková, která u nás propůjčuje svůj hlas herečce Kristen Stewart například ve snímcích American Ultra, Sněhurka a lovec nebo ve filmové sérii Twilight. Kromě Teorie velkého třesku můžeme její hlas slyšet také v seriálech Živí mrtví, Hrdinové nebo třeba Archer.
Nikola Votočková byla také součástí krize v českém dabingu a stejně jako Jitka Moučková byla v průběhu 7. série The Big Bang Theory nahrazena. Její pozice připadla Ireně Máchové, v 8. sérii se však po naléhání fanoušků Nikola Votočková vrátila.
V pozdějších řadách se Teorie velkého třesku neobejde ani bez pesimisty Stuarta, který provozuje obchod s komiksy a zoufale se snaží zabodovat u žen. Toho hraje Kevin Sussman a česky ho nadaboval Pavel Vondrák.
Dabérka Zuzana Skalická zase namluvila jak paní Wolowitzovou, kterou jsme v seriálu nikdy neviděli, tak Sheldonovu matku Mary Cooperovou.
Další oblíbenou vedlejší postavou je Barry Kripke, který většinou znepříjemňuje život Sheldonovi. Hraje ho americký herec a komik John Ross Bowie, kterému v češtině propůjčil hlas Martin Sobotka.
Čí hlas vám přijde nejpodobnější originálu a na koho si naopak v The Big Bang Theory nedokážete v češtině zvyknout? Nebo sledujete pouze českou verzi a s dabingem jste spokojení? Dejte nám vědět do komentářů pod článkem!
Zdroj: CBS
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Spin-off seriálu //Young Sheldon//. Georgie a Mandy se v Texasu potýkají s dospíváním, rodičovstvím a manželstvím,… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /5
Stejně original je vždy nejlepší. ;)
Sice dnes již preferuji originální znění, ale Jitku Moučkovou a Kláru Sochorovou vždycky ráda slyším; navykla jsem si na ně už jako mladší právě skrze Piper a Buffy, a teď vždycky když je slyším, tak je to pohlazení pro uši a vrací mě to pár let zpět, kdy jsem vždycky spěchala domů ze školy na nový díl Čarodějek nebo přemožitelky upírů ;)
Co se týká TBBT, dabing je pro mě teď trochu těžší si vybavit, ale Leonard a Penny mi nadabovaní nikdy nevadili. Naopak Bernadette a Raje mám radši v originále kvůli tomu pískavému hlásku Melissy Rauch a Kunal Nayyar mluví takovým zajímavým stylem s přízvukem, což v tom dabingu prostě úplně zaniká no…
@joyeux prosim opravit: Herečla – Mayim Bialik
#4 Xavik#3 Gaffík: Jo, opraveno. :)
Nemám vůbec přehled jaký jsou vysílací pauzy když už o tom nepíšete. Celý víkend v práci, nemám na to čas a teď kouknu na web a mám smolíka.