Aktualizováno: Den natáčení pohledem fanouška
Na DVD deváté série, které vychází již zítra se objeví i osmnáctiminutové video, natočené z pohledu fanynky, která se štábem strávila jeden natáčecí den.
Přidány české titulky.
Z počátku se může zdát, že se opravdu jedná o klasické „behind the scenes“, ale ve skutečnosti bylo video napsáno a režírováno Mishou Collinsem, kterého ve videu „hraje“ jeho dublér Dimitri Krushnic. Přesto se jedná o zábavnou podívanou pro každého správného fanouška Supernatural.
Poznámka k překladu: Překlad mi dal pěkně zabrat, říkám předem, že není dokonalý a někde se jedná i o mírnou improvizaci. Jde zatím opravdu o vzácnost, ani v jiných jazycích jsem ho nenašla, zejména kvůli náročnosti načasování. Pokud někdo bude mít návrh na lepší překlad určité části, ať mě kontaktuje do zpráv.
Zdroj: CW, The WB
Diskuze /18
Skvelé video, aj keď som ho videl už včera, počuj, Jajush, nespravila by si k tomu aj titule, lebo síce ja rozumiem skoro všetko, ale sú tu takí, ktorí bohužiaľ nerozumejú. A pri veľa scénkach je tá zábavná časť ukrytá práve v texte. :)
#3 Michiko Karasu
Toto nemá chybu :D Perfektné :D Misha Who? :D Ale čo tam robil Richard?
#1 DexTeR_X5: Správně, správně, prosím prosím, myslete i na nás méně anglicky zdatné :/ Já sice rozumím něčemu, ale to je tak půlka a to je škoda, myslím, že mi toho hodně unikne :(
#4 jajush
#3 Michiko Karasu: Problém není s překladem, ale časováním titulků, které musím udělat ručně. Každopádně to zkusím, sledujte tady diskuzi, ale dneska to určitě nebude.
#5 jajush#4 jajush: Videa jsou mimo provoz…
#10 Michiko Karasu.www.youtube.com/watch?v=PiWz2nSCYp4&list=UUo18KnR45c6ZMkuLhzRTJYg
sem som to nahral, ešte že som to včera stiahol :D
Dal som to na youtube pod názvom:
Supernatural Mockumentary from a fan's perspective
a nemáte k tomu titulky?
#5 jajush: To nevadí, když to nebude dnes, ani zítra nebo tento týden, hlavně když to někdy vůbec bude :) Děkuji moc :)
Je to tu, UF! Prosím, buďte mírní v kritice! Konstruktivní kritika přijímána do zpráv.
Titulky mi přijdou naprosto v pohodě :) ;) .. Jinak jsem se krásně pobavila, hej :D :D Ta scéna s parukou mě fakt rozesmála, nemluvě na konci v jejich titulcích Jared ,Blue Steel' Padalecki a Jensen ,Where´s the steak?' Ackles :D :D To mě dodělalo :D
výborný :D :D :D
Dobre možno sa totálne mýlim ale Misha má dabléra menom Dimitri? o_O Nie je to náhodou Mishove meno (Dmitri)? :D ale inak skvelé a ďakujem za titulky
Misha Who? :D :D :D najlepšie a Richard (not The Trickster) Spreigh :D :D
:D :D :D :D :D néé
Carry on
Nejlepší epizody 15. série
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Plakáty: Jak šel čas
Nejlepší epizody
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Mohlo by vás také zajímat
Příště uvidíte: Nejsme tu sami, je tu ještě něco
Poslední jízda se Samem a Deanem
Příště uvidíte Raising Hell
Ve finále uvidíte: Uvidíme se na druhé straně
Rekapitulace patnácté řady: Jsme zpátky
Příště uvidíte Mint Condition