Děj seriálu je zasazen do New Yorku a popisuje osudy dvou servírek – Max, která pochází z chudé rodiny, a Caroline, která se narodila v bohaté rodině. Nyní, díky své smůle – pracují společně.
České titulky k první epizodě čtvrté série jsou hotovy! Ke stažení je naleznete v profilu epizody And the Reality Problem. Samotnou epizodu poté nezapomeňte ohodnotit.
Zdroj: CBS
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dolly Wells (Deník Bridget Jonesové) a Emily Mortimer (The Newsroom) si společně zahrají v nové šestidílné komedii o… více
Sue Sue Hecková ze seriálu //The Middle// se vrací na televizní obrazovky ve svém vlastním seriálu, aby nám povyprávěla… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Alexa a Katie jsou nejlepšími kamarádkami, které čeká jejich první rok na střední škole. Ještě před začátkem školy se… více
Komedie o dvou spolubydlících – o nepořádném Oscaru Madisonovi (Matthew Perry) a šíleném Felixi Ungerovi (Thomas Lennon… více
Mindy Lahiri je svérázná gynekoložka, která se snaží najít lásku, ale ne za každou cenu. Balancuje mezi osobním a… více
On je neúspěšný majitel firmy, ona zase byznysmenka s velkými ambicemi. Jednoho dne jim oběma za volantem ujedou nervy… více
Miranda nemá zrovna jednoduchý život. Ať se pokouší udělat cokoliv dobrého, obvykle to jen zvrtá a pokazí, i když sama… více
Když míč vyměníte za vidle. Bývalý profesionální fotbalový hráč vymění svou kariéru za život na farmě v Coloradu. Na… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Když přílivová vlna zasáhne sraz dívčí střední školy po deseti letech, skupina musí najít způsob, jak přežít nejen… více
Mladý a bohatý podnikatel Josh si do své soukromé kuchyně najme mladou střeštěnou kuchařku Gabi. Nová šéfkuchařka si… více
Dva mladí neúspěšní lidé se za každou cenu snaží prosadit v Los Angeles. Spásou jim bude jejich platonické přátelství. více
Seriál Faking It je komedie od Cartera Covingtona (Greek, Hart of Dixie), která se točí okolo dvou nejlepších kamarádek… více
Kdyby Becca dostala možnost vrátit se zpátky v čase, nevzít si svého prvního muže a nerozhádat se se svou nejlepší… více
Mladá dívka ze středozápadu, June, se přistěhuje na Manhattan, aby získala svou vysněnou práci a luxusní služební… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /8
Parádní epizoda! Premiéry Sockám vždycky šly ;-)
Tak to mám vážně radost, že se našel někdo, kdo to bude překládat. Moc anglicky neumím (problém s učitelkou na základce), ale i tak jsem se tak nějak na tento díl podívala již včera, sice jsem všemu nerozumněla úplně dobře, ale díl byl fakt super. :)
super, děkuji moc za titulky ;)
Děkuji za titulky, sice jsem díl nedočkavostí viděla v angličtině, ale pustím si ho znova :-)
Perfect.Super začátek sezony.
Super start série :-)
Moc díky za titulky :)
Poprosím o přečas na WEB-DL,díky moc