Seriálová antologie od úspěšného producenta Ryana Murphyho se zaměřuje na slavné kriminální případy a a jejich pachatele.
V první sérii se účastníme soudu se slavným sportovcem O. J. Simpsonem, ve druhé prozkoumáme okolnosti života a smrti modního návrháře Gianni Versaceho a jeho vraha Andrewa Cunanana. Třetí série se věnuje milostné zápletce prezidenta Billa Clintona s Monikou Lewinskou, která ho málem stála místo prezidenta a manželství.
České titulky k pilotní epizodě novinky American Crime Story jsou hotové. Přeložil je pro vás @Moosie, kterému patří velké díky. Přejeme příjemnou zábavu a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Edit: doplněny i SK titulky od @gladiator992.
Zdroj: FX
Třetí série America Crime Story, která se věnovala milostné aféře mezi prezidentem Billem Clintonem a Monikou Lewinski je za námi. Tvůrce seriálu Ryan Murphy už má plány pro čtvrtou sérii. Na co se můžeme těšit?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
V pobřežním městečku Broadchurch dojde k záhadné vraždě chlapce, která zasáhne a ovlivní celou městskou komunitu.… více
Tento miniseriál sleduje příběh sexbomby a losangeleské ikony billboardů Angelyne, která na nich byla od 80. let k… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Antologický seriál se v první sérii zabývá děsivými zločiny spáchanými Jeffreyem Dahmerem, který se řadí mezi… více
Milostný příběh a politický thriller ve formě minisérie, která pojednává o nestálé romanci dvou velmi odlišných mužů,… více
Killing spojuje několik příběhů ohledně jedné vraždy. Příběh vyšetřovatelů přidělených k případu, pozůstalých a… více
Seriál se zaměřuje na politický život Paytona Hobarta, zbohatlíka ze Santa Barbary, který si jde tvrdě za svým snem.… více
Tento kriminální seriál od stanice USA Network vzniklý na základě skutečných událostí mapuje vyšetřování vraždy rapperů… více
V okolí Belfastu dochází k vraždám žen, vrah se vyznačuje tím, že si od každé své oběti bere spodní prádlo. Do Belfastu… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
To pravé pro milovníky hororu. Každá série má svůj vlastní příběh a své vlastní postavy. Postupně tedy navštívíme dům,… více
Ve slunné Kalifornii daleko od moře leží městečko Modesto. Otřese jím drsná vražda s rasovým nenávistným podtextem,… více
Další seriál z populární //Law & Order// se zaměří na vraždu rodičů bratrů Menendezových. Tito bratři byli z vraždy… více
Spin-off k seriálu Breaking Bad o mazaném právníkovi Saulu Goodmanovi. Děj se odehrává před událostmi z Breaking Bad,… více
Každá řada tohoto seriálu se zaměřuje na významné sportovní události a osobnosti a zkoumá je očima dnešního člověka, a… více
Svobodná matka a policistka v jednom ví, že se nemůže pořád jenom ohlížet na rozkazy a zákon. Někdy je potřeba si obojí… více
Založeno na skutečných událostech po hurikánu Katrina. Záplavy, přerušení dodávky elektrického proudu a spalující vedro… více
//Feud// nabízí netradiční pohled na sváry známých osobností. První řada se zaměřuje na konflikt mezi Joan Crawfordovou… více
Seriál //Eyewitness// vychází z populárního norského thrilleru //Øyevitne//. Příběh se soustředí na dva patnáctileté… více
Šestidílný miniseriál z produkce BBC sledující vyšetřování smrti mladé ženy, které skupinu žurnalistů zavede až do… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /24
to je čo za formát tituliek?
#2 makishek#1 Frostfire: .srt
#6 FrostfireA proč se jako běžné srt nechovají ani nevypadají? Poprvé v životě mi srt v žádném playeru nefungují..??
Musí být ale nahraný v zipu.
Navíc mají nějaký dost zvláštní formátování (ABC iView?). Musí být v klasickým subripu, kódování 1250.
#2 makishek: to ma velmi daleko od klasickeho .srt
Taky nejde … doufam ze to reuploadnou
Mně to funguje skvěle. Na mobilu v Mx Player :-) Díky za titulky.
reuploadnuto (by @iHyi), měly by fungovat v pořádku :)
fungují, díky moc za titulky :)
Ďakujem moc za titulky, takto si vyjasním nejasnosti ! :)
Pár nesrovnalostí ty titulky měly, ale díky bohu za ně :)
Velké díky! Už jsem se bál, že nikdo dělat titulky nebude. :)
dlouho se marně hledal překladatel, naštěstí se toho @Moosie ujal (y) kdyby chtěl někdo přiložit ruku k dílu, každá pomoc je vítána :)
#17 Romix01Děkuji překladateli za čas a práci :)
Díky moc, dala jsem to s eng.srt, ale ráda zkouknu znovu :-)
#14 makishek: Překlad byl fajn, jen by to chtělo někoho na korekci :)
No bylo tam dost nesmyslů, doslovných překladů, časování špatné, chybějící titulky.. Doufám, že to příště lepší, i kdybych měla čekat o týden déle…Chápu, že někde se začínat musí :) Na jednoho překladatele je tenhle seriál příliš.
#19 makishek#18 Tammi: zvládl 1000 řádků za večer, spíš šlo o tu korekci (jak říká @Romix01) – do příště snad někoho seženu :)
Neříkám, že je to neobdivuhodný výkon :) Je přímo nadlidský :D Tak hodně štěstí při hledání :)
To jsou šílený titulky, to jsem nežral. Myslím načasování, v jednu chvíli dobrý, pak 10 vteřinovej skok
#22 lada8791#21 Patres1989: tak to s měl špatnou verzi videa. Titulky přece nejsou univerzální na všechny ripy. Mě fungovali v pohodě :-)
Ale proč titulky nejsou dělané na hd rip.Tvl v dnešní době na to čumíte na mobilech nebo co?
Najhoršie titulky, aké som v seriáli videl. Každá druhá veta bola preložené nesprávne…a to som ešte mierny. Škoda, že sa toho neujal niekto aspoň trochu skúsený. 0/10