Přes den si Oliver Queen hraje na bohatého, bezstarostného dědice a pod rouškou noci se stává maskovaným ochráncem města. Snaží se napravit to, co napáchala jeho rodina. Za pomocí luku a šípu s různými vylepšeními se snaží vrátit zašlou slávu Starling City.
České titulky k devatenácté epizodě páté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Dangerous Liaisons. Titulky pro vás přeložil překladatelský tým z CWzone. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: CW
Seriál Arrow odstartoval svou existenci na podzim roku 2012 a skončil na začátku roku 2020. Byl tu s námi dlouhých sedm a půl let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Seriál Arrow zapadá do širšího komiksového světa, který se vysílá na stanici CW. Díky tomu můžete kromě něj sledovat i seriály The Flash, Legends of Tomorrow, Supergirl, Black Lightning a Batwoman, které spadají do stejného univerza. Seriálem Arrow proto nic nekončí, ba naopak začíná.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Slavná gothamská hrdinka se v rámci Arrowerse konečně dostává na televizní obrazovky ve sdíleném univerzu s Green… více
Jefferson Pierce, čtyřicetiletý středoškolský ředitel z Los Angeles, ovládá superschopnosti, které nepoužívá už přes… více
Supergirl je mladá dívka Kara Zor-El, která se narodila na planetě Krypton. Podobně jako její bratranec Superman, tak i… více
Mladá čínsko-americká žena zažívá krizi mladého věku a její osobní problémy ji přinutí odejít z vysoké školy a vydat se… více
Když už ani samotní hrdinové nestačí, svět potřebuje legendy. Jedna z legend se bude zoufale snažit zabránit tomu, co… více
Spin-off seriálu //Arrow//. Mladý vědec Barry Allen byl zasažen bleskem a získal neobvyklé schopnosti, které z něj… více
Seriál //Freedom Fighters: The Ray// nám představuje homosexuálního superhrdinu Raymonda Terrilla, který je členem… více
V roce 2040 má Mia Queen ze Star City vše, co mohla kdy chtít. Když se však v jejím životě zničehonic opět objeví… více
Nejslavnější superhrdina a nejznámější novinářka, právě toto duo tvoří Clark Kent (v utajení Superman) a Lois Lane. Jak… více
Rodiče Mari McCabe byli zabiti chamtivostí, korupcí a bezohledným násilím. Jejich osiřelá dcera ale odmítá podlehnout… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /8
Teprve k 19ce? No, nechci nic říkat, vim, že si pomoci CW zone vážíte, ale kolik lidí si takto opožděné titulky vůbec stáhne?
#2 Xavik#1 Spiker: To není náš problém. Pořád to jsou však nejlepší titulky vycházející k Arrowovi. :)
#7 OreaNo tv Guru má lepší a hned ten den co výjde epizoda ve 22:00 jsou titulky
#4 czjohns#3 league: V čem jsou lepší, tedy kromě toho, ře vyjdou hned? Protože vyjdou hned, jsou odfláknuté, nepřesné, plné chyb. Jednou a nikdy víc. Titulky sám používám kvůli zvyku aby mi nic neuniklo nebo kvůli tomu, že se pak na to třeba dívá někdo, kdo AJ tak nerozumí. Ale jednou jsem stáhl ty z tv guru a nikdy víc.
#5 comiccrazy#4 czjohns: Tv guru nemá špatné titulky a myslím že kdo umí aspon trochu anglicky si ty věty rozebere sám :)
#6 Xavik#5 comiccrazy: Tak to je dost slabej argument, český titulky slouží k tomu, aby správně přeložily obsah, který se v dílech nachází, ne, „aby si to pak každý rozebral sám“.
#2 Xavik: seš si jistej? já myslím, že lidi jsou z Edny zvyklí trošku na vyšší standard a tohle vám to docela kazí… čekat na titulky 14 dní po odvysílání epizody, navíc po měsíční pauze, to prostě zamrzí.
Vůbec nechci držkovat, je mi jasné, že to ti lidi dělají ve svém volném čase, navíc kvalita zabere moře času a postavy toho dost nakecají atd. A celkově je zbytečné si stěžovat vám, protože s tím stejně nic nenaděláte :-) Ale je to fakt škoda a chápu zklamání fanoušků.
Já se dneska podívala i na další díl, protože jsem to prostě nevydržela („pustím si jen pár minut ze začátku a podívám se, co se stalo“.. jasně :-D ), ale asi mi toho v aj dost uniklo :-/
Za opoždění titulků se opožděně omlouvám. Bohužel mi to časově nevycházelo, a protože mám na starost korekce překladů, tak to prostě jinak udělat nešlo.
12 00:00:21,715 → 00:00:23,665 Udělej z toho domov. Udělej z toho lepší místo.
12 00:00:21,715 → 00:00:23,665 Make it home. Make it better.
29 00:01:00,644 → 00:01:03,812 Je to překlad pro Očistec.
29 00:01:00,644 → 00:01:03,812 It's mandarin for Purgatory.
Hmm… Vím, že nám to tento rok trvalo déle, než se vám líbilo, ale když se podívám na tohle, tak v tom prostě smysl vidím. Komu TV Guru nevadí, ať si na ten přepis klidně kouká. Asi jste si ani nevšimli, že se titulky snaží být co nejméně rušivé. S časováním si dáváme dost záležet, kdežto gurmáni jen přepíší text a tento text pak vydávají za titulky. Ale to je jedno…