Přes den si Oliver Queen hraje na bohatého, bezstarostného dědice a pod rouškou noci se stává maskovaným ochráncem města. Snaží se napravit to, co napáchala jeho rodina. Za pomocí luku a šípu s různými vylepšeními se snaží vrátit zašlou slávu Starling City.
České titulky ke druhé epizodě páté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Recruits. Titulky pro vás přeložil překladatelský tým z CWzone. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: CW
Seriál Arrow odstartoval svou existenci na podzim roku 2012 a skončil na začátku roku 2020. Byl tu s námi dlouhých sedm a půl let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Seriál Arrow zapadá do širšího komiksového světa, který se vysílá na stanici CW. Díky tomu můžete kromě něj sledovat i seriály The Flash, Legends of Tomorrow, Supergirl, Black Lightning a Batwoman, které spadají do stejného univerza. Seriálem Arrow proto nic nekončí, ba naopak začíná.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál //Freedom Fighters: The Ray// nám představuje homosexuálního superhrdinu Raymonda Terrilla, který je členem… více
Nejslavnější superhrdina a nejznámější novinářka, právě toto duo tvoří Clark Kent (v utajení Superman) a Lois Lane. Jak… více
Mladá čínsko-americká žena zažívá krizi mladého věku a její osobní problémy ji přinutí odejít z vysoké školy a vydat se… více
Supergirl je mladá dívka Kara Zor-El, která se narodila na planetě Krypton. Podobně jako její bratranec Superman, tak i… více
V roce 2040 má Mia Queen ze Star City vše, co mohla kdy chtít. Když se však v jejím životě zničehonic opět objeví… více
Slavná gothamská hrdinka se v rámci Arrowerse konečně dostává na televizní obrazovky ve sdíleném univerzu s Green… více
Spin-off seriálu //Arrow//. Mladý vědec Barry Allen byl zasažen bleskem a získal neobvyklé schopnosti, které z něj… více
Rodiče Mari McCabe byli zabiti chamtivostí, korupcí a bezohledným násilím. Jejich osiřelá dcera ale odmítá podlehnout… více
Když už ani samotní hrdinové nestačí, svět potřebuje legendy. Jedna z legend se bude zoufale snažit zabránit tomu, co… více
Jefferson Pierce, čtyřicetiletý středoškolský ředitel z Los Angeles, ovládá superschopnosti, které nepoužívá už přes… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /6
už je asi nikdo nepotřebuje, škoda.
nepremýšľali ste nad tým, že by ste radšej začali sami robiť titulky? teda, ak by mal kto
#3 Xavik#2 totti: Jejich překladu si vážíme, jsme rádi, že ho dělají oni. Dokud bude web CWzone dělat titulky, tak překlad Arrowa nebudeme mít v plánu. Nechceme jim lézt do zelí. :)
Já si vždycky rád počkám na titulky od CWzone :)
Když porovnám jejich práci s tím „něčím“, co „konkurence“ vydává za titulky, tak je pravdou, že cwzone jsou kvalitou o několik stupňů výš. Je ale dost blbé, čekat na titulky tak dlouho, když například supergirl (kvalitou na podobné úrovni) byla hotová skoro hned :)
#6 sylek1#5 czjohns: Jak už jsem psal jinde, jde hlavně o momentální volný čas překladatelů. To nejde srovnávat. Milenka a Danyssimo, kteří se starají o překlad Supergirl, mají tu velkou výhodu, že si mohou částečně přizpůsobit práci, proto jsme měli první dva díly ještě tentýž večer hotové i s doladěným časováním. Až nám do toho něco přijde a titulky budou třeba o den nebo dva dny později, tak se sesype kritika ohledně rychlosti překladu i na nás.
Jinak díky za kompliment, že překlad máme zatím kvalitou na podobné úrovni. To potěší a nakopne do další práce a jistě se budeme snažit úroveň udržet, nebo poskočit ještě o level výš. ;-)