Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Konečně jsme se dočkali a my vám přinášíme titulky k prvnímu dílu. Můžete je stahovat v popisu epizody a sedí na verzi STRIFE. Připravili je pro vás @Miss.Fine, @LadyAlex, @siri a @Ladick. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit a probrat ho v diskuzi.
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
Seriál vypráví příběh o životech ukrajinských teenagerů, kteří zrovna studují na střední škole. Sleduje jejich problémy… více
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /14
Hodně lidí umí jenom nadávat na dobu překladu, ale málokdo za něj poděkovat… Děkuji :)
#8 siriTak už je to tady, díky a těším se na další díly. :-)
díky moc
Děkuji.
tí ktorí sa sťažujú na dobu prekladov – 1. prekladajú to ZADARMO, 2. just learn the fuckin* language :)
Díky, i přes pár chyb to šlo. :D
#7 siri#6 SedllY: Pořád jich je znatelně míň než z konkurenční produkce ;). My se snažíme i časovat. Jeden díl má k tisíci řádků, je to pořádná rychta. Kdyby nebyl takový tlak na výkon, bylo by lepší i výsledek. Není to od Netflixu pěkný pouštět svoje věci ven takhle najednou, věru že ne :). PS: Pro archiv je lepší stahovat titulky s odstupem, obvykle se ještě upravují.
#8 siri #10 tominotomino #14 SedllY#1 pepe134s:, #7 siri: Ámen (y).
Díky všem lidem dobré vůle!
Moc díky za překlad jste jedničky :)
Díky za překlad. :)
#7 siri: Od toho, co vydáte první verzi titulek, jak dlouho trvá, než doděláte titulky do finální podoby?
#11 Ladick#10 tominotomino: Momentálně už jsou na webu finální titulky na první díl. Finální úpravy dělám já, takže se to odvíjí podle toho, jak stíhám. :) Snažím se to udělat co nejdříve.
#12 tominotomino#11 Ladick: Ok. Budeš to třeba psát pod článek k titulkům, že už je jejich finální verze hotová?
#13 Ladick#12 tominotomino: určitě, to není problém. ;)
#7 siri: nemyslel jsem to nijak zle, ale pár chyb mi tam skočilo, což chápu :) sám nemám gramatiku dokonalou a chyby nacházím i ve skoro každé knize, co čtu :) rychlost je super, což nejvíc cením :)