Když jste zamilovaní, může se vám zdát, že vám celý svět leží na dlani. A může vás tak třeba napadnout, že okrást bosse ukrajinské mafie je dobrý nápad. No, není. Už nikdy nebudete v bezpečí, ve vězení, ani po propuštění a zašití se v nějakém menším (zdaleka však ne nudném) městečku… s identitou nového šerifa. Takového šerifa ještě nezažili!
České titulky ke třetímu dílu čtvrté řady jsou hotové. Připravily je pro vás @Lucifrid, @Umpalumpa3 a @KevSpa. Hezky se bavte a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Zdroj: CineMax
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Marty Byrde je finanční poradce, který pere špinavé peníze pro drogový kartel. Aby ochránil svou rodinu, musí se… více
Seriál //Wu Assassins// se zaměřuje na kriminální složku San Francisca spojenou s bojovým uměním a nadpřirozenými prvky… více
Krimi thriller odehrávající v Římě nám představí tři mladíky z různého prostředí, kteří se budou muset spojit, aby… více
Jsou tvrdí a nezlomní. Jsou to muži, kteří zasvětili svůj život boji. Bojují v ringu, ze kterého vzejde jen jeden vítěz… více
Pokud jste viděli seriál //Banshee// z roku 2013, tak tato série kratších epizod by vás určitě měla zaujmout.… více
Maršál Raylan Givens sice žije v současnosti, ale vypadá spíše jako policista z 19. století. Kvůli svým nekonvenčním… více
Seriál se odehrává v Čínské čtvrti v San Franciscu, kam právě dorazil mladý bojovník, který se ocitne přímo uprostřed… více
V americké verzi původně britské minisérie se podíváme do současného světa vražd, lží, pomst a korupce, kde je hranice… více
Harry Bosch je zkušený policista z Los Angeles, kterého jen tak něco nezaskočí. Ani on ale není neomylný a při jednom… více
Mariňák Mac Conway se vrací zpět z války ve Vietnamu. Ty, které miloval, se mu vyhýbají a veřejnost ho odmítá. Při… více
Bývalý londýnský detektiv Jim Worth se s rodinou přestěhuje do Skalistých hor v Kanadě, kde začne pracovat jako šerif.… více
Dramatický seriál o šerifovi, který se mermomocí snaží udržet svou rodinu, zatímco musí být rukou zákona na dvou zcela… více
Po smrti svého otce zdědí bratři Nathaniel a David Fischerovi jeho pohřební službu. Do celého podniku je také zapletena… více
Seriál kabelové televize A&E, natočený podle novel Craiga Johnsona Tajemství Walta Longmirea.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /7
wow vydávat titulky k epizodě seriálu v den vysílání je velmi obdivuhodné :) .. musím vám poděkovat za tak rychlé překlady k jednomu z nejlepších seriálů, které jsem kdy sledoval :) díky gj.
#2 KevSpa#1 duzurix: Bylo by to ještě dřív, kdyby anglické titulky nevyšly až pozdě odpoledne. :D
Super, diky za titulky. Jenom mam pocit, ze v 1:14 rika fortunately a ne unfortunately (bohuzel). A v 5:25 tam mate pred rokem, ale ma tam byt pred 20 mesici (ani vzhledem k dalsim flashbackum to nedava smysl).
#4 KevSpa#3 garvon: Popisek s měsíci upravený, to je tak, když se překládá podle videa, kde jsou ty popisky rusky. :D S tím fortunately si fakt nejsem jistá, on to dost polyká, ve všech anglických titulcích je unfortunately a moc mi to tam ani nedává smysl. Ještě to zkonzultuju. :)
Skvělá epizoda! (y)
Bude prosím přečas na Banshee.S04E03.1080p.HDTV.x264-BATV?
#7 KevSpa#6 Geobba: Titulky na KILLERS sedí i na BATV. Příště prosím nejdřív vyzkoušet, zda na to opravdu žádné titulky nesedí, ať se s tím zbytečně nestahuju. :)