Kdo bude zachráněn? (CZ titulky)
Tak přesně tahle otázka je položena v upoutávce na úplně poslední krvavou epizodu tohohle léta. Komu to přejete, a komu naopak ne?
Zdroj: HBO
Diskuze /19
Jestli má někdo lepší tip, jak přeložit Billovo „My blood is beyond fear, fear of retribution“, přijímám návrhy :-)
no sakra.. na to jsem se neměl koukat :-D teď jsem ještě víc napjatej a docela se bojim :/
Markétka: Mě nejlépe vyzní doslovný překlad tedy: Má krev přesahuje strach, strach z odplaty.
Jinak k videu mám jediné: Bude to Síla!
Devilskitten: no a jak to myslel? že se nebojí ničeho, a už vůbec ne odplaty? mně prostě nedává smysl ta věta jako taková…
Já myslim, že to myslel tak, že díky jeho krvi (asi kvůli tomu, že obsahuje Lilith) se už ničeho nebojí, ani pomsty lidí na upírech
A jinak taky souhlasím s překladem Devilskitten :)
rada91: a nebo jsme si říkali, jestli tím „My blood“ nemyslel Jessicu, jakožto jeho potomka…
Dúfam že neprídeme o žiadnu pôvodnú postavu. Každopádne spočítané to podľa mňa majú Russel a Salome, možno Billova Pam.
Sareth, ty čo pozeráš? Billova Pam? Myslím, že tam bude dosť krvi a to, či niektorí prežili sa dozvieme až v 6. sérii. Videla som už fotku, kde Eric, Nora a Tara sú u Jasona. Takže tím sa chystá do akcie!
Marketka: to je momentálně dost nejasné a jak to skutečně myslí pochopíme až v kontextu, takhle je to těžké odhadovat, ale přikláněla bych se spíš k verzi, že díky krvi, kterou má v sobě se nebojí ani odplaty.
Len som strelil od brucha Pam, lebo je to postava, ktorá je v seriály od začiatku a nemusela by až tak chýbať ako niektoré iné hlavné postavy. Salome a Russell u mňa ostávajú na odstrel.
Bill ostane jediný z celej rady živý, uvedomí si pravdu a zničí Lilithinu krv.
Len hádam, veď o tom je táto diskusia.
Co prosim ? Pam by nikomu nechyběla ? a proč myslíš že je v top 5 na 3 místě? nejspíš proto, že je oblíbená! i na comingu sklidila s Erikem největší potlesk. :-) Podle mě zemře Russell, Salome, možná Sam, a mám strach o Noru.. Každopádně sem moc zvědavej, protože představitelka Sookie Anna řekla, že poslední díl bude nářez a z poslední scény se naprosto zblázníme. :-D
Jen malý detail v překladu videa…
Větu, kterou jste přeložili jako: Jsme ve válce. by měla ve skutečnosti znamenat: „Přijde válka. nebo "Když přijde válka“. Tím si nejsem úplně jistá protože začátek úplně nerozumím buď je to: „Its of war come“ nebo „If war come“. Ale spíš to první.
Tak jen takový detail ;)
Devilskitten: říkají tam „there is war coming“. Což vyjadřuje, že válka je bezprostředně na spadnutí a nic jí nezabrání. Přišlo mi to lepší přeložit jako „Jsme ve válce“, než „Bude válka“, což v češtině vyzní tak, že bude až někdy v budoucnosti a nic není jisté.
Odmítám překládat doslovně, komu to vadí, má samozřejmě možnost si titulky vypnout :-)
Stejně tak bych nepoužila tvoje „Má krev přesahuje strach“, promiň, ale ta věta nezní jako nic, co by Čech řekl a čemu by se dalo rozumět.
V pohodě, mě titulky nevadí, jen jsem tam slyšela něco jiného než ty. A ty doslovné překlady by mi jako Čechovi dávali smysl, každý má svůj názor. :)
Marketka: S tím „My blood is beyond fear…“ – není to špatné, ale chybí tomu ta gradace. (Fear jako réma první věty a téma věty druhé.)
Co takhle české „Má krev se nemusí bát ničeho. Ani pomsty.“ Tím se obě části propojí.
Případně použít „mít strach“ místo „bát se“, tzn. „Má krev nemusí mít strach z ničeho. Ani z pomsty.“
„Ničeho“ je možné vynechat, ale je tam kvůli tomu „beyond“, které je podle mého názoru důležité.
Hm? Co ty na to? :)
A co takhle „Moje krev se oprostila od strachu, od strachu z pomsty.“ Je to hodně složitej překlad, tak to chce něco hodně volnýho. V češtině bysme nikdy nic takovýho neplácli. Navíc „retribution“ by mohlo být spíše něco ve smyslu posledního soudu než klasická pomsta – „revenge“.
Hlídejte si nás
Nejlepší postavy
Reklama
Nejlepší epizody 7. série
Sezóna 7
Narozeniny
-
Janina Gavankar
29.11.1980 | 29.11.2024 -
Michael Raymond-James
24.12.1977 | 24.12.2024 -
Joe Manganiello
28.12.1976 | 28.12.2024 -
Denis O'Hare
16.1.1962 | 16.1.2025
Obrázek
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Mohlo by vás také zajímat
Odvážná rozhodnutí: Sookie a Jessica
Rekapitulace: šest sérií v devíti minutách
Upoutávka na epizodu Death Is Not the End
Trailer na posledních pět epizod celého seriálu
Kam až Sookie pustí Billa?
Upoutávka na epizodu Fire in the Hole