Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Začínáme pracovat na šestém dílu. Překlad zajistíme v obvyklém složení a stav titulků sledujte v tomto článku. Titulky budou sedět jako obvykle na verze FS a DEFLATE.
Stav titulku: hotovo
Odhad dokončení: čtvrtek
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
Seriál vypráví příběh o životech ukrajinských teenagerů, kteří zrovna studují na střední škole. Sleduje jejich problémy… více
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /13
Je to super seriál, hodně zajímavý. Herecké výkony vypadají přirozeně (to se ve většině seriálů nestává).
Lubim Vas ze robite na titulkoch tak rychlo! :D Ja neviem ci som nedospel ze ma stale bavia taketo serialy alebo co je so mnou :D
velký obdiv za rychlost Vašich překladů, je to vážně skvěle odveděná práce a perfektně sedí, moc si toho vážíme!! :-)
#4 LadyAlex#3 Car: Moc dekujeme za chvalu Vam i vsem ostatnim :-)
#5 Car#4 LadyAlex: neni vubec za co, jste skvělí! :-)
Parádní rychlost a kvalita titulků, děkuji :)
Díky za to co děláte! Moc si toho cením :)
skvela prace hoky, len keby to islo aspon dve casti za den:-(
#9 riskoooo #11 LadyAlex#8 riskoooo: *holky
Je to fakt bomba seroš, zkouknul jsem ma zátah na Netflixu (Díky za něj!!). Titulky stahuji pro přítelkyni, tak doufám, že jestli budou dnes, tak v rozumný čas. Jinak dí moc za překlad. :)
#8 riskoooo: To bohuzel neni v nasich silach.
#12 riskoooo#11 LadyAlex: chcete pomoct?:)
Výborná práce a rychlost na překladu. Jste skvělý a děkuji, takovýhle seriál rozhodně stojí za to překládat.