Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Na předposledním dílu se pracuje. Překlad zajistíme v obvyklém složení. Stav překladu můžete sledovat tady.
Překlad: hotovo
Odhadované dokončení: úterý
Než se rozhodnete nám napsat, že se chcete účastnit překladu nebo kdy už budou titulky, přečtěte si tento článek.
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
Seriál vypráví příběh o životech ukrajinských teenagerů, kteří zrovna studují na střední škole. Sleduje jejich problémy… více
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /14
Jsem v maximálním napětí, jak to dopadne. Děkujeme! :)
Rychlost a kvalita titulků úžasná! Děkuju! Už se nám to blíží ke konci, jsem zvědavá na 12 a 13 díl. Bude to asi brutální.
Nechcem aby to skončilo :D
Už se nemůžu dočkat :) <3
Už jsem opravdu zvědavá na poslední dva díly! Díky za titulky.
Moc děkuji za tak rychlé titulky, jste super. :)
Moc Vám děkuji za titulky. Kvalita skvostná, rychlost úžasná.
Rychlost úžasná, kvalita velmi slušná. Ale občas to má mušku. ;)
#11 siri #12 Ivana8251Moc vám díky, že překládáte! Sice bych možná zvládala díly i bez titulků, ale cítím se s nimi pořád ještě lépe, mám aspoň jistotu, že mi nic neujde nebo něco špatně nepochopím. Je parádní, jak to zvládáte rychle a kvalita je suprová. Ještě jednou díky a hodně štěstí při překladech. :) :)
#10 B.Wilde#9 MartinaB71: Já první koukala i bez titulků (asi na tři díly) a pak i s nimi… zjistila jsem žě jsem tam některý věci pochopila úplně jinak, tak jsem to už pak nezkoušela. :D
#8 Angi: Když v titulkách něco najdeš, pošli prosím zprávu. Rádi to opravíme, však nikdo není neomylný. (y)
#13 Angi#8 Angi: Obcas to nejakou tu pidi musku fakt ma, ale myslim si, ze za to muze prave ta rychlost, se kterou prekladaji, aby nas, nedockavce, uspokojili :) Hele, kdyz to porovnám ze serialem Outsiders(ktery se bohuzel nepreklada tady :( ) , tak ted treba cekam uz prez tyden na titulky, protoze tam obcas fakt huhnaj a nedam to s poslechu.Ale stalo se mi, ze jsem u prvni rady cekala i 14 dni…to uz pomalu zapomenes co se tam delo :D Takze zaplat cokoliv za zdejsi prekladatele a jejich pidimusky :)
#11 siri: Nemyslím překlepy, ani gramatické chyby. Jen mi občas příjde, že je ne úplně vhodně přeložené nějaké slovo a trošku to pak mění vyznění toho, co daná postava říkala. Ale nikdy mi to nepřišlo tak vážné, abych považoval za nutné to opravovat.
#14 siri#13 Angi: Chápu, právě tohle je to vůbec nejtěžší. Volba variant je strašně individuální. Někdy jsou ty rozdíly větší, protože se snažíme, aby nám postavy mluvily co nejvíc přirozeně (co psaný text dovolí) a aby mluvily opravdu česky, přitom máme omezený počet znaků, a to se občas ty nůžky rozevřou. ;)