Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Už brzy bude mít i devátý díl české titulky. Zajistíme překlad v obvyklém složení a jejich stav můžete sledovat v tomto článku.
Překlad: hotovo
Odhadované dokončení: středa
Než se rozhodnete nám napsat, že se chcete účastnit překladu nebo kdy už budou titulky, přečtěte si tento článek.
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
Seriál vypráví příběh o životech ukrajinských teenagerů, kteří zrovna studují na střední škole. Sleduje jejich problémy… více
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /12
Tešim sa (: super práca ale mam jednu otázku. Kedy budú titulky ? :D :D
#2 ScaryX#1 elvispresny: Ne, není to vtipné…
Super, uz se tesim…jste rychlici :)
Tesime sa :)
Dobrá práce…
mega praca , ste super rychly a mega zazitok mam s toho ked to potom pozeram :)
Zrovna jsem se dodíval na osmý díl a už jsou za dveřmi další titulky, no prostě bomba :-)
Ještě jednou bych vám rád poděkoval za titulky, trpělivost a také se omluvil za česky národ. Kde jsou lide nevděčný, vše berou za samozřejmost a máji ve zvyku na kladnou zprávu reagovat negativně. Článek je to zajímavý ale nevěřím, že se uživatele Edny budou namáhat, čist to a ještě to chápat. Také je to vidět v komentářích u článku, že to spousta lidi nechápe. Nebudu tvrdit, že vždy otázku kdy budou titulky odsuzuji. Například vlaječka o stavu titulku muže byt trochu matoucí. Kdybych si to nepřečetl v komentářích k prvním titulkům tak mě to vůbec nenapadne a to mi webová technologie není vůbec cizí ale atribut title se nikdy moc nepoužíval a na tabletu je k ničemu. Ještě jsem pochopil u třetího dílu otázku jak často budou titulky vycházet. Odpověď byla každé dva dny. Já byl nadmíru spokojen víc jsem vědět nepotřeboval a doufal jsem, že už neuvidím otázku kdy budou další titulky ale mýlil jsem se. Řekl jsem si, že ne každý četl tyto komentáře a proto jsem navrhl nápad na odhadované dokončeni jako to je u ostatních seriálu. Jenomže ani to očividně nestačí. Takže bych uživatelům rad řekl. Trochu se prosím zamyslete. Ničemu vaše hloupé otázky nepomůžou pravě na opak. Otázky ohledně titulku překladatele jen obtěžuji a také zdržuji. Bud té vděčny za to , že někdo děla něco co neumíte. Překladatelům znova děkuji za jejich skvělou prací
#9 Golradir #10 siri #11 Spider89Jsou mezi námi i ti, kteří nečtou dlouhé komenty, těm bych vzkázal, ať tentokrát udělají vyjímku a přečtou si výše uvedený koment → #8 SKARL:
#10 siri#8 SKARL: #9 Golradir: Každý, kdo se pustí do podobné práce na webu, musí nejdřív přijmout fakt, že je člověk tvorem rozmanitým :) jinak to ani dělat nejde. Díky vám a vašim komentářům se nám ta naložená kárka táhne mnohem líp. Děkujeme všem za pochvaly!
#8 SKARL: Musím také zareagovat. Je moc fajn, že jsou mezi námi i takoví, jako ty. Za to moc děkujeme, protože sám vím, co je to překládat a číst při tom komentáře typu: „Kdy to bude?“, „Proč to tak trvá“, atd… Ale taky vím, jaké to překládat a číst při tom komentáře typu: „Skvělá práce.“, „Jen tak dále“ nebo „Jste super, moc chválím“ apod. To se pak pracuje úplně jinak. A pak třeba, i když jsem chtěl dodělat překlad až další den, díky takovým komentářům dám stranou jiné věci a s radostí ho dodělám ještě ten den! ;)
Moc děkuji za skvělou práci na překladu :). Jste rychlíci :)